1Au chef de chœur, un psaume de David, à chanter sur la mélodie des « Lis »[1].2O mon Dieu, sauve-moi, j’ai de l’eau jusqu’au cou.3Dans une boue profonde, je m’enlise, ╵sans point d’appui. Me voici descendu ╵au plus profond des eaux; ╵un fort courant m’emporte.4Je m’épuise à crier, ╵mon gosier est brûlant, mes yeux se sont usés ╵à attendre mon Dieu.5Car ceux qui me haïssent ╵sans la moindre raison[2] ont dépassé le nombre ╵des cheveux de ma tête. Ils sont puissants, ╵mes ennemis menteurs: ╵qui veulent me détruire. Je dois restituer ╵ce que je n’ai pas extorqué. (Jn 15:25)6O Dieu, tu sais ╵comme j’ai été insensé, et mes actes coupables ╵ne te sont pas cachés.7Qu’ils ne soient pas dans la honte à cause de moi, ╵ceux qui ont mis leur espérance en toi, ô Eternel, ╵ô Seigneur des armées célestes! Que ceux qui se tournent vers toi ╵ne soient pas à cause de moi ╵remplis de confusion, Dieu d’Israël!8Car c’est pour toi ╵que je porte l’opprobre et que la confusion ╵me couvre le visage.9Me voilà devenu ╵étranger pour mes frères et comme un inconnu ╵pour les fils de ma mère!10L’amour que j’ai pour ta maison ╵est en moi comme un feu ╵qui me consume[3], et les insultes ╵des hommes qui t’insultent ╵sont retombées sur moi[4]. (Jn 2:17; Rm 15:3)11Quand je pleure et je jeûne, je reçois des insultes.12Je me revêts ╵d’une toile de sac, et je deviens pour eux ╵un objet de risée.13Les gens qui sont assis ╵sur la place publique ╵aux portes de la ville, et les buveurs d’alcool ╵font de moi leur chanson.14Quant à moi, je t’exprime ma prière: ô Eternel, ╵n’est-ce pas le moment ╵de montrer ta faveur? Exauce-moi, ô Dieu, ╵dans ton immense amour et sauve-moi ╵dans ta fidélité!15Tire-moi de la boue! ╵Que je n’enfonce pas! Viens donc me délivrer ╵de ceux qui me haïssent, et des profondes eaux!16Que je ne sois pas emporté ╵par le fort courant d’eau et que l’abîme ╵ne m’engloutisse pas! Que le gouffre béant ╵ne se referme pas sur moi!17Réponds-moi, Eternel, ╵ton amour est si bon! Dans ta grande compassion, ╵occupe-toi de moi!18Ne te détourne plus ╵de moi, ton serviteur! Je suis dans la détresse, ╵réponds-moi sans tarder!19Approche-toi de moi, ╵viens me sauver la vie. Oui, viens me libérer, ╵car j’ai des ennemis.20Toi, tu sais comme je subis l’opprobre, ╵quelle est ma honte, ╵et mon ignominie. Ils sont là, devant toi, ╵tous mes persécuteurs.21L’opprobre me brise le cœur, ╵je ne m’en remets pas; j’espère un geste ╵de sympathie en ma faveur, ╵mais mon attente est vaine, quelqu’un qui me console, ╵mais je n’en trouve pas.22Ils ont mis du poison[5] ╵dans le pain que je mange. Pour étancher ma soif, ╵ils m’offrent du vinaigre[6]. (Mt 27:34; Mt 27:48; Mc 15:36; Jn 19:28)23Que leurs banquets deviennent ╵un piège devant eux, que leur tranquillité[7] ╵soit comme un traquenard[8]! (Rm 11:9)24Que leurs yeux s’obscurcissent ╵au point de ne plus voir, fais-leur courber le dos ╵continuellement!25Que ton indignation ╵se déverse sur eux! Que ta colère ardente les atteigne!26Que les lieux où ils campent ╵soient dévastés, que leurs demeures ╵soient privées d’habitants[9]! (Ac 1:20)27Ils se sont acharnés ╵sur celui que tu as frappé, ils se sont répandus ╵en commérages ╵sur les malheurs de ceux ╵que tu avais blessés.28Charge-les donc ╵de tous leurs crimes, et qu’ils ne soient pas mis ╵au bénéfice ╵de ta justice!29Que leurs noms soient rayés ╵du livre des vivants[10]! Qu’ils ne soient pas inscrits ╵parmi les justes! (Ex 32:32; Da 12:1; Lc 10:20; Ph 4:3; Ap 13:8; Ap 17:8; Ap 20:12; Ap 20:15; Ap 21:27)30Je suis affligé et je souffre, mais ton secours, ô Dieu, ╵me mettra à l’abri.31Alors je te louerai, ╵ô Dieu, dans mes cantiques, je dirai ta grandeur ╵avec reconnaissance.32Voilà, ô Eternel, ╵qui te plaît plus qu’un bœuf ╵ou qu’un taureau ayant sabots et cornes[11]. (Ps 50:10; Ps 51:18)33O vous, les affligés, ╵voyez, réjouissez-vous! Oui, vous qui vous tournez vers Dieu, ╵que votre cœur soit vivifié!34Car l’Eternel entend ╵les cris des défavorisés, il ne méprise pas ╵ceux qui lui appartiennent ╵quand ils sont en prison.35Que le ciel et la terre ╵entonnent ses louanges et que les mers l’acclament ╵avec tout être qui s’y meut!36Car Dieu viendra sauver ╵la ville de Sion ╵et il rebâtira ╵les cités de Juda. On y habitera, ╵on les possédera.37Quant à la descendance ╵des serviteurs de l’Eternel, ╵elle en héritera, et ceux qui l’aiment ╵y feront leur demeure.
Psaume 69
English Standard Version
Save Me, O God
1To the choirmaster: according to Lilies. Of David. Save me, O God! For the waters have come up to my neck.[1] (Jb 22:11; Ps 32:6; Ps 45:1; Ps 69:14; Ps 130:1)2I sink in deep mire, where there is no foothold; I have come into deep waters, and the flood sweeps over me. (Ps 40:2; Ps 69:14; Ps 124:4)3I am weary with my crying out; my throat is parched. My eyes grow dim with waiting for my God. (Dt 28:32; Ps 6:6; Ps 22:15; Ps 31:24; Ps 119:82; Ps 119:123; Is 38:14)4More in number than the hairs of my head are those who hate me without cause; mighty are those who would destroy me, those who attack me with lies. What I did not steal must I now restore? (Ps 35:7; Ps 35:19; Ps 38:19; Ps 40:12; Ps 59:3; Ps 109:3; Ps 119:161; Jn 15:25)5O God, you know my folly; the wrongs I have done are not hidden from you.6Let not those who hope in you be put to shame through me, O Lord God of hosts; let not those who seek you be brought to dishonor through me, O God of Israel. (Ps 25:2)7For it is for your sake that I have borne reproach, that dishonor has covered my face. (Ps 44:22; Jr 15:15)8I have become a stranger to my brothers, an alien to my mother’s sons. (Jb 19:13; Ps 31:11; Ps 38:11; Jn 1:11)9For zeal for your house has consumed me, and the reproaches of those who reproach you have fallen on me. (Ps 89:41; Ps 89:50; Ps 119:139; Ps 132:1; Jn 2:17; Rm 15:3)10When I wept and humbled[2] my soul with fasting, it became my reproach.11When I made sackcloth my clothing, I became a byword to them. (Jb 17:6; Ps 35:13)12I am the talk of those who sit in the gate, and the drunkards make songs about me. (Gn 19:1; Est 2:19; Jb 30:9)13But as for me, my prayer is to you, O Lord. At an acceptable time, O God, in the abundance of your steadfast love answer me in your saving faithfulness. (Ps 32:6; Ps 109:4; Is 49:8; 2Co 6:2)14Deliver me from sinking in the mire; let me be delivered from my enemies and from the deep waters. (Ps 69:1; Ps 69:2; Ps 144:7)15Let not the flood sweep over me, or the deep swallow me up, or the pit close its mouth over me. (Nb 16:33; Ps 55:23)16Answer me, O Lord, for your steadfast love is good; according to your abundant mercy, turn to me. (Ps 25:16; Ps 63:3; Ps 106:45; Ps 109:21)17Hide not your face from your servant, for I am in distress; make haste to answer me. (Ps 18:6; Ps 27:9; Ps 102:2; Ps 143:7)18Draw near to my soul, redeem me; ransom me because of my enemies!19You know my reproach, and my shame and my dishonor; my foes are all known to you. (Ps 22:6; Ps 69:10; He 12:2)20Reproaches have broken my heart, so that I am in despair. I looked for pity, but there was none, and for comforters, but I found none. (Jb 16:2; Ps 69:19; Ps 142:4; Is 63:5; Jr 15:5; Mt 26:37)21They gave me poison for food, and for my thirst they gave me sour wine to drink. (Dt 29:18; Mt 27:34; Mt 27:48; Mc 15:23; Lc 23:36; Jn 19:29)22Let their own table before them become a snare; and when they are at peace, let it become a trap.[3] (Ps 23:5; Ps 35:4; Ps 109:6; Rm 11:9; 1Th 5:3)23Let their eyes be darkened, so that they cannot see, and make their loins tremble continually. (Is 6:10; Da 5:6; Na 2:10; Mt 13:14)24Pour out your indignation upon them, and let your burning anger overtake them.25May their camp be a desolation; let no one dwell in their tents. (Mt 23:38; Lc 13:35; Ac 1:20)26For they persecute him whom you have struck down, and they recount the pain of those you have wounded. (Jb 19:21; Is 53:4; Za 1:15)27Add to them punishment upon punishment; may they have no acquittal from you.[4] (Ne 4:5)28Let them be blotted out of the book of the living; let them not be enrolled among the righteous. (Ex 32:32; Ez 13:9; Lc 10:20; Ph 4:3; He 12:23; Ap 3:5)29But I am afflicted and in pain; let your salvation, O God, set me on high! (Ps 20:1)30I will praise the name of God with a song; I will magnify him with thanksgiving. (Ps 28:7; Ps 34:3; Ps 50:14; Ps 50:23)31This will please the Lord more than an ox or a bull with horns and hoofs. (Lv 11:3; Ps 50:13)32When the humble see it they will be glad; you who seek God, let your hearts revive. (Ps 22:26; Ps 34:2)33For the Lord hears the needy and does not despise his own people who are prisoners. (Ps 68:6)34Let heaven and earth praise him, the seas and everything that moves in them. (Ps 96:11; Ps 98:7; Ps 148:1; Is 44:23; Is 49:13)35For God will save Zion and build up the cities of Judah, and people shall dwell there and possess it; (Ps 51:18; Is 44:26)36the offspring of his servants shall inherit it, and those who love his name shall dwell in it. (Ps 37:29; Ps 102:28; Is 65:9)