1Щодо збирання пожертвувань для святих, то робіть так само, як я постановив для галатійських Церков. (Дії 11:29; 1Кор 7:17; 2Кор 8:1; Гал 1:2)2Першого дня тижня нехай кожний із вас відкладає в себе, зберігаючи те, що може дати, аби не збирати тоді, коли прийду. (Мт 28:1; Дії 20:7; Об 1:10)3Коли ж прийду, то пошлю з листом тих, кому довірите віднести ваш дар у Єрусалим.4Якщо ж потрібно буде і мені йти, то вони підуть зі мною. (2Кор 8:19)
Широко відчинені двері
5Прийду до вас, як перейду Македонію, бо проходжу через Македонію. (Дії 19:21; 1Кор 4:19; 2Кор 1:16)6У вас же, коли буде можливо, я залишуся, а то й перезимую, щоб ви мене провели, куди піду. (Рим 15:24; 1Кор 16:11; 2Кор 1:16; Тит 3:12)7Тепер же не хочу бачитися з вами мимохідь, бо маю надію, якщо Господь дозволить, якийсь час перебути між вами. (Дії 18:21; Дії 20:2)8В Ефесі ж пробуду до П’ятидесятниці, (Дії 19:1; Дії 19:10)9бо переді мною відкрилися великі й широкі двері, та противників багато. (Дії 14:27; флп 1:28)
Шануйте служителів
10Коли ж прийде Тимофій, подбайте, щоб він у вас почувався безпечно, бо він, як і я, робить Господнє діло. (Дії 16:1; 1Кор 15:58)11Хай ніхто не погордує ним, але відпровадьте його з миром, щоби прийшов до мене, оскільки я з братами очікую його. (1Кор 16:6; 1Тим 4:12)12Щодо брата Аполлоса, то я дуже просив його, щоби з братами прийшов до вас, але він не виявив бажання прийти тепер; прийде, коли матиме нагоду. (Дії 18:24)13Пильнуйте, стійте у вірі, будьте мужніми та сильними! (Пс 30:25; Мр 13:37; Рим 11:20; Гал 5:1; Еф 6:10; флп 1:27; флп 4:1; 1Сол 3:8; 2Сол 2:15)14Усе між вами нехай робиться з любов’ю. (1Кор 14:40)15Прошу вас, брати: ви знаєте дім Степана, оскільки він є початком в Ахаї, — вони віддали себе на служіння святим, — (Рим 12:6; Рим 16:5; 1Кор 1:16; 1Кор 16:17)16і ви підкоряйтеся таким, — як і кожному, хто співслужить і трудиться. (Рим 16:3; 1Сол 5:12; 1Тим 5:17; Євр 13:17)17Радію я з приходу Степана, Фортуната і Ахаїка, бо вони заповнили вашу відсутність, (1Кор 16:15; 2Кор 8:14)18і мій і ваш дух заспокоїли. Шануйте таких. (2Кор 2:13; 2Кор 7:13)
Заключні привітання
19Вітають вас Церкви Азії. Щиро вітають вас у Господі Акила й Прискила з їхньою домашньою Церквою. (Дії 18:2; Рим 16:5; Об 1:4; Об 1:11)20Вітають вас усі брати. Вітайте одне одного святим поцілунком. (Рим 16:16)21Привітання моєю рукою — рукою Павла. (Гал 6:11; Кол 4:18; 2Сол 3:17; Флм 1:19)22Хто не любить Господа, нехай буде відлучений. Марана-та[1]! (Дії 23:14; Рим 9:3; 1Кор 11:26; 1Кор 12:3; Гал 1:8; Об 22:20)23Благодать Господа Ісуса [Христа] нехай буде з вами! (Рим 16:20)24Любов моя з усіма вами у Христі Ісусі. [Амінь].
1 Коринтян 16
Новий Переклад Українською
Збирання пожертвувань
1А щодо збирання пожертв для святих, то робіть так само, як я наказав церквам із Галатії:2першого дня тижня нехай кожен із вас відкладає щось, збираючи відповідно до своїх можливостей, щоб, коли я прийду, не треба було збирати пожертвувань.3А коли прибуду, то тих, кого ви визнаєте гідними, пошлю з листом віднести ваш дар у Єрусалим.4Якщо ж і мені треба буде туди піти, то вони підуть зі мною.
Плани подорожей
5Я прибуду до вас, коли пройду Македонію, бо проходитиму Македонію.6Можливо, пробуду у вас якийсь час або навіть перезимую, щоб потім ви провели мене, куди б я не йшов.7Адже цього разу я не хочу побачити вас лише мимохідь, а сподіваюсь якийсь час пробути з вами, якщо дозволить Господь.8А до П’ятдесятниці я пробуду в Ефесі,9бо переді мною були відкриті широкі двері для плідного служіння, хоча противників багато.10Якщо прийде Тимофій, дивіться, щоб йому серед вас було нічого боятися, бо він, як і я, виконує діло Господнє.11Тому нехай ніхто його не зневажає. Проведіть його з миром, щоб він прибув до мене, оскільки я чекаю його разом із братами.12А щодо брата Аполлоса, то я дуже просив його прийти до вас із братами, але йому не хотілося приходити зараз. Він прийде, як буде нагода.
Привітання та заохочення
13Пильнуйте, стійте у вірі, будьте мужні та сильні!14Нехай між вами все робиться з любов’ю.15Закликаю вас, брати: ви знаєте, що дім Стефана – перший плід Ахаї[1] і що вони віддали себе служінню святим,16підкорюйтеся таким і всім, хто служить разом із ними й важко працює.17Радію через прибуття Стефана, Фортуната й Ахаїка, бо вони заповнили вашу відсутність18і заспокоїли мій та ваш дух. Цінуйте таких.19Церкви з Азії вітають вас. Акила та Прискілла щиро вітають вас у Господі разом із їхньою домашньою церквою.20Усі брати вітають вас. Вітайте одне одного святим цілунком.21Привітання написане моєю, Павловою, рукою.22Якщо хтось не любить Господа, нехай буде проклятий! Марана та![2]23Нехай благодать Господа Ісуса буде з вами!24Моя любов з усіма вами в Христі Ісусі. Амінь.