1Отже, які переваги мають юдеї, або яка користь з обрізання?2Велика — у всіх відношеннях. Насамперед їм були довірені Слова Божі. (Пс 102:7; Пс 147:8; Дії 3:26; Рим 9:4; 1Сол 2:4; 1Пет 4:11)3Що ж, коли деякі не увірували, то хіба їхнє невірство знищить Божу вірність? (Рим 9:6; 2Тим 2:13)4Зовсім ні! Адже Бог істинний, а кожна людина говорить неправду, як написано: Щоб Ти був виправданим у Своїх словах, і переможеш, коли будеш судитися! (Пс 50:6; Пс 115:2)5А коли наша неправедність виявляє Божу праведність, то що скажемо на це? Хіба Бог несправедливий, коли виявляє гнів? Говорю по-людському. (Рим 1:17; Рим 6:19; 1Кор 9:8; 1Кор 15:32; Гал 3:15; 1Пет 4:6)6Але воно не так! Як же буде судити Бог світ?7Якщо моєю неправдою надмірно виявляється Божа правда для Його слави, то чому мене ще судити як грішника?8Хіба не так, як деякі нас ганьблять, наговорюючи, що начебто ми кажемо: Робімо зло, щоб вийшло [нам] на добро? Справедливий суд на таких! (Рим 6:1)9То що ж? Чи маємо ми перевагу? Зовсім ні! Ми вже раніше довели, що як юдеї, так і греки, — усі під гріхом, (Рим 3:23)10як написано: Немає ні одного праведного, (Пс 13:1; Пс 52:2)11немає того, хто розуміє; немає того, хто шукає Бога.12Усі збилися з дороги, зробилися непридатними; немає такого, хто б робив добро, немає ні одного!13Їхня гортань — то гріб відкритий; своїми язиками кажуть неправду; отрута зміїна на їхніх губах. (Пс 5:10; Пс 139:4)14Їхні уста повні прокляття та гіркоти; (Пс 9:28)15їхні ноги швидкі, щоби проливати кров;16на їхніх дорогах — руїни і нещастя,17а шлях миру їм не відомий. (Лк 1:79)18Немає Божого страху перед їхніми очима! (Пс 35:2)19Знаємо, що, коли говорить Закон, він говорить до тих, які перебувають під Законом, щоби замовкли кожні уста і щоб увесь світ підлягав під Божий суд. (Рим 2:12; Гал 3:22)20Бо жодне тіло не оправдається ділами Закону, адже через Закон пізнається гріх! (Пс 142:2; Рим 7:7; Гал 2:16)
Виправдання через віру в Ісуса Христа
21Нині ж, незалежно від Закону, виявилася Божа праведність, про яку свідчать Закон і Пророки. (Пс 1:2; Пс 14:1; Пс 17:1; Пс 23:1; Дії 10:43; Рим 1:17; Рим 3:28; 1Ів 1:2)22А праведність Божа — через віру в Ісуса Христа в усіх [і на всіх], хто вірить, — бо немає різниці; (Рим 10:12)23адже всі згрішили й позбавлені Божої слави, (Рим 3:9; Рим 5:12)24але оправдуються даром, Його благодаттю, через викуплення, що в Ісусі Христі. (Пс 129:7; Рим 5:1; Рим 8:23; 1Кор 1:30; Еф 1:7; Еф 1:14; Еф 2:8; Еф 4:30; Кол 1:14; Тит 3:7)25Його Бог дав як жертву примирення в Його крові через віру, щоби показати Свою справедливість у прощенні раніше вчинених гріхів, — (Рим 1:17; Рим 5:9; 1Кор 11:25; Еф 1:7; Євр 9:5; 1Ів 2:2)26у Божому довготерпінні; щоби показати Свою справедливість нинішнього часу, — що Він справедливий і оправдує того, хто вірить в Ісуса.27Тоді де те, чим хвалитися? Воно виключене! Яким законом? Ділами? Ні, тільки Законом віри! (Рим 8:2; 1Кор 1:29; 1Кор 1:31; 1Кор 3:21; Еф 2:9)28Бо вважаємо, що людина оправдується вірою, незалежно від діл Закону. (Рим 3:21; Гал 2:16)29Хіба Бог тільки для юдеїв, а не для всіх народів? Так, Він і для інших народів. (Рим 10:12)30Є один Бог, Який оправдує обрізання згідно з вірою і необрізання через віру. (Рим 4:11; 1Кор 8:6)31То що, ми скасовуємо Закон вірою? Зовсім ні! Ми утверджуємо Закон! (Мт 5:17)
Римлян 3
Новий Переклад Українською
Вірність Бога
1Отже, яка перевага юдеїв і яка користь від обрізання?2Велика – з усякого погляду! Перш за все їм були довірені Слова Божі.3А що, як деякі з них були невірними? Чи їхня невірність знищить вірність Бога?4Зовсім ні! Бог правдивий, навіть якщо кожна людина неправдива. Як написано: «Тому Ти справедливо виконуєш Свій вирок, бездоганно здійснюєш Твій суд».[1] (Пс 50:6)5Але якщо наша неправедність виявляє праведність Божу, що нам казати? Хіба Бог несправедливий, коли виявляє гнів? (Я говорю по-людському.)6Зовсім ні! Інакше як Бог судитиме світ?7Але якщо Божа істина через мою неправду збільшилася на Його славу, чому мене ще судять як грішника?8І чому деякі наклепники стверджують, що ми говоримо: «Робімо зло, щоб вийшло добро»? Справедливий суд на таких!
Ніхто не є праведним
9Що ж тоді? Чи є в нас якась перевага? Зовсім ні! Бо ми вже довели, що і юдеї, і язичники – усі під владою гріха.10Як написано: «Праведного жодного немає!11Немає жодного, хто розуміє, нікого, хто шукає Бога.12Усі як один збочили з дороги, зіпсувалися; немає того, хто робив би добро, жодного немає».[2] (Пс 13:1; Пс 52:2)13«Гортань у них – відкрита могила, язиками вони кажуть неправду».[3] «Отрута аспидова на губах у них».[4] (Пс 5:10; Пс 139:4)14«Їхні вуста наповнені прокляттям і гіркотою».[5] (Пс 9:28)15«Їхні ноги поспішають проливати кров;16на їхніх дорогах – руїна та нещастя,17і дорога миру їм не відома».[6]18«Немає страху Божого перед їхніми очима».[7] (Пс 35:2)19Але ми знаємо: усе, що говорить Закон, він говорить тим, хто під Законом, щоб усякі вуста замовкли й увесь світ був відповідальний перед Богом.20Тому ніхто не буде виправданий перед Ним ділами Закону, бо через Закон приходить лише пізнання гріха.
Праведність через віру
21Але тепер, незалежно від Закону, була виявлена праведність Божа, про яку свідчать Закон і Пророки.22Ця праведність Божа дається через віру в Ісуса Христа[8] всім, хто вірує, адже не існує різниці.23Бо всі згрішили й позбавлені слави Божої,24але виправдані даром, Його благодаттю, через відкуплення в Христі Ісусі.25Бог призначив Його місцем примирення[9] через віру,[10] щоб в Його крові показати Свою праведність. У Своєму довготерпінні Бог залишав безкарними гріхи, вчинені в минулому,26щоб нині показати Свою праведність і справедливість, виправдовуючи тих, хто вірить в Ісуса.27Де ж тоді те, чим би хвалитися? Скасоване! Через який Закон? Законом дій? Ні, через Закон віри.28Бо ми вважаємо, що людина може бути виправдана вірою, без діл Закону.29Хіба Бог є Богом тільки юдеїв? Чи Він не є Богом і язичників? Так, і язичників.30Насправді є лише один Бог, Який виправдовує через віру як обрізаних, так і необрізаних.31Чи ми скасовуємо Закон вірою? Зовсім ні! Навпаки, ми утверджуємо Закон.