Зареєструватися безкоштовно

1 Івана 2

Українська Біблія LXX УБТ



1 Дітоньки мої, пишу вам це, щоб ви не грішили. А коли хто згрішить, то маємо Заступника перед Отцем, Ісуса Христа, Праведника. (Ів 14:16; Дії 3:14; 1Ів 2:28; 1Ів 3:7) 2 Він — примирення за наші гріхи, і не тільки за наші, а й за гріхи всього світу. (Ів 11:51; Рим 3:25; 2Кор 5:19; Євр 2:17; 1Ів 4:10) 3 З того дізнаємося, що ми Його пізнали, якщо дотримуємося Його заповідей. (1Ів 3:22; 1Ів 5:2) 4 Хто каже, що пізнав Його, а заповідей Його не дотримується, той неправдомовець, і в ньому немає правди. (Ів 8:44; Ів 15:10; Тит 1:16; 1Ів 1:6; 1Ів 1:8; 1Ів 2:9; 1Ів 4:20) 



5 А хто дотримується Його слова, у тому Божа любов справді є досконалою. Із цього пізнаємо, що ми в Ньому. (Ів 14:21; Ів 14:23; 1Ів 4:12; 1Ів 4:17; 1Ів 5:3) 6 Хто каже, що в Ньому перебуває, той має жити так само, як жив Він. (Ів 13:15) 7 Любі, не нову заповідь пишу вам, але заповідь давню, яку маєте від початку. Давня заповідь — це слово, яке ви чули. (Ів 13:34; 1Ів 2:24; 1Ів 3:11; 2Ів 1:5) 8 Знову я вам пишу нову заповідь, яка справді є в Ньому і у вас, що темрява минає, і вже сяє істинне світло. (Ів 8:12; Рим 13:12) 9 Хто каже, що він перебуває у світлі, а ненавидить свого брата, той ще досі в темряві. (1Ів 2:4) 10 Хто любить свого брата, той перебуває у світлі й у ньому немає спокуси. (Пс 118:165; Рим 14:13) 11 А хто ненавидить свого брата, той — у темряві, він ходить у пітьмі й не знає, куди йде, бо темрява зробила його очі незрячими. (Ів 12:35; 1Ів 1:6) 12 Пишу вам, дітоньки, бо Його Ім’ям прощено вам гріхи. (1Кор 6:11; 1Ів 1:9) 13 Пишу вам, батьки, тому що ви пізнали Споконвічного. Пишу вам, юнаки, бо ви перемогли лукавого. (1Ів 1:1; 1Ів 4:4; 1Ів 5:18) 14 Написав вам, діти, адже ви пізнали Отця. Написав вам, батьки, бо ви пізнали Того, Хто від початку. Написав вам, юнаки, оскільки ви сильні, і Боже Слово перебуває у вас, і ви перемогли лукавого. (Ів 5:38; Еф 6:10; 1Ів 1:1; 1Ів 2:12; 1Ів 2:13; 1Ів 2:24; 1Ів 3:24) 



15 Не любіть світу, ні того, що у світі: коли хто любить світ, у тому немає любові Отця. (Ів 5:42; 1Кор 7:31; Як 4:4) 16 Адже все, що у світі, це: пожадливість тіла, пожадливість очей і життєва гордість; це не від Отця, а від світу. (Ів 8:47; Гал 5:16; Тит 2:12; Як 4:16; 1Пет 4:2; 1Ів 3:17) 17 Проминає і світ, і його пожадання, а той, хто виконує Божу волю, — залишається вічно. (Мт 7:21; 1Кор 7:31; 1Пет 4:2) 



18 Діти, це остання година, бо ви чули, що антихрист надходить, і нині з’явилося багато антихристів. Із цього дізнаємося, що це остання година. (Мт 24:24; 1Кор 10:11; 1Ів 2:22; 1Ів 4:3; 2Ів 1:7) 19 Вони вийшли від нас, але не були нашими, бо якби були з наших, то залишилися би з нами, але це сталося, щоб виявилося, що не всі вони є з наших. (Дії 20:30; 1Кор 11:19) 20 Та ви маєте помазання від Святого, і всі ви знаєте. (Ів 6:69; 1Кор 8:1; 1Ів 2:27) 21 Я написав вам не тому, що ви не знаєте правди, але тому, що ви її знаєте, і що всякий обман не від істини. (Ів 8:32; 2Пет 1:12) 22 Хто неправдомовець, як не той, хто відкидає, що Ісус є Христос? Це антихрист, він відрікається від Отця і Сина! (Мт 10:33; Ів 17:3; 1Ів 2:18; 1Ів 5:1) 23 Кожний, хто відрікається від Сина, не має і Отця. Хто визнає Сина, той має і Отця. (Лк 10:16; 1Ів 4:15; 2Ів 1:7; 2Ів 1:9) 24 [Отже] те, що ви почули від початку, нехай воно у вас перебуває. Якщо у вас перебуватиме те, що ви почули від початку, то й ви перебуватимете в Сині та в Отці. (1Ів 2:7; 1Ів 3:24) 25 Ось обітниця, яку Він Сам нам пообіцяв: вічне життя! (2Тим 1:1; Тит 1:2; 1Ів 1:5) 26 Це написав я вам про тих, які обманюють вас. (1Ів 3:7) 27 А помазання, яке ви прийняли від Нього, воно у вас перебуває, і ви не потребуєте, щоб вас хтось навчав. Але як те помазання навчає вас у всьому, — і є істинне й необманне, — так, як воно вас навчило, у тому й перебувайте. (Ів 14:26; Дії 10:38; 2Кор 1:21; 1Сол 4:9; 1Ів 2:20) 28 А тепер, дітоньки, залишайтеся в Ньому, щоб, коли з’явиться Він, ми мали сміливість і не були засоромлені перед Ним під час Його приходу. (флп 1:20; 1Ів 2:1; 1Ів 3:2; 1Ів 3:21) 



29 Коли знаєте, що Він — праведний, то знайте, що й кожний, хто чинить праведність, народився від Нього. (1Ів 3:7; 1Ів 3:10; 1Ів 4:7) 

© 2011, Українське Біблійне Товариство (Ukrainian Bible Society)

1 Івана 2

Новий Переклад Українською

1 Діточки мої, я пишу вам це, щоб ви не грішили, а якщо хтось згрішив, то перед Отцем ми маємо Заступника[1] – праведного Ісуса Христа. 2 Він – жертва за наші гріхи, і не тільки за наші, але й за гріхи всього світу. 



3 Якщо ми дотримуємось Його заповідей, то знаємо, що пізнали Його. 4 Той, хто каже: «Я Його знаю», але не дотримується Його заповідей, є брехуном, і немає в ньому істини. 5 Але в кожному, хто дотримується Його Слова, Божа любов стала дійсно досконалою. Так ми розуміємо, що ми є в Ньому. 6 Хто каже, що перебуває в Ньому, повинен жити так само, як жив Ісус.[2] 



7 Любі мої, я пишу вам не нову заповідь, а стару, яку ви мали від початку. Стара заповідь – це Слово, яке ви чули. 8 Але все ж я пишу вам нову заповідь, яка є істиною в Ньому й у вас, тому що темрява відступає, і світло істини вже сяє. 9 Хто каже, що перебуває у світлі, але ненавидить свого брата, той і досі в темряві. 10 Хто любить свого брата, той перебуває у світлі, і немає в ньому причини для спотикання. 11 А хто ненавидить свого брата, той перебуває в темряві, і в темряві ходить, не знаючи, куди йде, бо темрява засліпила його очі. 



12 Пишу вам, діточки, тому що ваші гріхи були прощені заради Його імені. 13 Пишу вам, батьки, тому що ви пізнали Того, Хто є від початку. Пишу вам, юнаки, тому що ви перемогли лукавого. 14 Я написав вам, діти, тому що ви пізнали Отця. Я написав вам, батьки, тому що ви пізнали Того, Хто є від початку. Я написав вам, юнаки, тому що ви сильні, і Слово Боже перебуває у вас, і ви перемогли лукавого. 



15 Не любіть світу, ні того, що у світі. Хто любить світ, у тому немає любові до Отця, 16 тому що все, що є у світі, – пожадливість тіла, пожадливість очей та життєва гордість, – не від Отця, а від світу. 17 Світ та його бажання минають, але хто виконує волю Божу, той залишається вічно. 



18 Діти, це остання година. Як ви чули, антихрист наближається, і вже з’явилося багато антихристів. Із цього розуміємо, що це остання година. 19 Вони вийшли з-поміж нас, але ніколи не були нашими, бо якби вони були з наших, то лишилися б з нами. Але вони вийшли, щоб показати, що не всі з наших. 20 Ви маєте помазання[3] від Святого й усе знаєте. 21 Я написав вам не тому, що ви не знаєте істини, а тому, що ви її знаєте, і тому, що жодна брехня не може походити з істини. 22 Хто брехун, як не той, хто заперечує, що Ісус є Христос? Хто відкидає Отця і Сина, той і є антихрист. 23 Кожен, хто зрікається Сина, не має й Отця, а хто визнає Сина, той має й Отця. 24 Нехай у вас перебуває те, що ви чули від початку. Якщо у вас перебуватиме те, що ви чули від початку, то й ви перебуватимете в Сині й в Отці. 25 І це є обітниця, яку Він нам дав, – вічне життя. 26 Я написав вам це з приводу тих, хто вводить вас в оману. 27 Помазання, яке ви отримали від Нього, залишається у вас, і ви не потребуєте, щоб хтось вас навчав, бо воно саме вчить вас усього. Воно істинне, а не брехливе. Залишайтеся в Ньому, як воно й навчило вас. 



28 Тож тепер, діточки, залишайтеся в Ньому, щоб, коли Він з’явиться, ми мали сміливість і не були осоромлені перед Ним у час Його приходу. 29 Якщо ви знаєте, що Він праведний, ви знаєте, що кожен, хто робить праведне, народжений від Нього. 

New Ukrainian Translation TM, New Testament and Psalms
Copyright © 2022 by Biblica, Inc.
Used with permission. All rights reserved worldwide.

“Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.