1Тому немає оправдання тобі, будь-яка людино, котра осуджуєш, — бо в чому осуджуєш іншого, у тому сама себе осуджуєш, адже робиш те саме, що осуджуєш. (Мт 7:1)2Ми ж знаємо, що є справедливий Божий суд на тих, хто таке робить.3Людино, невже ти вважаєш, що уникнеш Божого суду, осуджуючи інших за те, що сама робиш?4Або нехтуючи багатством Його доброти, лагідності й довготерпіння, не знаєш, що доброта Божа веде тебе до покаяння? (Рим 9:22; 2Пет 3:9; 2Пет 3:15)5Через власну черствість і нерозкаяність серця збираєш собі гнів на день гніву і виявлення справедливого Божого суду. (Пс 109:5; Об 6:17)6Він відплатить кожному згідно з його вчинками: (Пс 61:13; Мт 16:27; 2Кор 11:15; 2Тим 4:14; 1Пет 1:17; Об 2:23)7тим, хто настирливістю в добрих ділах шукає слави, честі й нетління, — вічне життя, (Мт 19:16; Рим 2:10; 1Пет 1:7)8а сварливим і тим, хто противиться правді, але віддається неправді, — лють і гнів. (Ів 3:36; Рим 1:18; флп 1:17)9Страждання і горе кожній душі людини, яка чинить зло, — насамперед юдеєві, потім грекові; (Дії 3:26; Рим 8:35)10слава, честь і мир кожному, хто робить добро, — насамперед юдеєві, потім грекові, (Рим 2:7)11бо не зважає Бог на обличчя. (Дії 10:34; Гал 2:6; Еф 6:9; Кол 3:25; Як 2:1; 1Пет 1:17)
Про виконання Закону
12Адже ті, які без Закону згрішили, і загинуть без Закону, а які згрішили в Законі, будуть суджені згідно із Законом. (Рим 3:19)13Оскільки не слухачі Закону праведні перед Богом, але виконавці Закону будуть оправдані. (Мт 7:21; Як 4:11; 1Ів 3:7)14Бо коли інші народи, не маючи Закону, природно діють згідно із Законом, то вони, не маючи Закону, самі собі є Законом. (Дії 10:35)15Вони виявляють, що діло Закону написане в їхніх серцях, про що свідчить їм їхнє сумління і думки, які то засуджують, то виправдовують одна одну, (Рим 9:1)16в той день, коли Бог, згідно з моїм благовістям, через Ісуса Христа судитиме таємне в людях. (Лк 8:17; Дії 10:42; Рим 16:25; 1Кор 4:5; 2Тим 2:8)17Ось ти звешся юдеєм, заспокоюєш себе Законом, хвалишся Богом,18знаєш Його волю і, навчений Законом, розрізняєш, що є краще; (Лк 12:47; Рим 12:2)19переконав себе, що ти є провідником для сліпих, світлом для тих, які в темряві, (Мт 15:14; Лк 18:9)20вихователем нерозумних, учителем дітей; що ти маєш взірець знання та істини в Законі. (Ів 3:10; 2Тим 3:5)21Чому ж тоді, навчаючи іншого, себе самого не навчаєш? Проповідуєш не красти, а сам крадеш? (Пс 49:16; Мт 23:3)22Кажеш не робити перелюбу, а сам чиниш перелюб? Гидуєш ідолами, а здійснюєш святокрадство? (Дії 19:37)23Ти хвалишся Законом, а порушенням Закону зневажаєш Бога, —24як ото написано, що через вас Боже Ім’я зневажається між народами. (2Пет 2:2)
Духовне обрізання
25Адже обрізання дає користь, якщо виконуєш Закон; якщо ж ти є порушником Закону, то твоє обрізання стало необрізанням. (1Кор 7:19; Гал 5:3)26Якщо необрізаний виконує постанови Закону, то хіба його необрізання не вважатиметься обрізанням?27І той, хто від природи не був обрізаний, але виконує Закон, він осудить тебе — того, хто через Писання та обрізання є порушником Закону. (Мт 12:41; Рим 7:6)28Тому що не той юдей, хто є ним з вигляду, і не те обрізання, що є назовні, на тілі.29Але той юдей, хто всередині такий; і те обрізання, що є в серці за Духом, а не за буквою; і такому похвала не від людей, а від Бога. (Ів 5:44; Дії 7:51; Рим 7:6; 1Кор 4:5)
Римлян 2
Новий Переклад Українською
Божий справедливий суд
1Отже, людино, яка засуджуєш інших, ти не маєш виправдання, бо, судячи іншого, ти засуджуєш саму себе, адже робиш саме те, що засуджуєш.2А ми знаємо, що Бог справедливо судить тих, хто так робить.3Людино, невже ти вважаєш, що, засуджуючи інших за вчинки, які ти сама робиш, уникнеш Божого суду?4Чи, може, ти зневажаєш багатство Його доброти, поблажливості та довготерпіння й не усвідомлюєш, що доброта Бога веде тебе до покаяння?5Власною впертістю й нерозкаяним серцем ти накликаєш на себе гнів на день гніву й виявлення справедливого Божого суду.6«Він відплатить кожному за його вчинками»:[1] (Пс 61:13)7тим, хто з наполегливістю в добрих ділах шукає слави, честі й безсмертя, Він подарує життя вічне,8а для тих, хто через самолюбство відкидає істину та слідує за неправдою, буде гнів та лють.9Страждання й лихо буде для кожної людської душі, яка чинить зло, – спочатку для юдеїв, а потім для язичників.10А кожному, хто чинить добро, буде слава, честь і мир – спочатку юдеям, а потім язичникам.11Адже Бог неупереджений.12Усі, хто згрішив без Закону, без Закону й загинуть, і всі, хто згрішив у Законі, за Законом будуть засуджені.13Бо не ті, хто слухає Закон, праведні перед Богом, а ті, хто виконує Закон, будуть виправдані.14Коли язичники, які не мають Закону, діють за своєю природою згідно з Законом, вони є законом для себе, хоча не мають Закону.15Вони показують, що діло Закону написане в їхніх серцях, про що свідчить їхнє сумління й думки, які то звинувачують, то виправдовують одна одну.16Це виявиться того дня, коли Бог, згідно з моєю Доброю Звісткою, судитиме таємні думки та вчинки людей через Ісуса Христа.
Юдеї та Закон
17Тож, якщо ти називаєш себе юдеєм, покладаєшся на Закон і хвалишся Богом;18якщо ти знаєш Його волю і, навчений Законом, розумієш, що краще;19якщо ти переконаний, що ти – поводир для сліпих, світло для тих, хто в темряві,20наставник для нерозумних, учитель для немовлят,[2] бо в Законі маєш втілення знання та істини,21тоді чому ж ти, навчаючи інших, не навчаєш себе? Чому, проповідуючи проти крадіжок, сам крадеш?22Чому, говорячи не чинити перелюбу, сам чиниш перелюб? Чому, відчуваючи огиду до ідолів, ти грабуєш їхні храми?[3]23Ти хвалишся Законом, а зневажаєш Бога, порушуючи Закон.24Як написано: «Через вас ім’я Бога зневажається серед язичників».[4]25Обрізання має користь, якщо ти дотримуєшся Закону, але якщо ти порушник Закону, твоє обрізання стало необрізанням.26Тож, якщо необрізаний дотримується заповідей Закону, чи не буде його необрізання вважатися обрізанням?27Тому необрізаний від народження, виконуючи Закон, судитиме тебе – того, хто, маючи написаний Закон та обрізання, порушує Закон.28Бо юдей не той, хто показує це зовні, і обрізання не те, що зовні, на тілі.29А юдей це той, хто є ним усередині, і обрізання – це обрізання серця за Духом, а не за буквою Закону. Такій людині хвала не від людей, а від Бога.