4.Mose 31,52

Lutherbibel 2017

52 Und alles Gold, das die Hauptleute über Tausend und über Hundert als Abgabe für den HERRN darbrachten, wog 16750 Schekel. 

Elberfelder Bibel

52 Und alles Gold der Opfergabe, das sie für den HERRN abhoben, war 16 750 Schekel von den Obersten über die Tausendschaften und von den Obersten über die Hundertschaften 

Hoffnung für alle

52 die insgesamt rund 200 Kilogramm wogen. Die Heerführer hatten sie selbst erbeutet. 

Schlachter 2000

52 Und das ganze Gold des Hebopfers, das sie dem HERRN darbrachten, betrug 16 750 Schekel, von den Obersten über Tausend und den Obersten über Hundert. 

Zürcher Bibel

52 Und das gesamte Gold der Abgabe, die sie für den HERRN erhoben von den Führern der Tausendschaften und von den Führern der Hundertschaften, wog 16750 Schekel. 

Gute Nachricht Bibel 2018

52 Die Abgabe der Truppenführer hatte ein Gewicht von nahezu vier Zentner. 

Neue Genfer Übersetzung

52 Insgesamt wog das Gold, das die Heerführer dem HERRN als heilige Gabe brachten, etwa 200 Kilogramm. 

Einheitsübersetzung 2016

52 Dieses Hebeopfer an Gold, das sie für den HERRN von den Hauptleuten der Tausendschaften und den Hauptleuten der Hundertschaften abgaben, betrug im Ganzen 16 750 Schekel. 

Neues Leben. Die Bibel

52 Insgesamt wog das Gold, das die Heerführer über 1000 und über 100 Krieger dem HERRN als Gabe brachten, etwa 16.750 Schekel. 

Neue evangelistische Übersetzung

52 Das Gold, das sie als Abgabe von den Führern der Tausend- und Hundertschaften für Jahwe erhoben, hatte ein Gewicht von fast 200 Kilogramm. 

Menge Bibel

52 und es belief sich alles Gold, das sie zum Hebeopfer für den HERRN bestimmt hatten, auf 16750 Schekel von seiten der Hauptleute über tausend und der Hauptleute über hundert Mann;