1Подивіться, яку любов дав нам Отець, щоб ми звалися Божими дітьми! І такими ми є. Світ нас не знає, тому що Його не пізнав. (Лк 20:36; Ів 1:12; Ів 16:3; Рим 8:16)2Улюблені! Тепер ми — Божі діти, але ще не виявилося, що будемо. Знаємо, що коли Він з’явиться, ми будемо подібні до Нього, адже побачимо Його таким, який Він є. (Мт 5:8; Ів 14:2; флп 3:21; Кол 3:4; Євр 12:14; 1Ів 2:28)3І кожний, хто має цю надію на Нього, очищає себе, як і Він чистий. (2Кор 7:1)4Кожний, хто чинить гріх, чинить і беззаконня, бо гріх є беззаконням. (Мт 7:23; 2Сол 2:3; 2Сол 2:8; 1Ів 3:8; 1Ів 5:17)5І ви знаєте, що Він з’явився, аби взяти [наші] гріхи, а в Ньому гріха немає. (Ів 1:29; Ів 8:46; 1Пет 2:24; 1Ів 3:8)6Кожний, хто в Ньому перебуває, не грішить. Кожний, хто грішить, не бачив Його і не пізнав Його. (Рим 6:14; 1Ів 2:4; 1Ів 3:9; 3Ів 1:11)7Дітоньки, хай ніхто вас не вводить в оману. Хто чинить правду, той праведний, як праведний Він. (1Ів 2:1; 1Ів 2:26; 1Ів 2:29; 1Ів 4:6; 2Ів 1:7)8Хто чинить гріх, той від диявола, адже диявол грішить від початку. Тому з’явився Божий Син, щоби знищити діла диявола. (Ів 8:34; Ів 8:44; 2Сол 2:3; 2Сол 2:9; 1Ів 3:5)9Кожний, хто народився від Бога, не чинить гріха, бо Його зачаток у ньому перебуває; він не може грішити, оскільки народжений від Бога. (Мт 7:18; Мт 13:37; 1Ів 3:6; 1Ів 4:7; 1Ів 5:18)10Так виявляються Божі діти і діти диявола: кожний, хто не чинить праведності, той не від Бога, як і той, хто не любить свого брата. (Ів 8:47; 1Ів 2:29)11Адже це та звістка, яку ви чули від початку: щоб ми любили одне одного; (Ів 13:34; 1Ів 1:5; 1Ів 2:7)12не так, як Каїн, котрий був від лукавого й убив свого брата. З якої причини він убив його? Тому що його діла були злі, а діла брата — праведні. (Євр 11:4)13Не дивуйтеся, брати [мої], коли світ вас ненавидить. (Ів 15:18)
Любов — то вічне життя
14Ми знаємо, що ми перейшли від смерті до життя, бо любимо братів. А хто не любить [брата], той перебуває в смерті. (Ів 5:24; 1Ів 2:11)15Кожний, хто ненавидить свого брата, той убивця. А ви знаєте, що жодний убивця не має в собі вічного життя, яке б у ньому перебувало. (Мт 5:21; Ів 8:44; 2Ів 1:2)16Ми пізнали любов з того, що Він поклав Свою душу за нас; і ми маємо класти душі за братів. (Ів 13:14; Ів 15:13; Рим 16:4)17А хто має багатство світу й бачить, що його брат у нестатках, та зачиняє своє серце від нього, то як же може Божа любов перебувати в такому? (Як 2:15; 1Ів 2:16; 1Ів 4:20)18Дітоньки [мої], любімо не словом та язиком, але ділом та правдою! (Як 1:22)19Із цього довідаємося, що ми від правди, і заспокоїмо перед Ним наше серце, (Ів 18:37)20бо коли звинувачує наше серце, то Бог більший від нашого серця і знає все. (Ів 21:17)21Улюблені, коли наше серце не звинувачує [нас], то маємо сміливість перед Богом, (Рим 5:1; Євр 4:16; 1Ів 2:28; 1Ів 4:17; 1Ів 5:14)22і чого тільки попросимо, одержимо від Нього, оскільки зберігаємо Його заповіді й робимо те, що Йому до вподоби. (Мт 7:7; Ів 8:29; Ів 14:13; Євр 13:21; 1Ів 2:3)23І це Його заповідь, щоб ми повірили в Ім’я Його Сина Ісуса Христа, і любили одне одного, як Він нам заповів. (Ів 6:29; Ів 13:34; Ів 15:17; 1Ів 5:13)24А хто зберігає Його заповіді, той у Ньому перебуває, а Він — у ньому, а що Він у нас перебуває, дізнаємося від Духа, Якого Він нам дав. (Ів 6:56; Рим 8:9; 1Ів 2:24; 1Ів 4:13)
1 Івана 3
Новий Переклад Українською
1Подивіться, яку дивовижну любов проявив до нас Отець, щоб ми були названі Божими дітьми! І ми справді Його діти! Світ не знає нас тому, що не пізнав Його.2Любі, тепер ми Божі діти. І те, ким станемо, ще не явилося, але ми знаємо, що коли Він з’явиться, то ми станемо подібними до Нього, тому що ми побачимо Його Таким, Яким Він є.3Кожен, хто має цю надію в Христа, очищує себе, як і Він є чистий.4Кожен, хто чинить гріх, чинить і беззаконня, бо гріх є беззаконням.5Ви знаєте, що Христос явився, щоб усунути наші[1] гріхи, а в Ньому гріха немає.6Кожен, хто залишається в Ньому, не грішить. А кожен, хто грішить, не бачив Його й навіть не пізнав Його.7Діточки, нехай ніхто не вводить вас в оману. Хто чинить правду, той праведний, як і Він праведний.8Хто чинить гріх, той від диявола, тому що диявол грішить від початку. Тому Син Божий і явився, щоб зруйнувати діла диявола.9Кожен, хто народжений від Бога, не робить гріха, тому що Боже насіння перебуває в ньому. Він не може грішити, оскільки народжений від Бога.10Так можна виявити, хто є Божими дітьми і хто є дітьми диявола: кожен, хто не чинить праведності й не любить свого брата, – не від Бога.
Любов до братів
11Такою є звістка, яку ви чули від початку: ми повинні любити одне одного.12Не так, як Каїн, який був від лукавого й вбив[2] свого брата[3]. А чому ж він його вбив? Тому що його діла були лихі, а діла його брата – праведні.13Брати, не дивуйтеся, якщо світ ненавидить вас.14Ми знаємо, що вже перейшли від смерті до життя, бо ми любимо братів, а той, хто не любить[4], залишається мертвим.15Кожен, хто ненавидить свого брата, є вбивцею, а ви знаєте, що жоден вбивця немає в собі вічного життя.16Отак ми пізнали любов: Христос віддав за нас своє життя. Тож і ми повинні віддавати своє життя за братів.17Якщо хтось має багатства світу, дивиться на потребу свого брата та є байдужим до нього, то як Божа любов може залишатися в ньому?18Діточки, любімо не словом і язиком, але ділом і правдою.19Так ми розуміємо, що походимо від правди, і перед Ним заспокоїмо наше серце.20Навіть якщо наше серце засуджує нас, Бог величніший за наше серце й знає все.21Любі, якщо наше серце нас не засуджує, то ми маємо сміливість перед Богом22і чого тільки не попросимо в Нього – отримаємо, бо ми дотримуємося Його заповідей і робимо те, що Йому до вподоби.23І це Його заповідь, щоб ми вірили в ім’я Його Сина, Ісуса Христа, і любили одне одного, як Він доручив нам.24Той, хто дотримується Його заповідей, залишається в Бозі, а Бог – у ньому. І те, що Він залишається в нас, пізнаємо від Духа, Якого Він нам дав.