Daniel 11,26

Lutherbibel 2017

26 Und die seine Speise essen, die werden mit ihm brechen, sein Heer wird sich auflösen und viele werden erschlagen. 

Elberfelder Bibel

26 Und die, die seine Tafelkost essen, werden ihn zerbrechen; und sein Heer flutet ⟨auseinander⟩, und viele werden erschlagen fallen. 

Hoffnung für alle

26 Seine engsten Vertrauten bringen seine Pläne zum Scheitern, viele Soldaten fallen in der Schlacht, und die Überlebenden fliehen in alle Richtungen. 

Schlachter 2000

26 die seine Tafelkost essen, werden seinen Untergang herbeiführen, und sein Heer wird sich zerstreuen, und viele Erschlagene werden fallen. (Ps 41,10; Dan 11,22) 

Zürcher Bibel

26 Und die von seiner Speise essen, werden ihn zerbrechen, und sein Heer verläuft sich, und viele werden erschlagen daliegen. 

Gute Nachricht Bibel 2018

26 Seine eigenen Vertrauten stürzen ihn; sein Heer zerstreut sich und viele finden den Tod. 

Einheitsübersetzung 2016

26 Die eigenen Tischgenossen führen seinen Sturz herbei. Sein Heer wird weggeschwemmt, viele werden erschlagen und fallen. 

Neues Leben. Die Bibel

26 Seine eigenen Tischgenossen werden ihn zu Fall bringen. Sein Heer wird zerstreut und viele seiner Krieger werden getötet werden. 

Neue evangelistische Übersetzung

26 Seine engsten Vertrauten werden ihn stürzen, sein Heer zerstreut sich und viele werden erschlagen. 

Menge Bibel

26 und die eigenen Tischgenossen werden seinen Untergang herbeiführen: sein Heer wird weggeschwemmt, und viele Erschlagene werden fallen.