Hoheslied 5,11

Lutherbibel 2017

11 Sein Haupt ist das feinste Gold. Seine Locken sind Rispen, schwarz wie ein Rabe. 

Elberfelder Bibel

11 Sein Haupt ist feines, gediegenes Gold, seine Locken sind Dattelrispen, schwarz wie der Rabe; 

Hoffnung für alle

11 Sein Gesicht schimmert wie Gold, sein Haar ist rabenschwarz, seine Locken erinnern an die Blütenrispen einer Dattelpalme. 

Schlachter 2000

11 Sein Haupt ist reines Feingold, seine Locken sind gewellt, schwarz wie ein Rabe. (1Kor 11,3; Eph 1,21) 

Zürcher Bibel

11 Sein Haupt ist feines, gediegenes Gold, seine Locken sind Palmwedel, schwarz wie der Rabe. 

Gute Nachricht Bibel 2018

11 Sein schönes Gesicht ist so braun gebrannt, sein Haar dicht und lockig und rabenschwarz. 

Einheitsübersetzung 2016

11 Sein Haupt ist reines Gold, / seine Locken sind Rispen, rabenschwarz. (Dan 2,31) 

Neues Leben. Die Bibel

11 Sein Gesicht ist wie feinstes Gold, sein Haar ist rabenschwarz und seine Locken sind wie wallende Ranken. 

Neue evangelistische Übersetzung

11 Sein Haupt ist feines, gediegenes Gold, / seine Locken Dattelrispen, / rabenschwarz. 

Menge Bibel

11 Sein Haupt ist geläutertes Feingold, seine Locken wallende Ranken, schwarz wie Raben;