Jeremia 41,14

Lutherbibel 2017

14 Und das ganze Volk, das Jischmael von Mizpa weggeführt hatte, wandte sich von ihm ab und ging zu Johanan, dem Sohn Kareachs, über. 

Elberfelder Bibel

14 Und das ganze Volk, das Ismael von Mizpa gefangen weggeführt hatte, wandte sich und machte kehrt und ging zu Johanan, dem Sohn des Kareach, über. 

Hoffnung für alle

14 Sie alle, die aus Mizpa verschleppt worden waren, liefen weg und schlossen sich Johanan an. 

Schlachter 2000

14 und das ganze Volk, das Ismael von Mizpa weggeführt hatte, machte kehrt und lief zu Johanan, dem Sohn Kareachs, über. (Jer 40,6) 

Zürcher Bibel

14 Und alles Volk, das Jischmael von Mizpa in die Gefangenschaft geführt hatte, wandte sich, und sie kehrten zurück und gingen zu Jochanan, dem Sohn des Kareach. 

Gute Nachricht Bibel 2018

14 Sie kehrten Jischmaël den Rücken und liefen zu Johanan, dem Sohn Kareachs, über. 

Einheitsübersetzung 2016

14 Das ganze Volk, das Jischmael von Mizpa gefangen weggeführt hatte, wandte sich von ihm ab, kehrte um und ging zu Johanan, dem Sohn Kareachs. 

Neues Leben. Die Bibel

14 Es gelang ihnen, den Männern Jischmaels zu entkommen und zu Johanan überzulaufen. 

Neue evangelistische Übersetzung

14 Und alle, die Jischmaël von Mizpa verschleppt hatte, liefen zu Johanan über. 

Menge Bibel

14 und die ganze Volksmenge, die Ismael gefangen aus Mizpa weggeführt hatte, machte kehrt und ging zu Johanan, dem Sohn Kareahs, über;