1[Тому] свідчу перед Богом та Ісусом Христом, Який має судити живих і мертвих підчас Свого приходу і у Своєму Царстві. (Дії 10:42; 1Тим 5:21; 1Тим 6:14)2Проповідуй Слово, утверджуй за сприятливих і несприятливих обставин, докоряй, потішай, закликай — з усякою терпеливістю і повчанням. (Мт 18:15; Лк 17:3; 1Тим 5:20)3Бо настане час, коли не слухатимуть здорового вчення, а виберуть собі вчителів за своїми пожадливостями, щоб лестили слух, (1Тим 1:10; 1Тим 4:1; Євр 13:22)4аби відвернути вуха від істини та схилитися до небилиць. (1Тим 1:4; 1Тим 6:5)5Ти ж будь тверезий в усьому, терпи злидні, виконуй діло благовісника, звершуй своє служіння. (Дії 21:8; 2Тим 2:3; 1Пет 1:13)6Адже я вже стаю жертвою, і настає час мого відходу. (флп 1:23; флп 2:17; 2Пет 1:14)7Я звершив добрий подвиг, свій біг закінчив, віру зберіг. (Дії 20:24; 1Кор 9:25; 1Тим 1:18; 1Тим 6:12; Євр 12:1; Юда 1:3)8А тепер приготовлено мені вінець праведності, який того дня дасть мені Господь, справедливий Суддя, і не лише мені, а й усім, хто полюбив Його прихід. (1Кор 9:25; 1Тим 6:14; Євр 12:23)
Закінчення
9Постарайся незабаром прибути до мене. (2Тим 1:4; 2Тим 4:21)10Адже Димас, полюбивши нинішній вік, мене покинув, — він подався до Солуня, Крискент — до Галатії, а Тит — до Далматії. (2Кор 2:13; Кол 4:14; 2Тим 4:16; Флм 1:24)11Зі мною лише Лука. Візьми Марка, приведи із собою, бо він мені дуже потрібний для служіння. (Дії 12:12; Кол 4:14; Флм 1:11)12Тихика ж я послав в Ефес. (Еф 6:21)13Ідучи, принеси плаща, якого я залишив у Троаді в Карпа, і книги, особливо пергаментні. (Дії 16:8)14Олександр, коваль, накоїв мені багато лиха; [нехай] Господь віддасть йому за його вчинками. (Пс 27:4; Пс 61:13; Рим 2:6; 1Тим 1:20)15Остерігайся його й ти, бо надто противиться нашим словам!16При моїй першій обороні нікого не було зі мною, але всі мене покинули. Хай не буде їм це зараховано. (Мр 14:50; 2Тим 1:15; 2Тим 4:10)17А Господь став при мені й підкріпив мене, аби через мене сповнилася проповідь: щоб усі язичники почули, і я був визволений з пащі лева. (Пс 21:22; Дії 23:11; Дії 27:23; флп 4:13)18[І] Господь визволить мене від усякого лихого діла і спасе для Свого Небесного Царства. Йому слава навіки-віків. Амінь[1]. (Мт 6:13; Рим 16:27; 2Кор 1:10; 2Тим 3:11)19Привітай Прискилу й Акилу та дім Онисифора. (Дії 18:2; 2Тим 1:16)20Ераст залишився в Коринті, а Трохима я зоставив хворим у Мілеті. (Дії 19:22; Дії 21:29)21Постарайся прийти до зими. Вітають тебе Евул, Пуд, Лін, Клавдія і всі брати. (2Тим 4:9)22Господь [Ісус Христос] — з твоїм духом! Благодать — з вами! [Амінь]. (Гал 6:18; Кол 4:18)
2 Тимофія 4
Новий Переклад Українською
1Перед Богом і Христом Ісусом, Який буде судити живих і мертвих, і беручи до уваги Його прихід і Його Царство, я прошу тебе наполегливо:2проповідуй Слово, будь готовий вчасно й невчасно, виправляй, докоряй, закликай – з усім довготерпінням і повчанням.3Адже настане час, коли люди не слухатимуть здорового вчення, але оточуватимуть себе вчителями відповідно до власних бажань, щоб лестили слух.4І відвернуть слух від правди та повернуться до міфів.5Ти ж будь тверезим в усьому, знось страждання, виконуй роботу проповідника Доброї Звістки, сповнюй своє служіння.6Адже я вже пролитий як жертва, і час мого відходу зовсім близько.7Я вів добру боротьбу, закінчив забіг, зберіг віру.8Тепер для мене збережений вінець праведності, який вручить мені в той День Господь, Справедливий Суддя, і не тільки мені, а й усім тим, хто з любов’ю чекав на Його прихід.
Особисті прохання
9Постарайся прийти до мене якомога швидше,10адже Димас через любов до цього віку покинув мене й пішов до Солуня, Крескент – до Галатії, а Тит – до Далматії.11Тільки Лука зі мною. Візьми Марка й приведи із собою, бо він корисний мені в служінні.12Тихика ж я послав до Ефеса.13Коли прийдеш, принеси плащ, який я залишив у Троаді в Карпа, і книги, особливо пергаменти.14Олександр, коваль, накоїв мені багато лиха; Господь відплатить йому за його вчинки.15Уникай і ти його, адже він сильно противився нашим словам.16Під час мого першого захисту ніхто не став на мій бік, але всі покинули мене. Нехай їм це не зарахується.17Проте Господь був поряд зі мною й зміцнив мене, щоб через мене проповідування Доброї Звістки було сповнене та щоб усі народи її почули; і мене було визволено з левової пащі.18Господь визволить мене від усякого зла й спасе для Свого Небесного Царства. Нехай Йому буде слава навіки-віків! Амінь.
Останні побажання
19Привітай Прискіллу, Акилу та дім Онисифора.20Ераст залишився в Коринфі, а Трохима я зоставив хворим у Мілеті.21Постарайся прийти до зими. Тебе вітає Евул, Пуд, Лін, Клавдія й всі брати.22Нехай Господь буде з твоїм духом! Нехай благодать буде з вами!