1Павло, Силуан і Тимофій — Солунській Церкві в Бозі, нашому Отці, і Господі Ісусі Христі: (1Сол 1:1)2благодать вам і мир від Бога, нашого Отця, і Господа Ісуса Христа. (Рим 1:7)3Ми повинні постійно дякувати Богові за вас, брати, як і належить, бо ваша віра дуже зростає, і посилюється любов один до одного — кожного з усіх вас. (1Кор 1:4; 1Сол 3:12; 2Сол 2:13)4Тож ми самі хвалимося вами в Божих Церквах за вашу терпеливість і віру в усіх ваших переслідуваннях і утисках, які ви зазнаєте. (Мр 4:17; 2Кор 8:24; 1Сол 2:19; 1Сол 3:3; 1Сол 3:7; Об 1:9; Об 13:10)
Справедлива Божа відплата
5Це доказ праведного Божого суду, щоб ви стали гідні Божого Царства, задля якого й терпите, (Лк 20:35; Дії 5:41; Дії 14:22; флп 1:28; 1Сол 2:12)6оскільки справедливим у Бога є відплатити утисками тим, хто вас пригноблює. (Рим 12:19; Об 18:6)7А вам, які зазнаєте утисків, — відпочинок з нами, коли з’явиться з неба Господь Ісус з ангелами Своєї сили, (Мт 24:31; 1Кор 1:7; 1Сол 3:13)8в полум’яному вогні, що дає відплату тим, хто Бога не знає і не слухається Євангелія Господа нашого Ісуса. (Рим 10:16; 1Кор 3:13; 1Кор 3:15; 1Сол 4:5; 1Пет 4:17)9Вони приймуть покарання, вічну погибель від Господньої присутності та від слави Його могутності10того дня, коли Він прийде прославитися між Своїми святими на подив усім віруючим, бо ви повірили нашому свідченню між вами. (Пс 67:36; Пс 88:8; 1Сол 3:13)11Ось чому і молимося завжди за вас, щоб наш Бог зробив вас гідними покликання і наповнив силою кожне бажання до добра та кожне діло віри, (1Сол 1:2; 1Сол 1:3)12щоб у вас прославилося Ім’я Господа нашого Ісуса, а ви — в Ньому, за благодаттю нашого Бога і Господа Ісуса Христа. (Ів 17:10)
2 Солунян 1
Новий Переклад Українською
Привітання
1Павло, Силуан і Тимофій. Церкві із Солуня в Бозі, нашому Отці, та Господі Ісусі Христі.2Благодать вам і мир від Бога Отця й від Господа Ісуса Христа.
Подяка та молитви
3Ми завжди повинні дякувати Богові за вас, брати, як і належить, бо ваша віра зростає й любов одне до одного примножується.4Тому в Божих церквах ми пишаємось вами, вашою терпеливістю й вірою у всіх переслідуваннях та випробуваннях, які ви зносите.5Це є свідченням того, що суд Божий справедливий, і завдяки цьому ви будете визнані гідними Царства Божого, за яке й страждаєте.6Бог справді справедливий і відплатить стражданнями тим, хто змушує вас страждати,7а вам – тим, хто страждає, дасть відпочинок із нами, коли Господь Ісус з’явиться з неба разом зі Своїми могутніми ангелами,8щоб у полум’яному вогні відплатити тим, хто не знає Бога й не слухається Доброї Звістки нашого Господа Ісуса.9Вони будуть покарані вічним знищенням і будуть відсторонені від обличчя Господа й від слави Його могутності.10Того Дня, коли Він прийде, щоб прославитися через Своїх святих, Він здивує всіх, хто повірив у Нього. Серед них будете й ви – ті, хто повірив нашому свідченню.11Тому ми постійно молимося за вас, щоб наш Бог зробив вас гідними Свого покликання й щоб Своєю силою здійснив кожне добре бажання й кожне діло, до якого вас спонукає віра,12щоб ім’я нашого Господа Ісуса прославилось у вас, а ви в Ньому, згідно з благодаттю нашого Бога та Господа Ісуса Христа.