2.Samuel 22,42

Lutherbibel 2017

42 Sie sehen sich um – aber da ist kein Helfer – nach dem HERRN, aber er antwortet ihnen nicht. 

Elberfelder Bibel

42 Sie blickten umher – aber da war kein Retter – zum HERRN, doch er antwortete ihnen nicht. 

Hoffnung für alle

42 Sie suchten nach Hilfe, doch weit und breit war kein Retter. Sie schrien zum HERRN, aber er hörte nicht auf sie. 

Schlachter 2000

42 Sie schrien, aber da war kein Retter; zum HERRN, aber er antwortete ihnen nicht. (1Sam 28,6; 2Sam 22,7; Hi 27,9; Mt 7,22; Lk 13,25) 

Zürcher Bibel

42 Sie blicken umher, doch da ist kein Retter, zum HERRN, doch er erhört sie nicht. 

Gute Nachricht Bibel 2018

42 Sie schauten nach Hilfe aus, doch da war kein Retter. Sie schrien zu dir, HERR, doch du gabst keine Antwort. 

Neue Genfer Übersetzung

42 Jetzt waren sie es, die nach Hilfe suchten, aber es war kein Retter für sie da. Sie riefen zum HERRN, aber er antwortete ihnen nicht. 

Einheitsübersetzung 2016

42 Sie blicken umher, doch da ist kein Retter, / sie blicken zum HERRN, doch er gab keine Antwort. (1Sam 28,6; Jes 1,15) 

Neues Leben. Die Bibel

42 Sie suchten nach Hilfe, doch niemand kam, um sie zu retten. Sie schrien zum HERRN, doch er antwortete ihnen nicht. (1Sam 28,5; Jes 1,15) 

Neue evangelistische Übersetzung

42 Sie blickten umher, aber da war kein Retter, / zu Jahwe, doch er hörte sie nicht. 

Menge Bibel

42 Sie blickten nach Hilfe umher – doch da war kein Helfer – zum HERRN – doch er hörte sie nicht;