Proverbele 13 | Noua Traducere Românească

Noua Traducere Românească

1 Un fiu înțelept acceptă disciplinarea tatălui său, dar cel batjocoritor nu ascultă mustrarea. 2 Din rodul gurii un om mănâncă ce este bine, dar dorința celor necredincioși este violența. 3 Cel ce‑și păzește gura își ocrotește sufletul; cel ce‑și deschide larg buzele aduce distrugerea asupra sa. 4 Leneșul dorește mult și nu are nimic, dar dorința celor harnici este împlinită. 5 Cel drept urăște minciuna, dar cel rău își aduce dezonoare și rușine. 6 Dreptatea îl protejează pe cel integru, dar răutatea îl răstoarnă pe cel păcătos. 7 Unul pretinde că este bogat și nu are nimic; altul pretinde că este sărac și are mari bogății. 8 Răscumpărarea vieții unui om este bogăția sa, dar săracul nu ascultă amenințarea. 9 Lumina celor drepți strălucește veselă, dar candela celor răi se stinge. 10 Prin îngâmfare se produce numai ceartă, dar înțelepciunea este cu cei ce primesc sfaturile. 11 Bogăția câștigată din nimic se va împuțina, dar cel ce adună puțin câte puțin^[1], își va înmulți averea. 12 O speranță amânată îmbolnăvește inima, dar o dorință împlinită este un pom de viață. 13 Cel disprețuitor față de Cuvânt va fi obligat să plătească^[2], dar cel temător de poruncă va fi răsplătit. 14 Învățătura înțeleptului este un izvor de viață, îndepărtând omul de la cursele morții. 15 Un bun discernământ oferă bunăvoință, dar calea celor necredincioși este anevoioasă.^[3] 16 Orice om chibzuit lucrează cu cunoștință, dar cel nesăbuit își dă la iveală nebunia. 17 Un mesager rău cade în nenorocire, dar un sol credincios aduce vindecare. 18 Cine ignoră mustrarea merge spre sărăcie și rușine, dar cine ia seama la îndrumare va fi respectat. 19 O dorință împlinită este dulce sufletului, dar pentru cei nesăbuiți, a te întoarce de la rău, este o urâciune. 20 Cine umblă cu înțelepții va deveni înțelept, dar cine se asociază cu nesăbuiții va avea de suferit. 21 Nenorocirea îi urmărește pe cei păcătoși, dar cei drepți sunt răsplătiți cu fericire. 22 Omul bun lasă moștenire nepoților săi, dar bogățiile păcătosului sunt păstrate pentru cel drept. 23 Ogorul omului sărac produce hrană din belșug, dar aceasta este spulberată din cauza nedreptății. 24 Cine cruță nuiaua își urăște fiul, dar cine‑l iubește are grijă să‑l disciplineze. 25 Cel drept mănâncă până se satură, dar pântecul celor răi va duce lipsă.

nuBibeln

1 En vis son tar vara på sin fars vägledning, men en uppstudsig son lyssnar inte på tillrättavisning. 2 Människans tal kan ge god näring, men de svekfulla hungrar efter våld. 3 Den som tänker på vad han säger bevarar sitt liv, men pratmakaren hamnar i fördärvet. 4 Den late har begär men får inget, medan den flitiges önskan blir uppfylld. 5 Den rättfärdige avskyr lögn, den onde handlar skamligt och fräckt. 6 Rättfärdighet bevarar den ärlige, men ondskan blir den gudlöses fall. 7 Den ene låtsas vara rik men har ingenting, en annan låtsas fattig, men äger mycket. 8 Den rike får betala en lösensumma för sitt liv. Den fattige hör inga hot. 9 De rättfärdigas ljus lyser klart, men de ondas lampa slocknar. 10 Högfärd leder till gräl, men den som lyssnar till råd är vis. 11 Lättvindigt vunnen rikedom försvinner lätt, men det som samlas efterhand växer. 12 Utdragen väntan gör hjärtat sjukt, men uppfylld önskan är ett livets träd. 13 Den som föraktar vägledning får betala för det, men den som respekterar lag och bud blir belönad. 14 Den vises undervisning är en källa till liv, som hjälper människan att undgå dödens snaror. 15 Gott omdöme möter uppskattning, men de trolösas väg leder till elände. 16 Den kloke handlar utifrån sin kunskap och insikt, men dåren visar upp sin dumhet. 17 En ond budbärare störtas i olycka, ett pålitligt sändebud för med sig läkedom. 18 Fattigdom och vanära kommer över den som föraktar vägledning, men den som låter sig tillrättavisas blir ärad. 19 Uppfylld önskan är ljuvlig för själen, men dåren avskyr att överge sin ondska. 20 Den som umgås med visa människor blir vis, men för den som slår följe med dårar går det illa. 21 Syndare förföljs av olycka, men de rättfärdiga belönas med det goda. 22 Den gode lämnar ett arv till sina barnbarn, men en syndares egendom sparas till de rättfärdiga. 23 På de fattigas åkrar kan det växa rikligt med föda, men den kan sopas bort av orättvisan. 24 Den som spar på riset hatar sin son, men den som älskar honom fostrar honom i tid. 25 De rättfärdiga äter sig mätta, men de gudlösa får gå omkring hungriga.