1Просимо вас, брати, стосовно приходу Господа нашого Ісуса Христа, коли ми зберемося до Нього. (Мт 23:37; Мт 24:31; 1Сол 2:19; 1Сол 4:13; Євр 10:25)2Щоб ви не відразу вагалися розумом та не тривожилися ні духом, ні словом, ні посланням, яке нібито від нас, начебто настав Господній день. (Мт 24:6; 1Сол 5:2; 2Сол 2:15)3Хай ніхто вас не ошукає жодним способом. Адже раніше має прийти відступлення та виявитися людина беззаконня, син погибелі, (Пс 88:23; Ів 17:12; 1Тим 4:1; Євр 3:12)4який противиться і підноситься над усім тим, що зветься Богом чи святинею; він у Божому храмі сяде [як Бог] і видаватиме себе за Бога.5Хіба ви не пам’ятаєте, що я вам про це говорив, коли ще був у вас? (1Сол 3:4)6І тепер знаєте те, що його стримує з’явитися свого часу.7Адже таємниця беззаконня вже діє; однак тепер є Той, Хто стримує, поки не буде усунений з-поміж нас. (Об 17:5)8І тоді з’явиться беззаконник, якого Господь Ісус погубить духом Своїх уст і знищить появою Свого приходу. (Пс 32:6; 1Сол 2:19; 1Тим 6:14; Об 19:15; Об 19:20)9Його прихід — за сприяння сатани — буде з усякою силою, ознаками, фальшивими чудесами, (Об 13:13)10з усякою оманою неправди для тих, які гинуть, бо любові до правди вони не прийняли, аби спастися. (Мр 4:19; 1Кор 1:18; 1Тим 2:4)11І за це Бог посилає їм дію омани, щоб вони повірили в неправду, (Рим 1:28; 2Тим 4:4)12аби суд прийняли всі, хто не повірив правді, а вподобав неправду. (Рим 1:18; Рим 1:32; Рим 2:8)
Покликані осягнути славу Господа
13Ми ж повинні постійно дякувати Богові за вас, брати, улюблені Господом, адже Бог вибрав вас як перші плоди для спасіння в освяченні Духа та вірою в істину; (1Кор 6:11; 1Сол 4:7; 1Сол 5:9; 2Сол 1:3; Як 1:18; 1Пет 1:2)14до цього й покликав вас нашою проповіддю Євангелія, щоб осягнути славу Господа нашого Ісуса Христа. (Рим 8:30; 1Сол 2:12; 1Сол 5:9)15Отже, брати, стійте й дотримуйтеся передань, яких ви навчилися чи то через слово, чи через наше послання. (1Кор 11:2; 1Кор 16:13; 2Сол 2:2)16Сам же Господь, наш Ісус Христос, і Бог, наш Отець, Який полюбив нас і в благодаті дав вічну втіху та добру надію, (1Сол 3:11)17нехай потішить ваші серця і нехай зміцнить вас у всякому доброму ділі та слові. (2Кор 9:8; 1Сол 3:13)
2 Солунян 2
Новий Переклад Українською
Людина беззаконня
1Щодо пришестя нашого Господа Ісуса Христа й нашого зібрання перед Ним, просимо вас, брати,2не засмучуйтесь і не турбуйтеся відразу через лжепророцтво, слово чи лист, нібито написаний нами, який стверджує, що День Господній вже настав.3Хай ніхто не вводить вас в оману жодним чином, бо спершу настане день відступництва й виявиться людина беззаконня, син загибелі,4який буде противитись Богові й піднесеться над усім, що зветься божеством чи святинею. Він сяде в Храмі, проголошуючи себе Богом.5Хіба ви не пам’ятаєте, що я говорив про це, коли ще був із вами?6І тепер ви знаєте, що стримує його з’явитися у свій час.7Адже таємниця беззаконня вже діє, треба лише Тому, Хто зараз її стримує, бути усуненим з-поміж нас.8І тоді відкриється беззаконник, якого Господь Ісус вб’є подихом Своїх уст і знищить появою Свого пришестя.9Прихід беззаконника – це діло сатани, яке буде супроводжуватися усілякими проявами сили, знаменнями та фальшивими чудесами,10усяким обманом неправедності для тих, хто гине, бо не захотіли полюбити істину, щоб бути спасенними.11Тому Бог посилає їм дію омани, щоб вони повірили в неправду,12і так будуть засуджені всі, хто не повірив істині, а уподобав неправду.
Поклик до стійкості
13Але ми повинні завжди дякувати Богові за вас, улюблені Господом брати, адже Бог обрав вас бути первістком спасіння через освячення Духа й віру в істину.14Для цього Він покликав вас через нашу Добру Звістку, щоб поділитися з вами славою нашого Господа Ісуса Христа.15Тож, брати, стійте твердо й тримайтеся міцно вчення, яке ми передали вам – чи то через слово, чи через наше послання.16Нехай Сам Господь наш Ісус Христос і Бог, Отець наш, Який полюбив нас і в благодаті дав нам вічне підбадьорення й добру надію,17підбадьорять ваші серця й зміцнять у всякому доброму ділі та слові.