1Отже, Христос постраждав [за вас] тілом; і ви озбройтеся тією ж думкою, бо той, хто постраждав тілом, перестав грішити, (Рим 6:2; Рим 6:6; 2Кор 5:14; 1Пет 3:18)2щоб решту часу жити в тілі вже не за людськими пожаданнями, але за Божою волею. (1Ів 2:16)3Адже достатньо минулого часу [життя], коли ви виконували волю язичників, жили в розпусті, у пожаданнях, у пияцтві, у пристрастях, у гульні та в беззаконному служінні ідолам. (Рим 1:29; Тит 3:3; 1Пет 1:18)4І вони тим дивуються, що ви не кидаєтеся разом в той вир розпусти, і зневажають вас. (Як 2:7)5Вони дадуть звіт Тому, Хто готовий судити живих і мертвих! (Лк 16:2; Дії 10:42)6Адже тому і померлим благовістилося, щоб вони прийняли суд як люди — за тілом, і жили по-Божому — за духом. (Рим 3:5; Рим 8:10; 1Кор 5:5; 1Пет 3:19)
Любов покриває багато гріхів
7Та наблизився всьому кінець. Тому будьте мудрі й ревні в молитвах! (Лк 21:36; Рим 12:3; Рим 13:12; 1Кор 10:11; 1Пет 1:13)8Насамперед майте щиру любов один до одного, бо любов покриває багато гріхів. (Пс 31:1; Лк 7:47; Як 5:20; 1Пет 1:22)9Будьте гостинні один до одного — без нарікання; (Рим 12:13; флп 2:14)10служіть один одному — кожний тим даром, якого одержав, наче добрі управителі різноманітної Божої благодаті. (Лк 12:42; Рим 12:6)11Коли хто говорить, — нехай говорить, як Божі слова; коли хто служить, — нехай служить, наче із сили, яку дає йому Бог, щоб у всьому прославлявся Бог через Ісуса Христа, Якому слава і влада навіки-віків! Амінь[1]. (Ів 12:50; Рим 3:2; Рим 12:7; Рим 16:27; 1Кор 10:31; 2Кор 2:17; 1Пет 5:11; Об 1:6)
Християнські страждання
12Любі! Не дивуйтеся вогневі, що трапляється вам для вашого випробування, — наче якомусь дивному випадкові; (Як 1:2; 1Пет 1:7)13але радійте, що ви є учасниками Христового страждання, щоб і при з’явленні Його слави ви раділи та веселилися. (Мт 5:12; Мт 25:31; Дії 5:41; Рим 8:17; 1Кор 1:7; Кол 1:24; Як 1:2; 1Пет 1:6)14Ви блаженні, коли вас зневажають за Христове Ім’я, бо з вами перебуває Божий Дух слави. [Отже, ними зневажається, а вами прославляється]. (Пс 88:51; Мт 5:11; Лк 10:6; Дії 5:41; Як 2:7)15Ніхто з вас хай не страждає як убивця або як злодій, або як злочинець, або як той, хто втручається в чужі справи.16А коли як християнин, то хай не соромиться, але нехай прославляє Бога цим ім’ям. (Дії 11:26; флп 1:20; 2Тим 1:12)17Адже час розпочати суд з Божого дому; і коли він починається з нас, то який же кінець тих, хто противиться Божому Євангелію? (Лк 23:31; 1Кор 11:32; 2Сол 1:8; Євр 3:6; 1Пет 2:8)18І коли праведний ледь спасається, то де виявиться безбожник і грішник?19Тому й ті, які терплять з Божої волі, хай, творячи добро, вручать свої душі Йому як вірному Творцеві. (Лк 23:46; 1Пет 2:20)
1 Петра 4
Новий Переклад Українською
Добрі управителі Божої благодаті
1Отже, оскільки Христос постраждав[1] тілом, то й ви озброюйтеся цією ж думкою, бо той, хто постраждав тілом, перестав грішити,2щоб решту часу жити в тілі вже не за людськими лихими бажаннями, а за волею Бога.3Бо досить, що в минулому ви виконували волю язичників, віддаючись розпусті, пожадливості, п’янству, гулянкам і огидному ідолопоклонству.4Тому вони дивуються, що ви не біжите разом із ними до виру розпусти, і зневажають вас.5Але вони відповідатимуть перед Тим, Хто готовий судити живих і мертвих.6Адже тому Добра Звістка звіщалася й мертвим, щоб вони були судимі як люди – за тілом, і жили по-Божому – за духом.7Але кінець усьому наблизився. Тож будьте розсудливі й тверезі в молитвах.8Насамперед майте щиру любов одне до одного, адже любов покриває безліч гріхів.9Будьте гостинні одне до одного без нарікання.10Служіть одне одному, кожен тим даром, який отримав, як добрі управителі різноманітної Божої благодаті.11Коли хтось говорить, нехай говорить як Божі слова; коли хтось служить, нехай це робить силою, яку дає Всевишній, щоб у всьому був прославлений Бог через Ісуса Христа, Якому належать слава і сила навіки-віків! Амінь.
Страждання християнина
12Любі, не дивуйтеся вогняному випробуванню, що трапляється вам, ніби чомусь дивному,13але радійте, що ви розділяєте Христові страждання, щоб і при з’явленні Його слави ви раділи та веселилися.14Якщо вас зневажають за Христове ім’я, то ви блаженні, адже Дух слави і Бога спочиває на вас.15Але нехай жоден із вас не страждає, як вбивця, крадій, злочинець або як той, хто втручається в чужі справи.16А коли хтось страждає як християнин, то нехай не соромиться, але прославляє Бога цим ім’ям.17Адже настав час розпочати суд від Дому Божого. І коли він розпочнеться з нас, то який же кінець тих, хто не підкоряється Добрій Звістці Бога?!18І: «Коли праведний ледве спасається, то де виявиться безбожник і грішник?»[2]19Тому й ті, хто страждає з Божої волі, нехай довіряють свої душі вірному Творцеві, роблячи добро.