Přihlaste se zdarma

Sírachovec 30

Bible, překlad 21. století



1 Kdo miluje svého syna, bude ho často trestat, aby se z něj nakonec mohl radovat. 2 Kdo syna vychovává, tomu se to vyplatí, bude na něj hrdý před svými známými. 3 Kdo syna vyučuje, popudí nepřátele k závisti a bude jásat mezi přáteli. 4 Když otec zemře, jako by žil dál – vždyť tu nechal syna, jenž se mu podobá! 5 V životě se radoval z jeho blízkosti, nebude se nad ním rmoutit ani ve smrti. 6 Svým nepřátelům tu nechá mstitele a přátelům toho, kdo projevuje vděk. 7 Kdo syna rozmazlí, bude obvazovat rány, při každém výkřiku se mu srdce zastaví. 8 Nezkrocený kůň bude jančit, syn nechaný sám sobě zdivočí. 9 Hýčkej dítě a bude tě strašit, hraj si s ním a pak tě zarmoutí. 10 Nedováděj s ním, ať kvůli němu netrpíš, ať jednou neskřípeš zuby v zoufalství. 11 Nedávej mu v mládí příliš volnosti a nepřehlížej jeho chyby.[1] 12 Ohýbej mu šíji, dokud je mladý, dej mu na zadek, dokud nedospěl. Jinak se zatvrdí, bude neposlušný a naplní ti srdce bolestí.[2] 13 Vychovej svého syna, dej si s ním práci, jinak tě zahanbí svou drzostí. 



14 Lepší je být chudý, ale zdravý a silný, než bohatý, ale nemocný. 15 Zdraví a síla je nade všechno zlato a svěží duch[3] nad sebevětší bohatství. 16 Žádné bohatství není nad tělesné zdraví, žádný požitek nad radost v srdci. 17 Lepší je smrt než trpký život a věčný spánek než vleklá nemoc. 18 Lahůdky nabízené zavřeným ústům jsou jako oběti pokládané před modlu[4]. 19 K čemu jsou modle oběti? Nesní je přece, ani k nim nepřivoní! Stejné je to s tím, koho stíhá Hospodin: 20 Hledí na to vše a vzdychá, vzdychá jako eunuch, když objímá pannu. 21 Nepropadej zármutku a netrap sám sebe chmurami. 22 Radostné srdce vlévá život do žil, veselost člověku život prodlouží. 23 Zabav[5] svou duši a potěš srdce, zármutek zažeň daleko od sebe. Zármutek už přece zničil mnohé a není z něj žádný užitek. 24 Závist a hněv zkracují život, předčasně se stárne kvůli starostem.[6] 25 Spokojené srdce přidává chuti, takový člověk se dobře nají. 

© 2009, 2015, 2017, 2020 Biblion, z.s.
Version 2020.2.28

Sírachovec 30

Český ekumenický překlad



1 Kdo miluje svého syna, má na něho stále připraveny důtky, aby z něj měl nakonec radost.  2 Kdo kárá svého syna, bude mít z něho prospěch a mezi známými se jím bude chlubit.  3 Kdo učí svého syna, vzbuzuje závist nepřítele, ale před přáteli se bude z něho veselit.  4 Skonal-li jeho otec, jako by nezemřel; vždyť po sobě zanechal sobě podobného.  5 Za svého života ho viděl a radoval se, při svém skonu neměl zármutek.  6 Zanechal po sobě toho, kdo vykoná pomstu nad nepřáteli a splatí dobrodiní přátelům.  7 Kdo hýčká syna, bude si ovazovat rány, a jeho nitro zachvátí děs, kdykoli syn vykřikne.  8 Nezkrocený kůň se stane neovladatelným, syn ponechaný sobě stane se tvrdohlavým.  9 Mazli se s dítětem a nažene ti strach, hrej si s ním a způsobí ti zármutek.  10 Nesměj se se synem, abys s ním neměl trápení a nakonec neskřípal zuby.  11 Nedávej mu v mládí volnost  12 a bij ho přes boky, dokud je nedospělý, aby se nestal neovladatelným a neposlušným.  13 Vychovávej svého syna a pracuj na něm, abys nepřišel k úrazu pro jeho hanebnost.  



14 Lepší je zdravý a zdatný chudák než boháč trápený neduhy těla.  15 Zdraví a svěžest je lepší než všechno zlato a statné tělo lepší než nezměrný blahobyt.  16 Není lepšího bohatství nad zdraví těla, ani potěšení nad radost srdce.  17 Lepší je smrt než trpký život a věčný odpočinek než trvalá nemoc.  18 Dobroty předložené před uzavřená ústa jsou jako pokrmy kladené na hrob.  19 Co je platná oběť modle? Vždyť nemůže jíst a nemá čich. Tak je to s tím, kdo je nemocemi stíhán od Hospodina.  20 Dívá se na dobroty a vzdychá, jako si posteskne kleštěnec, když objímá pannu.  21 Nepoddávej se zármutku a netýrej se starostmi.  22 Radost srdce je život člověka, veselí prodlužuje věk.  23 Dopřávej si a potěš tak své srdce, daleko od sebe zapuď zármutek. Vždyť zármutek mnohé zahubil a žádný užitek z něho není.  24 Závist a hněv ubírají dny a starost přivádí předčasně stáří.  25 Rozjasněnému srdci dobře chutná, může plně vychutnat to, co jí.