Sprüche 22,26

Lutherbibel 2017

26 Sei nicht einer von denen, die mit Handschlag haften und für Schulden Bürge werden; (Spr 6,1) 

Elberfelder Bibel

26 Sei nicht unter denen, die Handschlag geben, unter denen, die für ein Darlehen bürgen. (Spr 6,1) 

Hoffnung für alle

26 Verpflichte dich nie durch einen Handschlag, für die Schulden eines anderen zu bürgen! 

Schlachter 2000

26 Sei nicht unter denen, die sich mit Handschlag verpflichten, die sich für Schulden verbürgen; (Spr 6,1) 

Zürcher Bibel

26 Sei nicht einer, der sich durch Handschlag verpflichtet, der Bürgschaft leistet für Schulden, (Spr 6,1) 

Gute Nachricht Bibel 2018

26 Übernimm keine Bürgschaft für fremde Schulden. (Spr 6,1) 

Neue Genfer Übersetzung

26 Sei keiner von denen, die durch Handschlag eine Verpflichtung eingehen und dabei für die Schulden anderer Leute bürgen, 

Einheitsübersetzung 2016

26 Sei nicht unter denen, die sich durch Handschlag verpflichten, / die Bürgschaft leisten für Schulden; 

Neues Leben. Die Bibel

26 Unterschreibe nicht mit auf dem Schuldschein eines anderen und bürge nicht für das Darlehen, das ein anderer aufnimmt. (Spr 6,1) 

Neue evangelistische Übersetzung

26 Sei nicht unter denen, die sich durch Handschlag verpflichten, / die Bürgschaft leisten für fremde Schuld. 

Menge Bibel

26 Gehöre nicht zu denen, die Handschlag geben, zu denen, die für (fremde) Schulden Bürgschaft leisten; 

Das Buch

26 Mach nicht mit bei denen, die voreilig Verträge schließen und damit für die Schulden von anderen als Bürge einstehen!