Daniel 11,27

Lutherbibel 2017

27 Und beide Könige werden darauf bedacht sein, wie sie einander schaden können, und sie werden an einem Tisch verlogen miteinander reden. Es wird ihnen aber nicht gelingen, denn das Ende ist noch auf eine andere Zeit bestimmt. 

Elberfelder Bibel

27 Und die beiden Könige: Ihre Herzen ⟨werden⟩ auf Bosheit ⟨bedacht sein⟩, und an einem Tisch werden sie Lügen reden. Aber es wird nicht gelingen, denn das Ende ⟨verzögert sich⟩ noch bis zur bestimmten Zeit. (Spr 12,20; Dan 8,17) 

Hoffnung für alle

27 Darauf verhandeln die beiden Könige miteinander. Sie sitzen an einem Tisch, belügen sich gegenseitig und sind nur darauf aus, den anderen hinters Licht zu führen. Doch keiner von ihnen hat Erfolg, denn die Zeit für das Ende ist noch nicht gekommen. 

Schlachter 2000

27 Die beiden Könige aber haben Böses im Sinn; sie sitzen am gleichen Tisch und reden Lügen; aber es wird nicht gelingen; denn das Ende kommt erst zur bestimmten Zeit. (Ps 55,22; Spr 12,20; Spr 26,24; Dan 9,26; Dan 11,35) 

Zürcher Bibel

27 Die beiden Könige aber sinnen auf Böses, und am selben Tisch reden sie Lüge. Doch es wird ihnen nicht gelingen, denn das Ende kommt erst zur festgesetzten Zeit. (Dan 8,17) 

Gute Nachricht Bibel 2018

27 Darauf verhandeln die beiden Könige miteinander, sie sitzen am selben Tisch, aber sie meinen es nicht ehrlich. Ihre Pläne gelingen nicht, weil die Zeit für das Ende noch nicht reif ist. 

Einheitsübersetzung 2016

27 Beide Könige sinnen auf Böses; sie sitzen am selben Tisch zusammen und belügen einander. Aber sie erreichen nichts, denn das Ende steht noch aus, bis zur bestimmten Zeit. 

Neues Leben. Die Bibel

27 Die beiden Könige denken nur noch daran, wie sie dem anderen schaden können. Sie sitzen an einem Tisch und verhandeln, belügen sich aber nur gegenseitig. Dennoch werden sie keinen Erfolg haben, denn die Zeit für das Ende ist noch nicht reif. (Ps 52,3; Ps 64,7; Jer 9,3; Dan 11,35; Hab 2,3; Apg 17,31) 

Neue evangelistische Übersetzung

27 Die beiden Könige sitzen aber erst einmal am selben Tisch zusammen und versuchen sich gegenseitig hinters Licht zu führen. Doch ihre Pläne gelingen nicht, weil die Zeit für das Ende noch nicht gekommen ist. 

Menge Bibel

27 Die beiden Könige aber werden im Herzen auf Arglist sinnen und an einem Tische (speisend oder: sitzend) sich gegenseitig belügen; doch wird es nicht gelingen, denn das Ende steht noch aus bis zu der (von Gott) bestimmten Zeit.