Зареєструватися безкоштовно

Марка 3

Українська Біблія LXX УБТ



1 І Він прийшов знову до синагоги. А там був чоловік, який мав суху руку. (Мт 12:9; Лк 6:6; Лк 14:1) 2 Тож стежили за Ним, чи зцілить його в суботу, щоб Його звинуватити. 3 І каже чоловікові, який мав суху руку: Стань посередині. 4 А їх запитує: У суботу годиться робити добро чи робити зло, душу спасти чи погубити? Вони ж мовчали. (Як 4:17) 5 І, глянувши на них з обуренням, засмучений закам’янілістю їхніх сердець, Він каже чоловікові: Простягни руку! Той простягнув — і його рука стала здоровою. (Мр 3:34; Мр 5:32; Мр 6:52; Мр 8:17; Мр 10:23; Ів 11:33; Ів 12:40; Рим 11:25; Еф 4:18) 6 І вийшли фарисеї, і відразу ж разом з іродіянами[1] зібрали раду проти Нього, як Його погубити. (Мр 8:15; Мр 12:13) 



7 А Ісус відійшов зі Своїми учнями до моря, і багато людей пішло за Ним з Галилеї та з Юдеї, (Мт 4:23; Мт 12:15; Лк 6:17) 8 з Єрусалима та з Ідумеї, із Зайордання, з Тира й Сидона. Великий натовп, почувши, що робив Він, зібрався до Нього. (Мр 7:24) 9 І сказав Своїм учням приготувати човен, щоб народ не тіснив Його; (Мр 4:1; Мр 5:24) 10 бо Він оздоровив багатьох, тож ті, хто мав недуги, кидалися до Нього, аби до Нього доторкнутися. (Мт 15:30; Мр 1:41) 11 І нечисті духи, коли бачили Його, падали долілиць перед Ним і кричали, вигукуючи: Ти — Син Божий! (Мт 8:29; Мр 5:7; Лк 4:41) 12 Та Він суворо наказав їм, щоб не виявляли Його. (Мт 8:4) 



13 Ісус вийшов на гору і закликав тих, кого Сам хотів, і вони прийшли до Нього. (Мт 10:1; Лк 6:12) 14 Він призначив дванадцятьох, яких назвав апостолами, аби були з Ним, і щоби посилати їх проповідувати, (Мр 5:18) 15 і щоб вони мали владу виганяти бісів. (Мр 6:7) 16 Він призначив дванадцятьох і дав Симонові ім’я Петро, (Мр 14:37; Ів 1:42) 17 а Якову Зеведеєвому та Іванові, братові Якова, дав ім’я Воанергес, тобто сини грому; (Мт 4:21; Лк 9:54) 18 і Андрія, і Филипа, і Вартоломія, і Матвія, і Хому, і Якова Алфеєвого, і Тадея, і Симона Кананіта, (Мт 9:9; Мр 2:14; Ів 11:16) 19 і Юду Іскаріотського, який і видав Його. 



20 І приходить додому; і знову збирається натовп, тож не мали вони змоги навіть хліба попоїсти. (Мр 2:2) 21 Коли Його рідні почули, то вийшли, щоби забрати Його, бо говорили, що Він не в Собі. (Пс 68:9; Лк 8:19; Ів 10:20) 22 А книжники, які поприходили з Єрусалима, казали, що Він має Вельзевула[2] і що бісівським князем бісів виганяє. (Мт 9:34; Мт 12:24; Мр 7:1; Лк 11:15) 23 Покликавши їх, Він промовляв їм у притчах: Як може сатана сатану виганяти? (Мр 4:2) 24 І коли царство саме в собі поділиться, не зможе встояти те царство; 25 і коли дім сам у собі поділиться, не зможе встояти той дім; 26 і коли сатана повстав проти себе самого й поділився, не може він устояти, але то йому кінець. 27 Ніхто не може пограбувати майно сильного, удершись до його дому, якщо спершу не зв’яже сильного, — і лише тоді пограбує його дім. 28 Запевняю[3] вас, що всі гріхи й богозневага простяться людським синам, хоч скільки б вони не зневажали, (Мт 12:31; Лк 12:10) 29 а хто буде зневажати Святого Духа, той не матиме прощення довіку, а підпаде під вічний осуд. 30 Оскільки вони казали: Він має нечистого духа! (Мр 3:22) 



31 Його мати та Його брати прийшли і, стоячи надворі, послали по Нього, щоби покликати Його. (Мт 12:46; Лк 8:19) 32 А довкола Нього сидів натовп. І переказували Йому: Ось, Твоя мати, Твої брати і Твої сестри надворі шукають Тебе. (Мр 6:3) 33 А Він у відповідь їм каже: Хто Моя мати та Мої брати? 34 І, поглянувши довкола Себе на тих, які сиділи, каже: Ось Моя мати та Мої брати! (Мр 3:5; Ів 20:17) 35 Адже хто виконує Божу волю, той Мені брат, і сестра, і мати. (Мт 7:21) 

© 2011, Українське Біблійне Товариство (Ukrainian Bible Society)

Марка 3

Новий Переклад Українською



1 Ісус знову зайшов у синагогу. Там був чоловік із всохлою рукою. 2 Фарисеї уважно стежили за Ісусом, чи зцілить його в Суботу, щоб звинуватити Його. 3 Ісус сказав чоловікові, що мав всохлу руку: «Стань посередині!» 4 Потім сказав їм: «У Суботу дозволено робити добро чи зло? Спасати життя чи вбивати?» Але вони мовчали. 5 Подивившись на них з обуренням та скорботою через впертість їхніх сердець, Він сказав чоловікові: «Простягни руку!» Той простягнув, і його рука була зцілена. 6 Фарисеї ж вийшли та радились з іродіанами проти Нього, як Його вбити. 



7 Ісус же разом зі Своїми учнями відійшов до моря. За Ним ішов великий натовп із Галілеї та Юдеї, 8 Єрусалима, Ідумеї, з-за Йордану, з Тира та Сидона. Багато людей, почувши, що Він робить, прийшли до Нього. 9 Ісус звелів Своїм учням приготувати для Нього невеликий човен, щоб натовп не тиснув на Нього. 10 Адже Він зцілив багатьох, і всі, що мали недуги, тиснулися, аби доторкнутися до Нього. 11 Нечисті духи, коли бачили Його, падали долілиць перед Ним та кричали: «Ти – Син Божий!» 12 Однак Він суворо наказував їм, щоб не виявляли Його. 



13 Ісус зійшов на гору та покликав до Себе, кого схотів Він, і вони прийшли до Нього. 14 І обрав дванадцятьох, яких назвав апостолами, щоб були з Ним, щоб посилати їх проповідувати 15 і щоб вони мали владу виганяти демонів. 16 Він обрав дванадцятьох: Симона, якому дав ім’я Петро, 17 Якова, сина Зеведеєвого, і його брата Івана, яких назвав Воанергес, що означає«сини грому», 18 Андрія, Филипа, Варфоломія, Матвія, Фому, Якова, сина Алфеєвого, Тадея, Симона Кананита 19 і Юду Іскаріота, який зрадив Ісуса. 



20 Потім, коли прийшов додому, знову зібрався великий натовп, так що Ісус та Його учні не могли навіть поїсти. 21 Рідні Ісуса, почувши про це, прийшли, щоб забрати Його, бо казали: «Він втратив розум». 22 Книжники, які прийшли з Єрусалима, казали: «Він одержимий Вельзевулом! Він виганяє демонів силою володаря демонів». 23 Тоді Ісус, покликавши їх до Себе, сказав їм притчами: «Як може сатана виганяти сатану? 24 Якщо якесь царство розділене в собі, таке царство не зможе встояти. 25 І якщо якийсь дім розділений в собі, такий дім не зможе встояти. 26 Якщо сатана повстав проти самого себе й розділився, то не зможе встояти. Але йому прийшов кінець. 27 Ніхто не може увійти в дім сильного та пограбувати його майно, якщо спочатку не зв’яже сильного. Лише тоді пограбує його дім. 28 Істинно кажу вам: людям простяться всі гріхи та всі богохульства, 29 але той, хто богохульствує проти Святого Духа, не має прощення довіку, а має вічну провину». 30 Він сказав це, бо вони говорили: «Він одержимий нечистим духом». 



31 Прийшли Його мати та брати і, стоячи надворі, послали до Нього, щоб покликати Його. 32 Люди, що сиділи навколо Нього, сказали Йому: ―Ось Твоя мати, Твої брати та сестри стоять надворі та кличуть Тебе. 33 Він відповів: ―Хто Моя мати і Мої брати? 34 І, подивившись на тих, хто сидів навколо, сказав: ―Ось Моя мати та Мої брати. 35 Бо той, хто виконує волю Божу, є Мені братом, сестрою і матір’ю. 

New Ukrainian Translation TM, New Testament and Psalms
Copyright © 2022 by Biblica, Inc.
Used with permission. All rights reserved worldwide.

“Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.