Psalm 129,2

Lutherbibel 2017

2 sie haben mich oft bedrängt von meiner Jugend auf; aber sie haben mich nicht überwältigt. 

Elberfelder Bibel

2 oft haben sie mich bedrängt von meiner Jugend an; dennoch haben sie mich nicht überwältigt. (2Mo 1,11; Ps 118,13; 2Kor 4,8) 

Hoffnung für alle

2 Ja, solange es uns Israeliten gibt, hat man uns verfolgt. Und doch konnten uns die Feinde nicht auslöschen! 

Schlachter 2000

2 sie haben mich oft bedrängt von meiner Jugend an, und sie haben mich doch nicht überwältigt. (Hi 5,19; Ps 118,13; Jes 43,2; Joh 16,33; 2Kor 4,8) 

Zürcher Bibel

2 oft haben sie mich bedrängt, von Jugend an, doch sie haben mich nicht bezwungen. 

Gute Nachricht Bibel 2018

2 hart haben sie mir zugesetzt von Anfang an, doch niemals konnten sie mich vernichten. 

Neue Genfer Übersetzung

2 oft hat man mich angefeindet von Jugend an, aber keinem gelang es, mich zu überwältigen! 

Einheitsübersetzung 2016

2 sie haben mich oft bedrängt von Jugend an, doch sie haben mich nicht bezwungen. 

Neues Leben. Die Bibel

2 seit frühester Jugend haben meine Feinde mich oft bedrängt, doch nie konnten sie mir ernstlich schaden. (Jer 15,20; Mt 16,18) 

Neue evangelistische Übersetzung

2 von Jugend an haben sie mich bedrängt / und mich dennoch nicht erdrückt. 

Menge Bibel

2 »sie haben mich hart bedrängt von meiner Jugend an, aber doch mich nicht überwältigt. 

Das Buch

2 Oft haben sie mich angegriffen seit meiner Jugend und dennoch haben sie mich nicht überwältigt.