1Au chef de chœur. Psaume de David. A chanter. Cantique.2Que Dieu se lève! ╵Et voici: ses adversaires ╵sont dispersés! Ses ennemis ╵fuient devant lui[1]. (Nb 10:35)3Tu les dissipes[2] ╵comme une fumée se dissipe, comme la cire ╵qui fond au feu! Ainsi périssent devant Dieu ╵tous les méchants.4Alors les justes ╵se réjouiront, et ils seront ╵dans l’allégresse devant Dieu. Oui, ils seront remplis de joie.5Chantez à Dieu! ╵Louez-le par vos chants! Frayez la voie ╵de celui qui chevauche les nuées[3]! Son nom est « l’Eternel ». Exultez de joie devant lui! (Is 40:3)6Il est le père ╵des orphelins, ╵le défenseur des veuves. Oui, tel est Dieu ╵dans sa sainte demeure.7Dieu accorde aux gens seuls ╵une famille. Il donne aux prisonniers ╵de sortir libres, dans la joie. Seuls les rebelles ╵sont confinés ╵dans un désert aride.8O notre Dieu, ╵quand tu sortis ╵en tête de ton peuple[4], quand tu marchas ╵dans le désert, Pause (Jg 5:4)9la terre alors trembla[5], ╵le ciel fondit en eau, ╵devant Dieu, le Dieu du mont Sinaï, devant Dieu, le Dieu d’Israël. (Ex 19:18)10Tu répandis, ô Dieu, ╵une pluie bienfaisante pour affermir le peuple[6] ╵qui t’appartient ╵alors qu’il était épuisé.11Ton peuple habite dans le lieu que tu as préparé, ╵ô Dieu, dans ta bonté, pour que les pauvres s’y installent.12Le Seigneur dit un mot, et aussitôt les messagères ╵d’une bonne nouvelle ╵font une armée nombreuse[7]. (Ex 23:22; Ex 23:27; Ex 23:31; Dt 7:10)13Les rois des armées ennemies s’enfuient et c’est la débandade. Celles qui sont restées ╵à la maison partagent le butin.14Allez-vous rester au repos ╵auprès des bergeries[8]? Les ailes de la colombe sont argentées et son plumage est jaune d’or[9].15Lorsque le Tout-Puissant ╵y dispersa les rois, il neigeait sur le mont Tsalmôn[10]. (Jg 9:46)16Vous, montagnes sublimes, ╵monts du Basan[11], monts aux cimes nombreuses, ╵monts du Basan,17pourquoi jalousez-vous, ╵monts aux cimes nombreuses, le mont choisi par Dieu ╵pour résidence[12]? Néanmoins l’Eternel ╵y habitera pour toujours.18Les chars de Dieu ╵sont innombrables, il y en a des milliers ╵et des milliers[13], et l’Eternel ╵est parmi eux. Il est venu ╵du Sinaï ╵jusqu’à son sanctuaire[14]. (2R 6:17; Ha 3:8; Ha 3:15)19Tu es monté sur la hauteur, ╵tu as emmené des captifs. Et tu as prélevé des dons[15] ╵parmi les hommes, et même parmi les rebelles, ╵pour ta demeure, ╵Eternel Dieu. (Ep 4:8)20Béni soit le Seigneur ╵jour après jour, car il nous prend en charge, ╵ce Dieu qui est notre sauveur. Pause21Dieu est pour nous ╵un Dieu qui sauve! L’Eternel, le Seigneur, ╵peut nous délivrer de la mort.22Mais Dieu fracassera ╵le crâne de ses ennemis, la tête chevelue ╵des hommes dont la conduite est coupable.23Le Seigneur a déclaré: des monts du Basan, ╵je les ramènerai, je les ramènerai ╵des profondeurs marines,24afin que tu baignes tes pieds ╵dans le sang de ses ennemis, et que tes chiens ╵prennent leur part à la curée.25On voit arriver ton cortège, ô Dieu, oui, le cortège ╵de mon Dieu, mon Roi, ╵dans le lieu saint[16].26Les chanteurs sont en tête, ╵les musiciens en queue, ils viennent au milieu ╵de jeunes filles, ╵battant du tambourin.27Bénissez Dieu ╵dans vos rassemblements, bénissez le Seigneur, ╵vous, issus d’Israël[17]! (Za 13:1)28En tête marche Benjamin, ╵le plus petit, puis les chefs de Juda, ╵avec leurs grandes troupes, les chefs de Zabulon ╵et ceux de Nephtali[18].29Ton Dieu a décidé ╵de te prodiguer de la force[19]. Veuille accomplir avec puissance, ╵ô Dieu, ╵tes œuvres envers nous,30depuis ton sanctuaire ╵qui domine Jérusalem! Des rois t’y apporteront leurs présents.31Menace-le, ╵le crocodile ╵qui se tapit parmi les joncs, de même que le troupeau des taureaux, ╵avec les veaux des peuples, et qu’ils viennent se prosterner ╵en offrant leurs lingots d’argent. Disperse-les, ces peuples ╵aimant la guerre!32De nobles messagers[20] ╵arrivent de l’Egypte, les Ethiopiens accourent, ╵les mains tendues vers Dieu.33Royaumes de la terre, ╵chantez à Dieu! Louez le Seigneur par vos chants! Pause34Oui, chantez en l’honneur ╵de celui qui chevauche dans les cieux, ╵les cieux antiques, et qui fait résonner sa voix, ╵une voix éclatante.35Proclamez de Dieu la puissance! Il est majestueux ╵au-dessus d’Israël, et sa puissance éclate ╵dans les nuées.36Que tu es redoutable, ô Dieu, ╵depuis ton sanctuaire! Lui, il est le Dieu d’Israël ╵et il donne à son peuple ╵force et puissance. Béni soit Dieu!
Psaume 68
English Standard Version
God Shall Scatter His Enemies
1To the choirmaster. A Psalm of David. A Song. God shall arise, his enemies shall be scattered; and those who hate him shall flee before him! (Nb 10:35; Ps 89:10; Ps 92:9; Is 33:3)2As smoke is driven away, so you shall drive them away; as wax melts before fire, so the wicked shall perish before God! (Ps 22:14; Ps 37:20; Ps 97:5; Mi 1:4)3But the righteous shall be glad; they shall exult before God; they shall be jubilant with joy! (Ps 32:11)4Sing to God, sing praises to his name; lift up a song to him who rides through the deserts; his name is the Lord; exult before him! (Ps 18:10; Ps 66:4; Ps 68:33; Ps 89:8; Is 40:3; Is 62:10)5Father of the fatherless and protector of widows is God in his holy habitation. (Dt 10:18; Ps 10:14)6God settles the solitary in a home; he leads out the prisoners to prosperity, but the rebellious dwell in a parched land. (1S 2:5; Ps 68:18; Ps 69:33; Ps 107:10; Ps 107:14; Ps 107:33; Ps 107:40; Ps 113:9; Ps 146:7; Ac 12:7; Ac 16:26)7O God, when you went out before your people, when you marched through the wilderness, (Ex 13:21; Jg 4:14; Jg 5:4; Ps 78:40; Ha 3:13; Za 14:3)8the earth quaked, the heavens poured down rain, before God, the One of Sinai, before God,[1] the God of Israel. (Ex 19:18; Jg 5:4)9Rain in abundance, O God, you shed abroad; you restored your inheritance as it languished; (Ps 65:9)10your flock[2] found a dwelling in it; in your goodness, O God, you provided for the needy. (Ps 65:9; Ps 78:20)11The Lord gives the word; the women who announce the news are a great host: (Ex 15:20; 1S 18:6; Ps 33:9)12“The kings of the armies—they flee, they flee!” The women at home divide the spoil— (Nb 31:8; Jos 10:16; Jos 12:7; Jg 5:19; Jg 5:30; Ps 110:5)13though you men lie among the sheepfolds— the wings of a dove covered with silver, its pinions with shimmering gold. (Gn 49:14; Jg 5:16)14When the Almighty scatters kings there, let snow fall on Zalmon. (Jg 9:48)15O mountain of God, mountain of Bashan; O many-peaked[3] mountain, mountain of Bashan!16Why do you look with hatred, O many-peaked mountain, at the mount that God desired for his abode, yes, where the Lord will dwell forever? (Dt 12:5; Ps 78:54; Ps 87:1; Ps 132:13)17The chariots of God are twice ten thousand, thousands upon thousands; the Lord is among them; Sinai is now in the sanctuary. (2R 6:17; Ha 3:8)18You ascended on high, leading a host of captives in your train and receiving gifts among men, even among the rebellious, that the Lord God may dwell there. (Ex 29:45; Jg 5:12; Ps 7:7; Ps 47:5; Ps 78:60; Jn 14:23; Ac 1:9; Ac 2:4; Ac 2:33; Rm 5:8; Ep 4:8; 1Tm 1:13; Ap 21:3)19Blessed be the Lord, who daily bears us up; God is our salvation. (Is 46:4)20Our God is a God of salvation, and to God, the Lord, belong deliverances from death. (Dt 32:39; Ec 7:18; Ap 1:18)21But God will strike the heads of his enemies, the hairy crown of him who walks in his guilty ways. (Ps 110:6; Ha 3:13)22The Lord said, “I will bring them back from Bashan, I will bring them back from the depths of the sea, (Nb 21:33; Am 9:2)23that you may strike your feet in their blood, that the tongues of your dogs may have their portion from the foe.” (1R 21:19; 1R 22:38; Ps 58:10)24Your procession is[4] seen, O God, the procession of my God, my King, into the sanctuary—25the singers in front, the musicians last, between them virgins playing tambourines: (Ex 15:20; Jg 11:34; 1Ch 13:8; 1Ch 15:16; Ps 33:3; Ps 47:5)26“Bless God in the great congregation, the Lord, O you[5] who are of Israel’s fountain!” (Dt 33:28; Ps 22:25; Ps 26:12; Is 48:1; Is 51:1)27There is Benjamin, the least of them, in the lead, the princes of Judah in their throng, the princes of Zebulun, the princes of Naphtali. (Jg 5:18; 1S 9:21)28Summon your power, O God,[6] the power, O God, by which you have worked for us. (Ps 42:8)29Because of your temple at Jerusalem kings shall bear gifts to you. (1R 10:10; 1R 10:25; 2Ch 32:23; Ps 45:12; Ps 76:11; Is 18:7)30Rebuke the beasts that dwell among the reeds, the herd of bulls with the calves of the peoples. Trample underfoot those who lust after tribute; scatter the peoples who delight in war.[7] (2S 8:2; 2S 8:6; Jb 40:21; Ps 22:12; Is 19:6; Ez 29:3; Ez 32:2)31Nobles shall come from Egypt; Cush shall hasten to stretch out her hands to God. (Ps 44:20; Ps 87:4; Is 19:19; Is 19:21; Is 45:14; So 3:10)32O kingdoms of the earth, sing to God; sing praises to the Lord, (Ps 102:22)33to him who rides in the heavens, the ancient heavens; behold, he sends out his voice, his mighty voice. (Dt 10:14; Dt 33:26; 1R 8:27; Ps 18:10; Ps 29:4; Ps 46:6; Ps 104:3)34Ascribe power to God, whose majesty is over Israel, and whose power is in the skies. (Ps 29:1; Ps 36:5; Ps 57:10; Ps 108:4; Ps 150:1)35Awesome is God from his[8] sanctuary; the God of Israel—he is the one who gives power and strength to his people. Blessed be God! (Ps 29:11; Ps 47:2; Ps 65:5; Ps 110:2; Is 40:29)