Salmo 115

Nuova Riveduta 2006

Gloria al nome di Dio

1 Non a noi, o Signore, non a noi, ma al tuo nome da’ gloria, per la tua bontà e per la tua fedeltà! 

2 Perché le nazioni dovrebbero dire: «Dov’è il loro Dio?» 

3 Il nostro Dio è nei cieli; egli fa tutto ciò che gli piace. 

4 I loro idoli sono argento e oro, opera delle mani dell’uomo. 

5 Hanno bocca e non parlano, hanno occhi e non vedono, 

6 hanno orecchi e non odono, hanno naso e non odorano, 

7 hanno mani e non toccano, hanno piedi e non camminano, la loro gola non emette alcun suono. 

8 Come loro sono quelli che li fanno, tutti quelli che in essi confidano. 

9 Israele, confida nel Signore! Egli è il loro aiuto e il loro scudo. 

10 Casa di Aaronne, confida nel Signore! Egli è il loro aiuto e il loro scudo. 

11 Voi che temete il Signore, confidate nel Signore! Egli è il loro aiuto e il loro scudo. 

12 Il Signore si è ricordato di noi; egli benedirà, sì, benedirà la casa d’Israele, benedirà la casa di Aaronne, 

13 benedirà quelli che temono il Signore, piccoli e grandi. 

14 Il Signore moltiplichi le sue grazie a voi e ai vostri figli. 

15 Siate benedetti dal Signore, che ha fatto il cielo e la terra. 

16 I cieli sono i cieli del Signore, ma la terra l’ha data agli uomini. 

17 Non sono i morti che lodano il Signore, né alcuno di quelli che scendono nella tomba; 

18 ma noi benediremo il Signore, ora e sempre. Alleluia. 

La Sacra Bibbia Nuova Riveduta 2006 – versione standard
© 2006 Società Biblica di Ginevra

Salmo 115

Einheitsübersetzung 2016

Der Gott Israels und die Götzen der Völker

1 Nicht uns, HERR, nicht uns, / nein, deinem Namen gib Herrlichkeit, wegen deiner Huld, wegen deiner Treue! (Ez 36,22) 

2 Warum sollen die Völker sagen: Wo ist denn ihr Gott? (Sal 42,11) 

3 Unser Gott, er ist im Himmel, alles, was ihm gefällt, vollbringt er. (Giob 23,13; Sal 135,6; Sap 12,18) 

4 Ihre Götzen sind nur Silber und Gold, Machwerk von Menschenhand. (De 4,28; Sal 135,15; Is 44,9; Sap 15,15; Bar 6,3) 

5 Sie haben einen Mund und reden nicht, sie haben Augen und sehen nicht, 

6 sie haben Ohren und hören nicht, sie haben eine Nase und riechen nicht; 

7 ihre Hände, sie greifen nicht, / ihre Füße, sie gehen nicht, sie bringen keinen Laut hervor aus ihrer Kehle. 

8 Ihnen werden gleich, die sie machen, alle, die auf sie vertrauen. 

9 Israel, vertrau auf den HERRN! Er ist ihr Schild und ihre Hilfe. (Sal 3,4; Sal 33,20; Sal 118,2) 

10 Haus Aaron, vertraut auf den HERRN! Er ist ihr Schild und ihre Hilfe. 

11 Die ihr den HERRN fürchtet, vertraut auf den HERRN! Er ist ihr Schild und ihre Hilfe. 

12 Der HERR hat unser gedacht, er wird segnen. / Er wird segnen das Haus Israel. Er wird segnen das Haus Aaron. 

13 Der HERR wird segnen, die ihn fürchten, die Kleinen und die Großen. 

14 Der HERR wird euch mehren, euch und eure Kinder. (De 1,11; Sal 127,3) 

15 Gesegnet seid ihr vom HERRN, der Himmel und Erde gemacht hat. (Sal 134,3) 

16 Der Himmel ist Himmel des HERRN, die Erde aber gab er den Menschen. (Gen 1,28; Sal 8,7) 

17 Nicht die Toten loben den HERRN, keiner, der ins Schweigen hinabsteigt. (Sal 6,6; Sal 94,17) 

18 Wir aber preisen den HERRN von nun an bis in Ewigkeit. Halleluja! 

Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift
© 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart
Alle Rechte vorbehalten.
Die Herausgeber sind: (Erz-)Bischöfe Deutschlands, Österreichs, der Schweiz u.a.
Herausgebender Verlag: Katholische Bibelanstalt GmbH

www.bibelwerk.de