Psalm 135,19

Lutherbibel 2017

19 Das Haus Israel lobe den HERRN! Lobet den HERRN, ihr vom Hause Aaron!

Elberfelder Bibel

19 Haus Israel, preist den HERRN! Haus Aaron, preist den HERRN! (Ps 115,12)

Hoffnung für alle

19 Ihr Israeliten, lobt den HERRN! Ihr Priester,[1] lobt den HERRN!

Schlachter 2000

19 Haus Israel, lobe den HERRN! Haus Aaron, lobe den HERRN! (Ps 115,9; Ps 115,10; Ps 134,1)

Zürcher Bibel

19 Haus Israel, preist den HERRN! Haus Aaron, preist den HERRN! (Ps 115,9)

Gute Nachricht Bibel 2018

19 Ihr vom Volk Israel: Dankt dem HERRN! Ihr seine Priester: Dankt dem HERRN!

Neue Genfer Übersetzung

19 Volk Israel, preise den HERRN! Ihr Nachkommen Aarons[1], preist den HERRN!

Einheitsübersetzung 2016

19 Haus Israel, preiset den HERRN! Haus Aaron, preiset den HERRN! (Ps 115,9)

Neues Leben. Die Bibel

19 Israel, lobe den HERRN! Ihr Priester Aarons, lobt den HERRN!

Neue evangelistische Übersetzung

19 Lobt Jahwe, ihr Israeliten! / Auch ihr Nachkommen Aarons, lobt Jahwe!

Menge Bibel

19 Ihr vom Hause Israel, preiset den HERRN! Ihr vom Hause Aaron, preiset den HERRN!

Das Buch

19 Ihr vom Haus Israel, preist den HERRN! Ihr vom Haus Aarons, preist den HERRN!