Psalm 128

Neue evangelistische Übersetzung

So segnet Gott

1 Ein Lied für den Aufstieg zum Tempel. Wie glücklich ist jeder, der Jahwe mit Ehrfurcht begegnet / und auf den Wegen geht, die Gott ihm weist! 

2 Die Frucht deiner Arbeit wirst du genießen. / Glücklich bist du, ja du hast es gut. 

3 Deine Frau ist wie ein fruchtbarer Weinstock / mitten in deinem Haus. / Deine Söhne sind wie Ölbaumsprosse / rings um deinen Tisch. 

4 Seht, so wird der gesegnet sein, / der Jahwe fürchtet und ehrt. 

5 Jahwe segne dich vom Zionsberg aus, / dass du das Glück Jerusalems ansehen kannst, solange du lebst, 

6 und auch die Kinder deiner Kinder siehst! / Frieden komme über Israel! 

© 2023 by Karl-Heinz Vanheiden (Textstand 2023.06)
www.derbibelvertrauen.de

Psalm 128

Священное Писание, Восточный перевод

Песнь восхождения.

1 Много раз притесняли меня с юности, – пусть скажет Исраил, – 

2 много раз притесняли меня с юности, но не одолели. 

3 На спине моей пахали пахари, проводили свои длинные борозды. 

4 Но Вечный праведен: Он разрубил узы нечестивых. 

5 Пусть постыдятся и повернут назад все ненавидящие Сион. 

6 Пусть будут они как трава на крыше дома, которая высыхает прежде, чем будет вырвана. 

7 Жнец не наполнит ею руки своей, и вяжущий снопы не соберёт её и в пригоршни. 

8 Пусть проходящие мимо не скажут им в приветствие: «Благословение Вечного на вас! Благословляем вас во имя Вечного!» 

Central Asian Russian Scriptures TM (CARS TM)
Copyright © 2003, 2009, 2013 by IMB-ERTP and Biblica, Inc.
Used with permission. All rights reserved worldwide.

“Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.