Даниил 12:1

Верен

1 И в онова време ще се надигне великият княз Михаил, който се застъпва за синовете на твоя народ; и ще настане време на скръб, каквато никога не е била – откакто съществува народ до онова време. И в онова време твоят народ ще се избави – всеки, който се намери записан в книгата. 

Съвременен български превод

1 В онова време начело ще застане Михаил, върховният княз – ангел, който се застъпва за твоите сънародници. Тогава ще настъпи време на тежки бедствия, каквото още не е имало, откакто народи са живели до това време. От твоя народ ще се спасят през тези времена всички, които са записани в книгата. (Изх 32:32; Пс 69:29; Мт 24:21; Мк 13:19; Отк 20:12) 

Библия, ревизирано издание

1 И в онова време великият княз Михаил, който се застъпва за твоя народ, ще се повдигне; и ще настане време на страдание, каквото никога не е имало, откакто народ съществува до онова време; и в онова време твоят народ ще се отърве – всеки, който бъде намерен записан в книгата. (Изх 32:32; Пс 56:8; Пс 69:28; Ис 26:20; Ис 26:21; Ер 30:7; Ез 13:9; Дан 10:13; Дан 10:21; Мт 24:21; Лк 10:20; Рим 11:26; Фил 4:3; Отк 3:5; Отк 13:8; Отк 16:18) 

Библия, синодално издание

1 И в онова време ще се подигне Михаил, велик княз, който брани синовете на твоя народ; и ще настане време тежко, каквото не е имало, откак съществуват люде до днес; но ще се спасят в това време от твоя народ всички, които бъдат намерени, че са записани в книгата.