Psalm 129

Neue evangelistische Übersetzung

Bedrängt, aber lebendig

1 Ein Lied für den Aufstieg zum Tempel. Von Jugend an haben sie mich bedrängt – so soll Israel sagen –, 

2 von Jugend an haben sie mich bedrängt / und mich dennoch nicht erdrückt. 

3 Meinen Rücken haben sie aufgerissen wie ein Feld, / in das man tiefe Furchen pflügt. 

4 Doch Jahwe ist gerecht! / Er hat den Strick der Gottlosen durchtrennt. 

5 Jeder, der Zion hasst, / verschwinde beschämt! 

6 Er soll sein wie das Gras auf dem Dach, / das schon verdorrt, kaum dass man es sieht; 

7 das kein Schnitter je in die Hand nimmt, / und für das kein Garbenbinder sich bückt, 

8 damit nie jemand vorbeigeht und zu ihnen sagt: / "Segen Jahwes über euch! / Wir segnen euch im Namen Jahwes!" 

© 2023 by Karl-Heinz Vanheiden (Textstand 2023.06)
www.derbibelvertrauen.de

Psalm 129

Священное Писание, Восточный перевод

Песнь восхождения.

1 Из глубин взываю я к Тебе, Вечный. 

2 Владыка, услышь мой голос; будь внимателен к моим молениям! 

3 Если бы Ты, Вечный, вёл счёт беззакониям, то, о Владыка, кто бы устоял? 

4 Но у Тебя есть прощение; пусть боятся Тебя. 

5 На Вечного я надеюсь, надеется душа моя, и на слово Его уповаю. 

6 Душа моя ждёт Владыку более, чем стражи – утра, да, более, чем стражи – утра. 

7 Да уповает Исраил на Вечного, потому что у Вечного – милость, и великое избавление – у Него. 

8 Он избавит Исраил от всех его беззаконий. (Mt 1,21) 

Central Asian Russian Scriptures TM (CARS TM)
Copyright © 2003, 2009, 2013 by IMB-ERTP and Biblica, Inc.
Used with permission. All rights reserved worldwide.

“Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.