Песен на песните 1:5

Верен

5 Черна съм, но хубава, ерусалимски дъщери, като кидарските шатри, като Соломоновите завеси. 

Съвременен български превод

5 Дъщери йерусалимски, почерняла съм, но съм хубава като шатри на Кидар, като Соломонови завеси. 

Библия, ревизирано издание

5 Черна съм, но хубава, йерусалимски дъщери, като кидарските шатри, като Соломоновите завеси. 

Библия, синодално издание

5 Не гледайте ме, че съм мургава, защото слънцето ме е ожурило: майчините ми синове ми се разсърдиха, туриха ме лозята да пазя – моето собствено лозе не запазих. (Отк 7:16)