Genesa 6

Noua Traducere Românească

1 Când oamenii au început să se înmulțească pe fața pământului și li s‑au născut fiice,2 fiii lui Dumnezeu au văzut că fiicele oamenilor erau frumoase și și‑au luat soții dintre toate acelea pe care le‑au ales.3 Atunci DOMNUL a zis: „Duhul Meu nu va rămâne[1] pentru totdeauna în om, pentru că el însuși este carne[2]; zilele lui vor fi de o sută douăzeci de ani.“4 Uriașii[3] erau pe pământ în zilele acelea, și chiar și după aceea, când fiii lui Dumnezeu[4] au intrat[5] la fiicele oamenilor și ele le‑au născut copii. Aceștia au fost vitejii din vechime, oameni cu renume. (Num 13:31)5 DOMNUL a văzut că răutatea omului era mare pe pământ și că fiecare înclinație a gândurilor inimii[6] lui era toată ziua numai înspre rău.6 DOMNULUI I‑a părut rău că l‑a făcut pe om pe pământ și S‑a întristat în inima Lui.7 DOMNUL a zis: „Îl voi șterge de pe fața pământului pe omul pe care l‑am creat, de la om până la vite, până la târâtoare[7] și până la păsările cerului, căci Îmi pare rău că i‑am făcut.“ (Gen 1:24)8 Dar Noe a găsit bunăvoință înaintea[8] DOMNULUI.9 Aceasta este istoria[9] lui Noe. Noe a fost un om drept, fără pată în generația sa[10]. Noe a umblat cu Dumnezeu. (Gen 2:4)10 Lui Noe i s‑au născut trei fii: Sem, Ham și Iafet.11 Pământul era pervertit înaintea lui Dumnezeu și plin de violență.12 Dumnezeu S‑a uitat spre pământ și iată că acesta era pervertit, căci orice făptură[11] își pervertise calea pe pământ.13 Dumnezeu i‑a zis lui Noe: „Sfârșitul oricărei făpturi este hotărât înaintea Mea, pentru că pământul este plin de violență din cauza lor. Iată, le voi distruge împreună cu pământul.14 Fă‑ți o arcă din lemn de gofer[12]. Să faci în arcă niște încăperi[13] și s‑o acoperi cu smoală pe dinăuntru și pe din afară.15 Să o faci astfel: lungimea arcei să fie de trei sute de coți, lățimea – de cincizeci, iar înălțimea – de treizeci[14].16 Să faci pentru arcă un acoperiș[15], pe care să‑l termini la un cot[16] deasupra[17]. Să pui ușa acestei arce pe o parte a sa și să faci trei punți: una jos, a doua la mijloc, iar a treia sus.17 Iată că Eu voi aduce un potop de apă pe pământ, ca să distrug orice făptură de sub ceruri, care are suflare de viață în ea. Și tot ce este pe pământ va pieri.18 Dar voi încheia legământul Meu cu tine, iar tu vei intra în arcă împreună cu fiii tăi, cu soția ta și cu soțiile fiilor tăi.19 Din tot ce este viu, din orice făptură, să aduci în arcă două din fiecare, ca să le ții în viață împreună cu tine. Ele să fie un mascul și o femelă.20 Să vină la tine înăuntru, ca să le ții în viață, câte două din fiecare fel de păsări, din fiecare fel de vite și din orice târâtoare a pământului, după felul ei.21 Iar tu, ia cu tine din fiecare fel de hrană care se poate mânca și depoziteaz‑o. Aceasta va fi hrana ta și a lor.“22 Noe a făcut totul așa cum i‑a poruncit Dumnezeu; așa a făcut.

Genesa 6

nuBibeln

1 Befolkningen började föröka sig nu på jorden, och döttrar föddes åt människorna.2 Då såg Guds söner[1] att människors döttrar var vackra och gifte sig med dem de ville ha.3 Då sa HERREN: ”Min Ande ska inte förbli hos människan för alltid, eftersom hon är kött. Hennes tid ska vara 120 år.”[2]4 På den tiden, och även senare, fanns det jättar[3] på jorden. När Guds söner låg med människornas döttrar, fick de barn. De var de gamla tidernas kända hjältar.5 HERREN Gud såg vidden av den mänskliga ondskan på jorden, och att människornas liv och tankar ständigt var alltigenom inriktade på det onda.6 HERREN sörjde[4] att han hade skapat dem, och han var bedrövad i sitt hjärta.7 HERREN sa: ”Människorna som jag har skapat ska jag utplåna från jorden, och tillsammans med dem alla fyrfotadjur och kräldjur och fåglar, för jag ångrar att jag skapade dem.”8 Men på Noa såg HERREN med välvilja.9 Detta är berättelsen om Noas släkt: Noa var en rättfärdig och oklanderlig man bland sina samtida. Han levde i gemenskap med Gud.10 Han hade tre söner: Sem, Ham och Jafet.11 I Guds ögon blev världen mer och mer fördärvad och full av våld.12 Gud såg hur fördärvad jorden var: hela människosläktet[5] levde ett fördärvat liv.13 Och Gud sa till Noa: ”Jag har beslutat mig för att utplåna hela människosläktet, för på grund av människan är jorden fylld av våld. Jag ska utplåna både henne och jorden.14 Bygg en ark[6] av goferträ, gör olika rum i arken och täta den med jordbeck både invändigt och utvändigt.15 Gör den 150 meter lång, 25 meter bred och 15 meter hög.16 Gör också ett tak med en halv meters resning[7], sätt en dörr på sidan och gör ett nedre däck, ett mellandäck och ett övre däck.17 Jag ska låta en översvämning täcka jorden och förgöra varje levande varelse, alla som det finns livsande i. Allting på jorden kommer att gå under.18 Men med dig vill jag upprätta ett förbund. Du ska gå in i arken tillsammans med din hustru, dina söner och deras hustrur.19 Ta ett par av varje djurart, en hane och en hona, med dig i arken för att hålla dem vid liv med dig.20 Ett par av varje art av fåglar, fyrfotadjur och kräldjur ska komma till dig för att överleva.21 Samla också ihop all slags mat som ni och dessa kan äta.”22 Noa gjorde allt precis som Gud hade befallt.