Jeremia 41,15

Lutherbibel 2017

15 Aber Jischmael, der Sohn Netanjas, entrann mit acht Männern dem Johanan und zog zu den Ammonitern. 

Elberfelder Bibel

15 Ismael aber, der Sohn Netanjas, entkam vor Johanan mit acht Männern und ging zu den Söhnen Ammon. 

Hoffnung für alle

15 Jismael aber konnte mit acht Männern entkommen und floh zu den Ammonitern. 

Schlachter 2000

15 Ismael aber, der Sohn Netanjas, entkam vor Johanan mit acht Männern und zog zu den Ammonitern. (1Mo 4,10; Spr 28,17) 

Zürcher Bibel

15 Jischmael aber, der Sohn des Netanja, entkam dem Jochanan mit acht Mann und ging zu den Ammonitern. 

Gute Nachricht Bibel 2018

15 Jischmaël entkam mit acht seiner Männer und ging zu den Ammonitern. 

Einheitsübersetzung 2016

15 Jischmael aber, der Sohn Netanjas, konnte mit acht Mann dem Johanan entkommen und ging zu den Ammonitern. 

Neues Leben. Die Bibel

15 Daraufhin ergriff Jischmael die Flucht und entkam mit acht seiner Männer; sie kehrten nach Ammon zurück. (Spr 28,17) 

Neue evangelistische Übersetzung

15 Jischmaël Ben-Netanja selbst konnte allerdings mit acht Männern entkommen und floh zu den Ammonitern. 

Menge Bibel

15 Ismael aber, der Sohn Nethanjas, ergriff mit acht Männern die Flucht vor Johanan und gelangte zu den Ammonitern.