1 Haleluja. Chvalte, Hospodinovi služebníci, chvalte jméno Hospodina! 2 Jméno Hospodinovo buď požehnáno nyní i navěky. 3 Od východu slunce až na západ chváleno buď jméno Hospodina. 4 Hospodin je vyvýšen nad všemi národy, nad nebesa strmí jeho sláva. 5 Kdo je jako Hospodin, náš Bůh, jenž tak vysoko trůní? 6 Sestupuje níže, aby viděl na nebesa a na zemi. 7 Nuzného pozvedá z prachu, z kalu vytahuje ubožáka 8 a pak ho posadí vedle knížat, vedle knížat svého lidu. 9 Neplodnou usazuje v domě jako šťastnou matku synů. Haleluja.
Žalm 113
Bible, překlad 21. století
1Haleluja! Chvalte, služebníci Hospodinovi, chvalte jméno Hospodin!2Ať je velebeno jméno Hospodin jak nyní, tak i navěky!3Od východu slunce až tam, kde zachází, buď sláva jménu Hospodin!4Hospodin je vznešený nad všemi národy, jeho sláva klene se nad nebesy.5Kdo je jako náš Bůh, Hospodin, jenž trůní ve výši,6jenž sklání se a na vše pohlíží, na vše na nebi i na zemi?7Chudáka umí z prachu pozvednout, ubožáka bere ze smetiště,8mezi knížaty jim dává usednout, mezi knížaty v lidu svém.[1]9Neplodnou obdařuje rodinou, matka se z dětí raduje! Haleluja!
Žalm 113
Bible Kralická
1Halelujah. Chvalte služebníci Hospodinovi, chvalte jméno Hospodinovo.2Budiž jméno Hospodinovo požehnáno od tohoto času až na věky.3Od východu slunce až do západu jeho chváleno buď jméno Hospodinovo.4Vyvýšenť jest nade všecky národy Hospodin, a nad nebesa sláva jeho.5Kdo jest rovný Hospodinu Bohu našemu, kterýž vysoko bydlí?6Kterýž snižuje se, aby všecko spatřoval, což jest na nebi i na zemi.7Vyzdvihuje z prachu nuzného, a z hnoje vyvyšuje chudého,8Aby jej posadil s knížaty, s knížaty lidu svého.9Kterýž vzdělává neplodnou v čeled, a matku veselící se z dítek. Halelujah.
Žalm 113
Slovo na cestu
Kapitola není v tomto překladu dostupná.
Žalm 113
New International Version
1Praise the Lord.[1] Praise the Lord, you his servants; praise the name of the Lord.2Let the name of the Lord be praised, both now and for evermore.3From the rising of the sun to the place where it sets, the name of the Lord is to be praised.4The Lord is exalted over all the nations, his glory above the heavens.5Who is like the Lord our God, the One who sits enthroned on high,6who stoops down to look on the heavens and the earth?7He raises the poor from the dust and lifts the needy from the ash heap;8he seats them with princes, with the princes of his people.9He settles the childless woman in her home as a happy mother of children. Praise the Lord.