Езекиил 36:22

Верен

22 Затова кажи на израилевия дом: Така казва Господ БОГ: Не заради вас правя това, доме израилев[1], а заради святото Си Име, което осквернихте между народите, където отидохте. 

Съвременен български превод

22 Поради това кажи на израилтяните: „Така казва Господ Бог: „Аз няма да направя това заради тебе, Израилеви доме, но заради Своето свято име, което омърсихте между народите, където сте отишли. (Пс 115:1; Ис 48:11; Ез 16:60) 

Библия, ревизирано издание

22 Затова кажи на Израилевия дом: Така казва Господ ЙЕХОВА: Аз не правя това заради вас, доме Израилев, а заради Моето свято име, което омърсихте между народите, при които отидохте. (Пс 106:8) 

Библия, синодално издание

22 Затова кажи на дома Израилев: тъй казва Господ Бог: не заради вас ще направя това, доме Израилев, а заради Моето свето име, което вие обезславихте у народите, където отидохте. (Вт 9:6; Ез 36:32) 

Copyright: Верен – © 2013 Издателство “ВЕРЕН”. Всички права запазени. | Съвременен български превод – Bible, Contemporary Bulgarian Translation © Copyright © 2013 by Bulgarian Bible Society. Used by permission. | Библия, ревизирано издание – Bulgarian Protestant Bible (Revised) © Copyright © 2015 by Bulgarian Bible Society. Used by permission. | Библия, синодално издание – Bulgarian Orthodox Bible. Digital Version: © Copyright © 2016 by Bulgarian Bible Society. Used by permission.