1.Mose 34,17

Lutherbibel 2017

17 Wenn ihr aber nicht einwilligen wollt, euch beschneiden zu lassen, so wollen wir unsere Tochter nehmen und davonziehen. (5Mo 7,3) 

Elberfelder Bibel

17 Wenn ihr aber nicht auf uns hört, euch beschneiden zu lassen, dann nehmen wir unsere Tochter und ziehen weg. 

Hoffnung für alle

17 Wenn ihr davon nichts wissen wollt, nehmen wir Dina und gehen!« 

Schlachter 2000

17 Wollt ihr aber nicht auf uns hören, dass ihr euch beschneiden lasst, so nehmen wir unsere Tochter und gehen! (1Mo 34,1) 

Zürcher Bibel

17 Wenn ihr aber nicht bereit seid, euch beschneiden zu lassen, nehmen wir unsere Tochter und ziehen fort. 

Gute Nachricht Bibel 2018

17 Wenn ihr darauf nicht eingeht, nehmen wir das Mädchen und ziehen weg.« 

Neue Genfer Übersetzung

17 Falls ihr damit nicht einverstanden seid, nehmen wir unsere Schwester und ziehen fort.« 

Einheitsübersetzung 2016

17 Wollt ihr aber von der Beschneidung nichts wissen, so nehmen wir unsere Tochter zurück und ziehen fort. 

Neues Leben. Die Bibel

17 Wenn ihr das nicht tut, nehmen wir unsere Schwester und ziehen weiter.« 

Neue evangelistische Übersetzung

17 Doch wenn ihr nichts von einer Beschneidung wissen wollt, nehmen wir unsere Tochter und gehen." 

Menge Bibel

17 Wollt ihr aber auf unsern Vorschlag, euch beschneiden zu lassen, nicht eingehen, so nehmen wir unsere Tochter und ziehen von hier weg.«