Sírachovec 29 | Bible, překlad 21. století

Bible, překlad 21. století

Půjčky a záruky

1 Milosrdný půjčuje svému bližnímu; kdo pomáhá, zachovává přikázání. 2 Půjč bližnímu, když to potřebuje, a stejně tak bližnímu včas vracej. 3 Dodržuj slovo, ať je na tebe spoleh – potom vždy najdeš, co potřebuješ. 4 Mnozí pokládají půjčku za dílo štěstěny a těm, kdo jim pomohli, nadělali starosti. 5 Dokud něco nedostane, líbá bližnímu ruce a o jeho penězích mluví pokorně. Když ale přijde čas platit, dělá průtahy, nabízí chabé výmluvy, tvrdí, že se to právě nehodí. 6 Naléhá-li věřitel, získá zpět sotva polovic a i to může pokládat za dílo štěstěny. Jinak ovšem o své peníze přijde a z dlužníka se mu ještě stane nepřítel. Bude mu splácet kletbami a nadávkami, místo, aby ho chválil, ještě ho potupí. 7 Mnozí se proto zdráhají půjčit – nikoli ze špatnosti, jen nechtějí bezdůvodně o všechno přijít. 8 S poníženým však buď velkorysý, nenech ho čekat na svou almužnu. 9 Poslušen přikázání pomoz chudákovi,^[1] nenech ho v jeho nouzi odejít s prázdnou. 10 Nelituj peněz na bratra či přítele, nenech je rezivět někde pod kamenem. 11 Ulož si poklad^[2] podle přikázání Nejvyššího, prospěje ti to víc než zlato. 12 Do svých pokladnic ulož almužny, a ty tě zachrání před každým neštěstím; 13 budou za tebe bojovat proti nepříteli lépe než silný štít a těžké kopí. 14 Dobrý člověk se za bližního zaručí, jen nestoudník by ho nechal být. 15 Nezapomeň na laskavost svého ručitele, vždyť za tebe ručí svým životem. 16 Hříšník nedbá na majetek svého ručitele, nevděčník zapomene na svého zachránce. 17 Ručení už zničilo mnoho úspěšných lidí, otřáslo jimi jak mořské vlnobití. 18 Mocné muže vyhnalo z domovů, museli bloudit u cizích národů. 19 Když se hříšník vrhne do ručení a sleduje tím zisk, skončí u soudu. 20 Pomáhej bližnímu podle svých možností a dávej přitom pozor, aby ses sám nezničil.

Soběstačnost a skromnost

21 K životu stačí voda, chléb a šaty^[3] a dům, který poskytuje soukromí. 22 Lepší je chudý život ve vlastním přístřeší než skvělé pokrmy u cizích. 23 Ať máš málo nebo hodně, buď spokojen a nenech svou domácnost nikým urážet. 24 Je to bídný život, stěhovat se po cizích: kde jsi na návštěvě, nemůžeš nic říct. 25 Musíš vítat hosty, dávat pít, a ani ti nepoděkují, a navíc uslyšíš trpké povely: 26 „Pojď sem, cizinče, prostírej, dej mi najíst, co máš po ruce!“ 27 „Uvolni, cizinče, místo váženějšímu, bratr přijel na návštěvu, potřebuje dům!“ 28 Pro rozumného je těžké snášet výtky domácích a urážky od věřitele.

Český ekumenický překlad

Peněžní záležitosti

1 Kdo činí milosrdenství, půjčuje bližnímu, kdo mu podává pomocnou ruku, plní přikázání. 2 Půjč bližnímu, když potřebuje, a včas také bližnímu navrať! 3 Dodrž své slovo, buď spolehlivý v jednání s ním a vždycky dosáhneš, co budeš potřebovat. 4 Mnozí mají půjčenou věc za nalezenou a působí tak nesnáze těm, kdo jim pomohli. 5 Dokud nedostane, líbá člověku ruce, o peníze bližnímu pokorně říká. Ale když má vrátit, otálí, trapně se vymlouvá a svaluje vinu na krátkost lhůty. 6 I když však může zaplatit, přinese sotva polovinu, a bude to počítat, jako by šlo o věc jím nalezenou. Nemůže-li splatit, okrade bližního o jeho peníze a zbytečně si z něho udělá nepřítele. Odplatí mu kletbami a nadávkami, místo úcty mu odplatí urážkou. 7 A tak mnozí odmítli půjčit ne ze zlé vůle, ale z obavy, že budou zbytečně okradeni. 8 K ponižovanému buď velkodušný a nepomíjej ho, když činíš milosrdenství. 9 Podle přikázání se ujmi chudého a v jeho nouzi ho neodháněj s prázdnou. 10 Nelituj peněz pro bratra a přítele, nenech je zničit rzí v úkrytu pod kamenem. 11 Svůj poklad si ulož tak, jak přikazuje Nejvyšší, a prospěje ti víc nežli zlato. 12 Do svých pokladnic si uzavírej milosrdenství, to tě vytrhne z každého neštěstí. 13 Bude za tebe bojovat proti nepříteli lépe než silný štít a těžké kopí. 14 Dobrý člověk se zaručí za bližního, kdo ztratil stud, ten ho nechá na holičkách. 15 Nezapomeň na laskavost ručitele, vždyť se osobně za tebe zasadil. 16 Hříšník připraví ručitele o majetek, nevděčník nechá svého zachránce na holičkách. 17 Ručení zahubilo mnoho řádných lidí, otřáslo jimi jako mořské vlnobití. 18 Bohaté muže zbavilo domova, že se museli potloukat u cizích pronárodů. 19 Hříšník propadne ručení a kdo se žene za ziskem, propadne soudům. 20 Ujímej se bližního, jak jen můžeš, ale dej přitom pozor, abys na to nedoplatil!

Soběstačnost

21 Hlavní věc pro život je voda, chléb a oděv, i dům, který poskytuje soukromí. 22 Lepší je život chudáka pod vlastní dřevěnou střechou než vybrané lahůdky u cizích lidí. 23 Ať máš málo nebo nadbytek, buď spokojen, abys neuslyšel výtku, že jsi jen host. 24 Zlý je to život, toulat se od domu k domu; kde jsi hostem, nesmíš otevřít ústa. 25 Pohostíš, dáš napít, ani ti nepoděkují, ba ještě uslyšíš trpká slova: 26 „Jdi, cizinče, připravit mi stůl, a máš-li co po ruce, dej mi najíst.“ 27 „Ustup, cizinče, před vzácnějším hostem, přišel mi host, můj bratr, a dům potřebuji pro něho.“ 28 Pro rozumného člověka je těžké poslouchat výtky od domácích a urážky od věřitele.