4.Mose 31,53

Lutherbibel 2017

53 Aber von den Kriegsleuten hatte jeder für sich selber Beute gemacht. 

Elberfelder Bibel

53 – die Kriegsleute ⟨aber⟩ hatten jeder ⟨auch noch⟩ für sich geplündert. – (4Mo 31,9; 2Chr 20,25) 

Hoffnung für alle

53 Auch die anderen Soldaten hatten Gold aus dem Krieg mitgebracht, sie behielten es jedoch für sich. 

Schlachter 2000

53 Die Kriegsleute aber hatten jeder für sich geplündert. (5Mo 20,14) 

Zürcher Bibel

53 Die Krieger hatten auch jeder für sich Beute gemacht. (2Chr 20,25) 

Gute Nachricht Bibel 2018

53 Was die einfachen Kriegsleute erbeutet hatten, behielten sie für sich. 

Neue Genfer Übersetzung

53 Was die einfachen Kämpfer an Goldschmuck erbeutet hatten, behielten sie für sich. 

Einheitsübersetzung 2016

53 Von den Männern des Heeres hatte jeder für sich Beute gemacht. 

Neues Leben. Die Bibel

53 Die Krieger hatten alle auch Beute für sich selbst gemacht. (5Mo 20,14) 

Neue evangelistische Übersetzung

53 Die Krieger hatten auch jeder für sich Beute gemacht. 

Menge Bibel

53 die gemeinen Kriegsleute aber hatten ein jeder für sich Beute gemacht.