1Однак, брати, я не міг говорити до вас як до духовних, але як до тілесних, як до немовлят у Христі. (1Кор 13:11; 2Кор 3:3; 1Сол 2:7)2Я годував вас молоком, а не твердою їжею, тому що ви не могли їсти, та й тепер ще не можете, (Євр 5:12)3бо ви ще тілесні. Адже коли між вами є заздрість, суперечки [й розділення], то хіба ви не тілесні, хіба ви не поводитеся по-людському? (1Кор 1:10; Як 3:14)4Бо коли хтось каже: Я — Павлів, а інший: Я — Аполлосів, то чи ж ви не [тілесні] люди? (1Кор 1:12)5Хто такий Аполлос? Або хто Павло? [Вони тільки] служителі, через яких ви повірили, — кому скільки вділив Господь. (1Кор 4:1; 2Кор 4:5; 2Кор 11:27)6Я посадив, Аполлос поливав, та зростив Бог. (Дії 18:4; Дії 18:11; Дії 18:24)7Тому ні той, хто садить, ні той, хто поливає, не є чимось, але Бог, Який вирощує! (Рим 9:16; Гал 2:6)8Хто садить і хто поливає, є одне; кожний одержить особисту нагороду згідно зі своєю працею. (Мт 13:3; Мт 13:38; 1Кор 4:5; 2Кор 1:24; 2Кор 6:1; Еф 2:20; 1Сол 3:2; 3Ів 1:8)9Бо ми є Божими співпрацівниками; ви є Божою нивою, Божою будівлею.10Згідно з Божою благодаттю, яка мені дана, я, немов той мудрий будівничий, поклав підвалину, а інший будує на ній. Тож нехай кожний пильнує, як будує! (Рим 15:15; Рим 15:20; 1Кор 15:10; Еф 2:20; Євр 6:1; 2Пет 3:15)11Адже ніхто не може покласти іншої основи, крім уже покладеної, а нею є Ісус Христос.12Коли хто будує на [цій] основі із золота, срібла, коштовного каміння, дерева, сіна чи соломи, (2Тим 2:20; Об 21:18)13то діло кожного виявиться; день покаже, бо виявляється вогнем; сам же вогонь і випробує діло кожного, — яким воно є. (1Кор 4:5; 2Сол 1:8; 1Пет 1:7; 1Пет 1:17)14Коли чиєсь діло, яке він збудував, устоїть, той одержить нагороду,15а чиє діло згорить, той зазнає шкоди; втім, сам він спасеться, та наче через вогонь. (Юда 1:23)
Ми — Божий храм
16Хіба не знаєте, що ви — храм Божий, і що Божий Дух живе в вас? (Рим 8:9; 1Кор 6:19; 2Кор 6:16)17Якщо хто нищить Божий храм, того знищить Бог, адже Божий храм святий, а ним є ви. (Пс 64:5; Пс 78:1; Еф 2:21)18Хай ніхто себе не обманює. Якщо комусь між вами здається, що він мудрий у цьому віці, нехай стане нерозумним, аби стати мудрим. (1Кор 1:20; 1Кор 2:6; 1Кор 4:10)19Адже мудрість цього світу є безумством у Бога. Як написано: Він ловить премудрих у їхніх хитрощах.20І знову: Господь знає думки мудрих, що вони марні. (Пс 93:11)21Тому хай ніхто не хвалиться між людьми, бо все воно ваше: (Рим 3:27)22чи Павло, чи Аполлос, чи Кифа, чи світ, чи життя, чи смерть, чи теперішнє, чи майбутнє — усе ваше! (Рим 8:38; 1Кор 1:12)23Ви ж — Христові, а Христос — Божий. (Мр 9:41; Лк 3:38; Рим 14:8; 1Кор 15:28; Гал 3:29)
1 Коринтян 3
Новий Переклад Українською
Божі вірні служителі
1Брати, навіть я не зміг говорити з вами як із духовними людьми, а говорив як із тілесними, як із немовлятами в Христі.2І годував вас молоком, а не твердою їжею, бо ви не могли її їсти. Та навіть зараз не можете,3оскільки ви ще досі тілесні. Адже якщо між вами ще є заздрість, сварки та розділення, то хіба ви не тілесні й не поводитесь, як інші люди?4Ось коли хтось каже: «Я – Павла!», а інший: «Я – Аполлоса!», то хіба ви не поводитеся так, як інші люди?5Адже хто такий Аполлос? Чи хто такий Павло? Служителі, через яких ви повірили, як кожному дав Господь.6Я посадив, Аполлос полив, але Бог зростив.7Тому ні той, хто садить, ні той, хто поливає, не є кимось, а лише Бог, Який зрощує.8Хто садить і хто поливає – одне, але кожен отримає нагороду згідно зі своєю працею.9Адже ми Божі працівники, а ви – Божа нива, Божа будівля.10За Божою благодаттю, даною мені, я, як мудрий будівельник, заклав основу, а інший будує на ній. Але нехай кожен дивиться уважно, як будує.11Адже ніхто не може закласти іншої основи замість вже закладеної, якою є Ісус Христос.12А якщо хтось будує на цій основі золотом, сріблом, дорогоцінним камінням, деревом, травою чи соломою,13то праця кожного стане явною: День Ісуса Христа[1] все прояснить, бо вогонь виявить усе й перевірить роботу кожного. (1Кор 1:8)14Якщо збудоване людиною вистоїть, вона отримає нагороду,[2]15а якщо її праця згорить, вона зазнає збитків, хоча сама буде спасенна, але наче крізь вогонь.16Чи не знаєте, що ви – Божий храм і Дух Бога проживає у вас?17Якщо хтось зруйнує Божий храм, то його зруйнує Бог, тому що Божий храм святий, а ним є ви.18Нехай ніхто не обманює себе! Якщо хтось із вас вважає себе мудрим у цьому віці, нехай стане безумним, щоб стати мудрим!19Адже мудрість цього світу – це безумство перед Богом. Бо написано: «Він ловить мудреців їхньою ж хитрістю»[3].20І знову: «Господь знає думки мудрих, що вони – марнота»[4]. (Пс 93:11)21Отже, нехай ніхто не вихваляється людьми, бо вам належить усе:22чи Павло, чи Аполлос, чи Кифа, чи світ, чи життя, чи смерть, чи теперішнє, чи майбутнє – усе ваше,23ви ж – Христові, а Христос – Божий.