Gottes Treue zu seinem Volk und Israels Treue zu seinem Gott
1Hört doch, was der HERR sagt: »Mache dich auf, führe einen Rechtsstreit vor den Bergen und lass die Hügel deine Stimme hören!« (Hes 6,3; Mi 1,2)2Hört, ihr Berge, den Rechtsstreit des HERRN, und ihr Uralten, ihr Grundfesten der Erde! Denn der HERR tritt in einen Rechtsstreit mit seinem Volk, und mit Israel wird er sich auseinandersetzen! (Jes 3,13; Jes 5,3; Hos 4,1)3»Mein Volk, was habe ich dir angetan, und womit habe ich dich ermüdet? Sage aus gegen mich! (Jes 43,23; Jer 2,5)4Ja, ich habe dich aus dem Land Ägypten heraufgeführt und aus dem Haus der Sklaverei erlöst; und ich habe Mose, Aaron und Mirjam vor dir hergesandt. (2Mo 6,27; 5Mo 5,6; Ps 77,21)5Mein Volk, denk doch daran, was Balak, der König von Moab, beratschlagt, und was Bileam, der Sohn des Beor, ihm antwortete, ⟨denk an den Übergang⟩ von Schittim bis Gilgal, damit du die gerechten Taten[1] des HERRN erkennst!« (4Mo 25,1; 5Mo 23,6; Jos 5,9; Jos 24,9; 1Sam 12,7)6»Womit soll ich vor den HERRN treten, mich beugen vor dem Gott der Höhe? Soll ich vor ihn treten mit Brandopfern, mit einjährigen Kälbern? (2Mo 23,15; Ps 116,12; Mk 12,33; Hebr 10,4)7Wird der HERR Gefallen haben an Tausenden von Widdern, an Zehntausenden von Bächen Öls? Soll ich meinen Erstgeborenen geben für mein Vergehen, die Frucht meines Leibes für die Sünde meiner Seele[2]?« (2Kön 3,27; Ps 51,18; Jer 6,20)8»Er hat dir mitgeteilt, Mensch, was gut ist. Und was fordert der HERR von dir, als Recht zu üben und Güte[3] zu lieben und einsichtig zu gehen mit deinem Gott?« (5Mo 10,12; Spr 21,3; 1Petr 5,5)
Jerusalems Untreue und Gottes Gericht
9Horch! Der HERR ruft der Stadt zu – Rettung ist es, deinen Namen zu fürchten[4] –: Hört, was die ⟨Zucht⟩rute ist und wer es ⟨so⟩ bestimmt hat[5]! (Hes 7,9)10Könnte ich je vergessen[6] den Schatz der Gottlosigkeit im Haus des Gottlosen und das schwindsüchtige, verwünschte Efa? (Spr 20,10; Jer 5,27; Am 3,10)11Sollte ich ⟨sie⟩ reinsprechen[7] bei der Waage der Gottlosigkeit und bei einem Beutel mit betrügerischen[8] Gewichtsteinen? (Spr 20,10)12Wo ihre Reichen voll Gewalttat sind und ihre Bewohner Lügen reden und ihre Zunge in ihrem Mund ⟨nichts als⟩ Betrug ist! (Ps 120,2; Jes 59,3; Hes 22,29; Mi 2,1; Zef 1,9)13So will auch ich dich unheilbar schlagen[9], dich öde machen um deiner Sünden willen. (Kla 5,16)14Du wirst essen, aber nicht satt werden, und Hungergefühl wird in deinem Inneren ⟨bleiben⟩. Und du wirst fortschaffen und nicht retten; und was du rettest, werde ich dem Schwert hingeben. (5Mo 32,25; Hos 4,10)15Du wirst säen, aber nicht ernten; du wirst Oliven keltern, aber dich nicht mit Öl salben, und Most ⟨keltern⟩, aber keinen Wein trinken. (5Mo 28,40; Ri 6,4; Am 5,11)16Und ihr haltet die[10] Ordnungen Omris und alles Tun des Hauses Ahab, und ihr geht in ihren Ratschlägen, damit ich dich dem Entsetzen preisgebe und ihre Bewohner[11] dem Gezisch; und ihr werdet die Schmach meines Volkes[12] tragen. (1Kön 16,25; 2Chr 22,4; Ps 44,14; Jer 19,8; Hos 12,15)
Micha 6
New International Reader’s Version
The Lord brings charges against Israel
1Israel, listen to the LORD’s message. He says to me, ‘Stand up in court. Let the mountains serve as witnesses. Let the hills hear what you have to say.’2Hear the LORD’s case, you mountains. Listen, you age-old foundations of the earth. The LORD has a case against his people Israel. He is bringing charges against them.3The LORD says, ‘My people, what have I done to you? Have I made things too hard for you? Answer me.4I brought your people up out of Egypt. I set them free from the land where they were slaves. I sent Moses to lead them. Aaron and Miriam helped him.5Remember how Balak, the king of Moab, planned to put a curse on your people. But Balaam, the son of Beor, gave them a blessing instead. Remember their journey from Shittim to Gilgal. I want you to know that I always do what is right.’6The people of Israel say, ‘What should we bring with us when we go to worship the LORD? What should we offer the God of heaven when we bow down to him? Should we take burnt offerings to him? Should we sacrifice calves that are a year old?7Will the LORD be pleased with thousands of rams? Will he take delight in 10,000 rivers of olive oil? Should we offer our eldest sons for the wrong things we’ve done? Should we sacrifice our own children to pay for our sins?’8The LORD has shown you what is good. He has told you what he requires of you. You must act with justice. You must love to show mercy. And you must be humble as you live in the sight of your God.
The Lord will punish his guilty people
9The LORD is calling out to Jerusalem. And it would be wise to pay attention to him. He says, ‘Listen, tribe of Judah and you people who are gathered in the city.10You sinful people, should I forget that you got your treasures by stealing them? You use dishonest measures to cheat others. I have placed a curse on that practice.11Should I forgive anyone who uses dishonest scales? They use weights that weigh things heavier or lighter than they really are.12The rich people among you harm others. You are always telling lies. You try to fool others by what you say.13So I have begun to strike you down. I have begun to destroy you because you have sinned so much.14You will eat. But you will not be satisfied. Your stomachs will still be empty. You will try to save what you can. But you will not be able to. If you do save something, it will be destroyed in battle.15You will plant seeds. But you will not harvest any crops. You will press olives. But you will not use the oil. You will crush grapes. But you will not drink the wine that is made from them.16You have followed the evil practices of King Omri of Israel. You have done what the family of King Ahab did. You have followed their bad example. So I will let you be destroyed. Others will make fun of you. The nations will laugh at you.’