Зареєструватися безкоштовно

1 Коринтян 2

Українська Біблія LXX УБТ



1 І я, брати, коли прийшов до вас, не прийшов звіщати вам Божу таємницю вишуканими словами й мудрістю, (1Кор 1:17; 1Кор 2:4; 1Кор 2:13; 1Кор 14:2; 2Кор 1:12; 2Кор 11:6) 2 бо я вважав за правильне не знати серед вас нічого, крім Ісуса Христа, і то розп’ятого. (1Кор 1:23; Гал 6:14) 3 Тож перебував я серед вас у немочі, у страху і у великому трепеті; (2Кор 10:10; 2Кор 11:30; Гал 4:13) 4 і моє слово, і моя проповідь — не в переконливих словах мудрості, але в проявах Духа та сили, (Мт 10:20; Рим 1:16; Рим 15:19; 1Кор 2:1; 1Кор 4:20; 2Кор 6:7; 1Сол 1:5) 5 щоб ваша віра була не через людську мудрість, а через Божу силу. (Еф 1:17; Еф 1:19; 1Пет 1:5) 



6 Ми говоримо про мудрість досконалих, а не про мудрість цього віку чи правителів цього віку, які минають. (Ів 12:31; 1Кор 3:1; 1Кор 3:18; 1Кор 14:20; 1Кор 15:24; 1Кор 15:26; Еф 1:21; флп 3:15; Кол 1:28) 7 Але ми говоримо про Божу премудрість, заховану в таємниці, яку відкрив Бог перед віками для нашої слави; (Мт 13:35; Лк 10:21; Рим 9:23; 1Кор 14:2; Кол 1:26) 8 її ніхто з правителів цього віку не пізнав, бо коли б пізнали, то не розіп’яли би Господа слави. (Ів 1:10; Дії 13:27; Як 2:1) 9 Але, як написано: Чого око не бачило й вухо не чуло і що на серце людині не приходило, — те приготував Бог тим, які люблять Його! (Дії 7:23; Рим 8:28) 10 Нам це Бог відкрив через [Свого] Духа, бо Дух досліджує все, навіть глибини Божі. (Мт 11:25; Рим 11:33) 11 Бо хто з людей знає те, що є в людині, крім духа людини, який живе в ній? Так само й Божого ніхто не пізнав, хіба тільки Дух Божий. (Рим 8:16) 12 Ми ж одержали не духа світу, але Духа, Який від Бога, щоби знати те, що дароване нам Богом; (Ів 16:13; Рим 8:32; 1Ів 5:20) 13 про що й говоримо не вченими словами людської мудрості, але навченими [Святим] Духом, порівнюючи духовне з Духовним. (Ів 14:26; 1Кор 2:1) 14 Адже душевна людина не приймає того, що від Божого Духа, бо для неї це безумство й вона не може цього зрозуміти, тому що це досліджується духовно. (Ів 1:13; Ів 8:43; Ів 14:17; Як 3:15) 15 Духовна ж людина про все це судить, а її саму ніхто не судить. (1Кор 14:24; 1Ів 2:20) 16 Бо хто пізнав розум Господа, хто повчатиме Його? Ми ж маємо розум Христа! (Рим 11:34) 

© 2011, Українське Біблійне Товариство (Ukrainian Bible Society)

1 Коринтян 2

Новий Переклад Українською



1 Так і я, брати, прибувши до вас, не прийшов звіщати Божу таємницю майстерністю слова або мудрістю, 2 адже я вирішив не знати серед вас нічого, окрім Ісуса Христа, і то Його розіп’ятого. 3 Я перебував серед вас у слабкості, у страху та у великому тремтінні. 4 Моє слово та моя проповідь не полягали в переконливих словах мудрості, а в прояві Духа та сили, 5 щоб ваша віра ґрунтувалася не на мудрості людей, а на силі Бога. 



6 Усе ж таки ми говоримо про мудрість між довершеними, а не про мудрість цього віку й не про керівників цього віку, які проходять. 7 Ми говоримо про Божу мудрість, заховану в таємниці, яку Бог заздалегідь призначив для нашої слави перед віками. 8 І цієї мудрості не пізнав жоден із правителів цього віку, бо якби пізнали, то не розіп’яли б Господа слави. 9 Але як написано: «Око не бачило, та вухо не чуло, і до серця людського не підіймалося те,[1] що Бог приготував тим, хто любить Його». 10 А нам Бог відкрив це через Духа. Адже Дух усе досліджує[2], навіть Божі глибини. 11 І дійсно, хто знає те, що є в людині, як не людський дух, який є в ній? Так само ніхто не знає те, що є в Бозі, окрім Божого Духа. 12 Ми ж не маємо духа світу, але Духа від Бога, щоб знати те, що дароване нам Богом. 13 І говоримо про це не словами, яких навчає людська мудрість, а словами, вивченими в Дусі, пояснюючи духовне духовним. 14 А плотська людина не приймає того, що від Божого Духа, бо для неї це безумство; і вона не може цього пізнати, адже про це можна судити лише духовно. 15 Духовний судить усе, а його ніхто не судить. 16 Адже«Хто пізнав задум Господа, щоб порадити Йому?»[3] Ми ж маємо розум Христа. 

New Ukrainian Translation TM, New Testament and Psalms
Copyright © 2022 by Biblica, Inc.
Used with permission. All rights reserved worldwide.

“Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.