1Про те, що було від початку, що ми почули, що побачили на власні очі, що ми оглядали і до чого доторкнулися наші руки, — про Слово життя; (Лк 24:39; Ів 1:1; Ів 1:14; Ів 15:27; Ів 20:20; Ів 20:25; Дії 4:20; 1Ів 2:13)2і життя з’явилося, і ми побачили, і свідчимо, і сповіщаємо вам вічне життя, яке було в Отця і з’явилося нам. (Ів 1:4; Ів 1:18; Рим 3:21; 1Ів 4:9; 1Ів 5:20)3Те, що ми побачили й почули, сповіщаємо й вам, щоб і ви мали спільність з нами. А наша спільність — з Отцем і з Його Сином — Ісусом Христом. (1Кор 1:9; флп 1:5; 1Ів 1:7)4І пишемо вам про це, щоб наша радість була повною. (Ів 15:11; 2Кор 1:24; 1Ів 5:13; 2Ів 1:12)
Жити у світлі
5Ось звістка, яку ми почули від Нього й сповіщаємо вам: Бог є світло, і в Ньому немає жодної темряви! (Як 1:17; 1Ів 2:25; 1Ів 3:11; 1Ів 5:11)6Коли скажемо, що маємо спільність з Ним, а ходимо в темряві, то говоримо неправду і правди не робимо. (Ів 3:21; Ів 8:12; 1Ів 2:4; 1Ів 2:11)7Коли ж ходимо у світлі, як Сам Він є у світлі, то маємо спільність одне з одним, і кров Ісуса [Христа], Його Сина, очищає нас від усякого гріха. (Євр 9:14; 1Ів 1:3; Об 1:5; Об 7:14)8Коли скажемо, що не маємо гріха, то самих себе обманюємо, і немає в нас правди. (1Ів 2:4)9Якщо ж визнаємо свої гріхи, то Він, вірний і праведний, щоби простити нам гріхи й очистити нас від усякої неправедності. (Пс 31:5; 1Кор 10:13; 1Ів 2:12)10А коли скажемо, що ми не згрішили, то робимо Його неправдомовним, і Його слово в нас не перебуває. (1Ів 1:8; 1Ів 5:10)
1 Івана 1
Новий Переклад Українською
Слово життя
1Ми звіщаємо вам про те, що було від початку[1], що ми чули, що бачили власними очима, що оглядали й до чого торкалися нашими руками, – про Слово Життя. (Ів 1:1)2Життя явилося, ми Його бачили, про Нього свідчимо й звіщаємо вам Життя вічне, яке було з Отцем і явилося нам.[2] (Ів 1:14)3Ми проголошуємо вам те, що ми бачили й чули, щоб і ви мали спільність із нами. А наша спільність – з Отцем та Його Сином Ісусом Христом.4Про це й пишемо вам, щоб наша[3] радість була повною.
Світло і темрява, гріх і прощення
5Ось звістка, яку ми чули від Нього й звіщаємо вам: Бог – це світло, і в Ньому немає ніякої темряви.6Якщо ми кажемо, що маємо спільність із Ним, а ходимо[4] в темряві, то обманюємо й не перебуваємо в істині.7А якщо ходимо у світлі, як і Він є у світлі, то маємо спільність одне з одним, і кров Ісуса, Сина Божого, очищає нас від усякого гріха.8Якщо ми кажемо, що не маємо гріха, то вводимо себе в оману і в нас немає істини.9Якщо ж ми визнаємо наші гріхи, то Він простить їх та очистить нас від усякої неправедності, бо Він вірний і праведний.10А коли кажемо, що ми не згрішили, то робимо Його неправдомовцем, і Його Слова немає в нас.