1Sedan talade Samuel till folket på nytt:"Lyssna nu!", sa han. "Jag har gjort det ni bett mig om. Jag har gett er en kung.2Här står jag nu med mina söner, en gammal, gråhårig man, som har varit i Herrens tjänst sedan jag var liten.3Här inför Herren och hans smorde kung frågar jag om jag har stulit någons oxe eller åsna, eller om jag någon gång har lurat er eller förtryckt er? Har jag någonsin tagit emot mutor? Tala om det för mig, så ska jag ersätta dem som jag har skadat."4"Nej", svarade de. "Du har aldrig bedragit eller förtryckt oss på något sätt, och du har aldrig tagit mutor."5"Herren och hans smorde kung är mina vittnen på att ni inte har något att anklaga mig för", sa Samuel."Ja, det är sant", svarade de.6"Det var Herren som gav er Mose och Aron", fortsatte Samuel. "Han förde era förfäder ut ur Egyptens land.7Bli nu stilla inför Herren medan jag påminner er om allt det goda han har gjort för er och för era förfäder.8När israeliterna var i Egypten och ropade till Herren, sände han dem Mose och Aron, som ledde dem ut ur Egypten och lät dem bosätta sig här i landet.9Men folket glömde snart Herren, sin Gud, så han lät dem bli besegrade av Sisera, som var general i Hasors armé, och av filisteerna och av Moabs kung.10Då ropade de till Herren igen och bekände att de hade syndat genom att vända honom ryggen och i stället tillbe Baal och Astarterna: 'Vi vill tillbe dig och enbart dig, om du bara vill befria oss från våra fiender', sa de.11Då sände Herren Gideon, Barak, Jefta och Samuel för att rädda er, och så fick ni leva i trygghet.12När ni blev rädda för Nahas, Ammons kung, kom ni till mig och sa att ni behövde en kung som kunde regera över er. Men ni hade redan en kung i Herren. Han är och har alltid varit er kung.13Och här är nu den kung ni själva har valt. Titta noga på honom! Ni har bett att få honom, och Herren har svarat på er bön.14Om ni vill visa vördnad och tillbe Herren och lyssna till hans befallningar och inte göra uppror mot honom, ja, om både ni och er kung följer Herren, er Gud, så kommer allt att gå väl.15Men om ni gör uppror mot Herrens bud och vägrar att lyssna till honom, så kommer Herren att behandla er på samma sätt som han behandlade era förfäder.16Var uppmärksamma på när Herren gör stora under.17Ni vet att det inte regnar under denna tid på året, under veteskörden. Jag ska be till Herren att han sänder åska och regn i dag. Då kommer ni att inse hur ont och orätt ni har handlat genom att be om en kung."18Samuel ropade sedan till Herren, som sände åska och regn, och hela folket darrade inför Herren och Samuel.19"Be för oss, så vi inte dör", ropade de till Samuel. "Nu har vi lagt ännu en synd till alla andra genom att be om en kung."20"Var inte rädda", tröstade Samuel dem. "Ni har visserligen handlat fel, men se nu till att ni tillber Herren helhjärtat och inte vänder honom ryggen på något sätt.21Andra gudar kan inte hjälpa er.22Och Herren ska inte överge sitt eget folk, för det skulle vanhedra hans mäktiga namn. Han gjorde er till sitt utvalda folk just därför att han ville ha det så!23Och när det gäller mig, så kan jag inte ens tänka mig att jag skulle synda mot Herren genom att sluta att be för er. Jag ska fortsätta att undervisa er om det goda och rätta.24Lita på Herren och var uppriktiga när ni tillber honom! Tänk på allt det underbara han har gjort för er!25Men om ni fortsätter att synda, så ska både ni och er kung förgås.
1 Samuelsboken 12
English Standard Version
Samuel’s Farewell Address
1And Samuel said to all Israel, “Behold, I have obeyed your voice in all that you have said to me and have made a king over you. (1 Sam 8:5; 1 Sam 8:19; 1 Sam 10:24; 1 Sam 11:14)2And now, behold, the king walks before you, and I am old and gray; and behold, my sons are with you. I have walked before you from my youth until this day. (4 Mos 27:17; 1 Sam 8:1; 1 Sam 8:5; 1 Sam 8:20)3Here I am; testify against me before the Lord and before his anointed. Whose ox have I taken? Or whose donkey have I taken? Or whom have I defrauded? Whom have I oppressed? Or from whose hand have I taken a bribe to blind my eyes with it? Testify against me[1] and I will restore it to you.” (2 Mos 20:17; 4 Mos 16:15; 1 Sam 10:1; 1 Sam 24:6; 1 Sam 26:9; 1 Sam 26:11; 1 Sam 26:16; 2 Sam 1:14; 2 Sam 1:16)4They said, “You have not defrauded us or oppressed us or taken anything from any man’s hand.”5And he said to them, “The Lord is witness against you, and his anointed is witness this day, that you have not found anything in my hand.” And they said, “He is witness.” (2 Mos 21:16; 2 Mos 22:4; 1 Sam 12:3)6And Samuel said to the people, “The Lord is witness,[2] who appointed Moses and Aaron and brought your fathers up out of the land of Egypt. (Mik 6:4)7Now therefore stand still that I may plead with you before the Lord concerning all the righteous deeds of the Lord that he performed for you and for your fathers.8When Jacob went into Egypt, and the Egyptians oppressed them,[3] then your fathers cried out to the Lord and the Lord sent Moses and Aaron, who brought your fathers out of Egypt and made them dwell in this place. (1 Mos 46:5; 2 Mos 2:23; 2 Mos 3:10; 2 Mos 4:14; 1 Sam 10:18)9But they forgot the Lord their God. And he sold them into the hand of Sisera, commander of the army of Hazor,[4] and into the hand of the Philistines, and into the hand of the king of Moab. And they fought against them. (Dom 3:7; Dom 3:12; Dom 3:31; Dom 4:2; Dom 10:7; Dom 13:1)10And they cried out to the Lord and said, ‘We have sinned, because we have forsaken the Lord and have served the Baals and the Ashtaroth. But now deliver us out of the hand of our enemies, that we may serve you.’ (Dom 2:13; Dom 3:9; Dom 10:10; Dom 10:15)11And the Lord sent Jerubbaal and Barak[5] and Jephthah and Samuel and delivered you out of the hand of your enemies on every side, and you lived in safety. (Dom 4:6; Dom 4:8; Dom 4:10; Dom 6:14; Dom 6:32; Dom 11:1; 1 Sam 7:10)12And when you saw that Nahash the king of the Ammonites came against you, you said to me, ‘No, but a king shall reign over us,’ when the Lord your God was your king. (Dom 8:23; 1 Sam 8:5; 1 Sam 8:7; 1 Sam 8:19; 1 Sam 10:19; 1 Sam 11:1)13And now behold the king whom you have chosen, for whom you have asked; behold, the Lord has set a king over you. (1 Sam 9:16; 1 Sam 10:24; Hos 13:11)14If you will fear the Lord and serve him and obey his voice and not rebel against the commandment of the Lord, and if both you and the king who reigns over you will follow the Lord your God, it will be well. (5 Mos 6:2; Jos 24:14; 1 Sam 12:24)15But if you will not obey the voice of the Lord, but rebel against the commandment of the Lord, then the hand of the Lord will be against you and your king.[6] (3 Mos 26:14; 5 Mos 28:15; Jos 24:20; 1 Sam 5:9; 1 Sam 12:9)16Now therefore stand still and see this great thing that the Lord will do before your eyes. (2 Mos 14:13)17Is it not wheat harvest today? I will call upon the Lord, that he may send thunder and rain. And you shall know and see that your wickedness is great, which you have done in the sight of the Lord, in asking for yourselves a king.” (1 Sam 7:9; 1 Sam 8:7; Ords 26:1; Jak 5:16)18So Samuel called upon the Lord, and the Lord sent thunder and rain that day, and all the people greatly feared the Lord and Samuel. (2 Mos 14:31; Esr 10:9)19And all the people said to Samuel, “Pray for your servants to the Lord your God, that we may not die, for we have added to all our sins this evil, to ask for ourselves a king.” (2 Mos 9:28; 2 Mos 10:17; 1 Sam 12:23; Jer 15:1)20And Samuel said to the people, “Do not be afraid; you have done all this evil. Yet do not turn aside from following the Lord, but serve the Lord with all your heart. (5 Mos 11:16)21And do not turn aside after empty things that cannot profit or deliver, for they are empty. (1 Sam 12:20; Jer 16:19; Hab 2:18; 1 Kor 8:4)22For the Lord will not forsake his people, for his great name’s sake, because it has pleased the Lord to make you a people for himself. (5 Mos 7:7; 5 Mos 14:2; Jos 7:9; 1 Kung 6:13; 1 Kung 8:57; Ps 94:14; Ps 106:8; Jer 14:21; Hes 20:9; Hes 20:14; Hes 20:22; 1 Pet 2:9)23Moreover, as for me, far be it from me that I should sin against the Lord by ceasing to pray for you, and I will instruct you in the good and the right way. (1 Sam 12:19; 1 Kung 8:36; 2 Krön 6:27; Ps 27:11; Ords 4:11; Jer 6:16)24Only fear the Lord and serve him faithfully with all your heart. For consider what great things he has done for you. (5 Mos 10:21; 1 Sam 12:14; Ps 126:2; Pred 12:13)25But if you still do wickedly, you shall be swept away, both you and your king.” (4 Mos 16:26; 5 Mos 28:36; Jos 24:20)