Salmo 116

Nuova Riveduta 2006

Lode per la liberazione

1 Io amo il Signore perché ha udito la mia voce e le mie suppliche. 

2 Poiché ha teso l’orecchio verso di me, io lo invocherò per tutta la mia vita. 

3 I legami della morte mi avevano circondato, le angosce del soggiorno dei morti mi avevano colto; mi avevano raggiunto la disgrazia e il dolore. 

4 Ma io invocai il nome del Signore: «Signore, libera l’anima mia!» 

5 Il Signore è pietoso e giusto, il nostro Dio è misericordioso. 

6 Il Signore protegge i semplici; io ero ridotto in misero stato ed egli mi ha salvato. 

7 Ritorna, anima mia, al tuo riposo, perché il Signore ti ha colmata di grazie. 

8 Tu hai preservato l’anima mia dalla morte, i miei occhi dalle lacrime, i miei piedi da cadute. 

9 Io camminerò alla presenza del Signore sulla terra dei viventi. 

10 Ho creduto, perciò ho parlato. Io ero molto afflitto. 

11 Dicevo nel mio turbamento: «Ogni uomo è bugiardo». 

12 Che potrò ricambiare al Signore per tutti i benefici che mi ha fatti? 

13 Io alzerò il calice della salvezza e invocherò il nome del Signore. 

14 Scioglierò i miei voti al Signore e lo farò in presenza di tutto il suo popolo. 

15 È preziosa agli occhi del Signore la morte dei suoi fedeli. 

16 Sì, o Signore, io sono il tuo servo, sono tuo servo, figlio della tua serva; tu hai spezzato le mie catene. 

17 Io ti offrirò un sacrificio di lode e invocherò il nome del Signore. 

18 Adempirò le mie promesse al Signore e lo farò in presenza di tutto il suo popolo, 

19 nei cortili della casa del Signore, in mezzo a te, o Gerusalemme. Alleluia. 

La Sacra Bibbia Nuova Riveduta 2006 – versione standard
© 2006 Società Biblica di Ginevra

Salmo 116

Einheitsübersetzung 2016

Rettung aus Todesnot und Opfer des Dankes

1 Ich liebe den HERRN; denn er hört meine Stimme, mein Flehen um Gnade. 

2 Ja, er hat sein Ohr mir zugeneigt, alle meine Tage will ich zu ihm rufen. 

3 Mich umfingen Fesseln des Todes, / Bedrängnisse der Unterwelt haben mich getroffen, Bedrängnis und Kummer treffen mich. (Sal 18,5; Gion 2,3) 

4 Ich rief den Namen des HERRN: Ach HERR, rette mein Leben! 

5 Gnädig ist der HERR und gerecht, unser Gott erbarmt sich. (Eso 34,6; Sal 86,15; Sal 103,8; Sal 111,4; Sal 112,4; Sal 145,8; Mi 7,18) 

6 Arglose behütet der HERR. Ich war schwach, er hat mich gerettet. 

7 Komm wieder zur Ruhe, meine Seele, denn der HERR hat dir Gutes erwiesen. 

8 Ja, du hast mein Leben dem Tod entrissen, mein Auge den Tränen, meinen Fuß dem Straucheln. (Sal 9,14; Sal 56,14) 

9 So gehe ich meinen Weg vor dem HERRN im Land der Lebenden. (Sal 27,13) 

10 Ich glaube - auch wenn ich sagen muss: Ich bin tief erniedrigt! 

11 Ich sagte in meiner Bestürzung: Alle Menschen sind Lügner. (Sal 12,3; Ro 3,4) 

12 Wie kann ich dem HERRN vergelten all das Gute, das er mir erwiesen? 

13 Den Becher des Heils will ich erheben. Ausrufen will ich den Namen des HERRN. 

14 Meine Gelübde will ich dem HERRN erfüllen in Gegenwart seines ganzen Volks. (Sal 66,13) 

15 Kostbar ist in den Augen des HERRN der Tod seiner Frommen. (Sal 72,14) 

16 Ach HERR, ich bin doch dein Knecht, / dein Knecht bin ich, der Sohn deiner Magd! Gelöst hast du meine Fesseln. 

17 Ich will dir ein Opfer des Dankes bringen, ausrufen will ich den Namen des HERRN. 

18 Meine Gelübde will ich dem HERRN erfüllen in Gegenwart seines ganzen Volks, (Sal 66,13) 

19 in den Höfen des Hauses des HERRN, in deiner Mitte, Jerusalem. Halleluja! 

Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift
© 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart
Alle Rechte vorbehalten.
Die Herausgeber sind: (Erz-)Bischöfe Deutschlands, Österreichs, der Schweiz u.a.
Herausgebender Verlag: Katholische Bibelanstalt GmbH

www.bibelwerk.de