Зареєструватися безкоштовно

1 Коринтян 15

Українська Біблія LXX УБТ



1 Звіщаю вам, брати, Євангеліє, яке я вам сповістив, яке ви прийняли, в якому стоїте і (Рим 11:20; 1Кор 11:23; Гал 1:11; 1Сол 2:13) 2 яким спасаєтеся, коли дотримуєте слово таким, яким я вам його сповістив; якщо ж ні, — ви повірили надаремно. 3 Найперше я вам передав те, що й прийняв, що Христос, згідно з Писанням, помер за наші гріхи, (1Кор 7:10; 1Кор 15:14; 1Кор 15:17; 1Пет 3:18) 4 і Він був похований, і третього дня воскрес, згідно з Писанням; (Мт 16:21) 5 і з’явився Кифі, тоді дванадцятьом; (Мр 16:14; Лк 24:34; Ів 21:15) 6 після того Він з’явився одночасно понад п’ятистам братам, з яких багато хто живе ще й донині, а деякі спочили. (Дії 2:1; 1Сол 4:13) 7 Пізніше з’явився Якову, а тоді — усім апостолам; (Лк 24:50; Дії 12:17) 8 нарешті з’явився і мені, — наче якомусь недоноскові. (Дії 9:3; 1Кор 9:1) 9 Адже я найменший з апостолів, недостойний називатися апостолом, оскільки я переслідував Божу Церкву. (Мт 5:19; Дії 8:3; Еф 3:8; 1Тим 1:15) 10 Та благодаттю Божою я є тим, ким є. Його благодать, що в мені, не була марною, бо я трудився більше за них усіх; втім, не я, а Божа благодать, що була зі мною. (Дії 14:26; 1Кор 3:10; 2Кор 6:1; 2Кор 11:5; 2Кор 11:23; Гал 1:15) 11 Тож чи я, чи вони, але ми так проповідуємо, і так ви повірили. (1Кор 3:5) 12 Коли ж про Христа проповідується, що Він воскрес із мертвих, то як деякі з вас кажуть, що немає воскресіння мертвих? (Мт 22:23; 2Тим 2:18) 13 Якщо немає воскресіння мертвих, то й Христос не воскрес. 14 А якщо Христос не воскрес, тоді марна й проповідь наша, марна й віра ваша. (1Кор 15:2) 15 Ми ж виявляємося неправдивими Божими свідками, бо засвідчили про Бога, що Він воскресив Христа, Якого не воскресив, якщо насправді мертві не воскресають. (Дії 1:22; Дії 3:15; 1Кор 6:14; 1Ів 5:10) 16 Адже коли мертві не воскресають, то й Христос не воскрес. 17 Якщо ж Христос не воскрес, тоді віра ваша марна: ви все ще в гріхах ваших. (1Кор 15:2) 18 Тоді й ті, які упокоїлися у Христі, загинули! 



19 Коли ми надіємося на Христа тільки в цьому житті, то ми найнещасніші з усіх людей! (Рим 6:11) 20 Та тепер Христос устав з мертвих, — первісток з покійних. (Дії 3:15; Дії 26:23; 1Кор 15:4; 1Кор 15:23; Кол 1:18; 1Сол 4:13) 21 Оскільки смерть через людину, — то через людину й воскресіння мертвих. (Рим 5:12; Рим 5:18) 22 Як в Адамі всі помирають, так у Христі всі оживуть. 23 Кожний у своєму порядку: первісток Христос, потім ті, які Христові, — під час Його приходу, (Рим 8:10; 1Кор 15:20; Гал 5:24; 1Сол 2:19; 1Сол 4:16) 24 а потім — кінець, коли Він передасть царство Богові й Отцеві, коли знищить усяку владу, усяке панування та силу. (Еф 1:21) 25 Бо Йому належить царювати, доки не покладе всіх Своїх ворогів Собі під ноги. (Пс 109:1; Мт 22:44; Лк 19:27) 26 Останній ворог, який буде знищений, — це смерть, (Об 20:14; Об 21:4) 27 бо все підкорив Йому під ноги. Коли ж каже, що все вже підкорене, то ясно, що це за винятком Того, Хто підкорив Йому все. (Пс 8:7; Еф 1:22; флп 3:21; Євр 2:8) 28 Коли ж підкорить Йому все, тоді й Сам Син підкориться Тому, Хто підкорив Йому все, щоб Він був Богом усім і в усьому. (Кол 3:11) 29 Бо що роблять ті, які хрестяться заради мертвих? Якщо мертві взагалі не встають, то навіщо хреститися задля мертвих? 30 Для чого ми постійно наражаємося на небезпеки? 31 Я щодня помираю; така ваша похвала, брати, яку маю в Христі Ісусі, нашому Господі. (Рим 8:36) 32 Коли я боровся зі звірами в Ефесі як людина, то яка мені від того користь? Якщо мертві не встають, то«будемо їсти і пити, бо завтра помремо». (Лк 12:19; Дії 20:3; Рим 3:5; 2Кор 1:8) 33 Не давайте себе обманути: погане товариство псує добрі звичаї. (Лк 21:8; 1Кор 6:9; Гал 6:7; Як 1:16) 34 Станьте насправді тверезими й не грішіть, бо деякі, кажу вам на сором, Бога не знають. (Мт 22:29; Дії 26:8; 1Кор 6:5; 1Сол 4:5; 1Пет 2:15) 35 Але дехто скаже: Як же мертві встануть? В якому тілі прийдуть? 36 Нерозумний! Те, що ти сієш, не оживе, якщо не помре. (Лк 13:24; Ів 12:24) 37 І те, що ти сієш, то не майбутнє тіло сієш, а тільки зерно, яке прийдеться, — пшениці чи чогось іншого. 38 А Бог дає йому тіло, яке забажає: кожному насінню — власне тіло. (1Кор 12:18) 39 Не кожне тіло є таким самим тілом; інше тіло в людей, інше — у тварин, інше — в риб, інше — у птахів. 40 Є тіла небесні й тіла земні. Але одна слава в небесних, а інша — у земних. (Ів 3:12; 1Кор 15:49; флп 2:10) 41 Інша слава в сонця, інша слава в місяця, інша слава в зірок, бо зірка від зірки відрізняється славою. 42 Так само й воскресіння мертвих: сіється в тлінні, встає в нетлінні; 43 сіється в неславі, встає в славі; сіється в немочі, встає в силі; (флп 3:20; Кол 3:4) 44 сіється тіло душевне, встає тіло духовне. Якщо є тіло душевне, то є й духовне. (1Кор 2:14; 1Пет 3:18) 45 Так і написано: Перша людина — Адам — став живою душею, а останній Адам — Дух, Який оживляє. (Ів 6:63; Рим 8:11; 2Кор 3:6; 2Кор 3:17) 46 Але не духовний спочатку, а душевний; потім — духовний. 47 Перша людина — із землі, земна. Друга Людина, [Господь], — з неба. 48 Який земний — такі й земні, і Який небесний — такі й небесні. (Ів 3:13; Ів 3:31) 49 І як ми носили образ земного, так носитимемо образ небесного. (Рим 8:29; 1Кор 15:40; 2Кор 3:18) 50 Ось що кажу, брати: тіло й кров Божого Царства успадкувати не можуть, і тління нетлінного не успадковує. (Ів 3:6; 1Кор 6:9; 1Кор 6:13; 1Кор 7:29) 51 Ось кажу вам таємницю: не всі ми впокоїмося, але всі перемінимося, — (1Кор 14:2; 1Сол 4:15; 1Сол 4:17) 52 раптово, миттєво, при останній сурмі; вона засурмить — і мертві воскреснуть нетлінними, а ми перемінимося. (Мт 24:31) 53 Адже це тлінне має зодягнутися в нетління, і це смертне має зодягнутися в безсмертя. (2Кор 5:4) 54 Коли ж це тлінне зодягнеться в нетління, а смертне зодягнеться в безсмертя, тоді збудуться написані слова: Смерть поглинута перемогою! 55 Смерте, де твоя перемога? Де твоє, смерте, жало? (Євр 2:14) 56 Жало смерті — це гріх, а сила гріха — Закон. (Рим 7:13) 57 Та подяка Богові, що Він дає нам перемогу через Господа нашого Ісуса Христа. (Рим 7:25; 1Ів 5:4) 58 Тому, мої любі брати, будьте стійкі, непохитні, завжди відзначайтеся в Господньому ділі, знаючи, що ваша праця в Господі не даремна. (1Кор 16:10; Кол 1:23; 1Сол 3:5) 

© 2011, Українське Біблійне Товариство (Ukrainian Bible Society)

1 Коринтян 15

Новий Переклад Українською



1 Брати, я доношу до вашого відома Добру Звістку, яку я вам звістив, яку ви отримали та в якій ви стоїте. 2 Нею ви також будете спасенні, якщо дотримуєте слова, яке я вам звістив; інакше ви повірили даремно. 3 Адже найперше я передав вам те, що й сам отримав: Христос помер за наші гріхи згідно з Писанням, 4 був похований і воскрес третього дня згідно з Писанням, 5 і явився Кифі, а потім дванадцятьом. 6 Після того Він явився одночасно понад п’ятистам братам, більшість з яких живе й досі, а деякі заснули. 7 Потім Він явився Якову, а згодом – усім апостолам. 8 А після всіх, наче якомусь недоноскові, явився мені. 9 Адже я найменший з апостолів, не достойний називатися апостолом, оскільки переслідував Божу Церкву. 10 Та благодаттю Божою я є тим, ким є. Його благодать щодо мене не була марною, бо я працював більше за них усіх; утім, не я, а Божа благодать, що зі мною. 11 Отже, чи я, чи вони, ми так проповідуємо, і ви так повірили. 



12 Якщо про Христа проповідується те, що Він воскрес з мертвих, то як деякі з вас кажуть, що не існує воскресіння з мертвих? 13 Якщо не існує воскресіння з мертвих, тоді й Христос не воскрес. 14 А якщо Христос не воскрес, то наше проповідування даремне, як і ваша віра даремна. 15 І виявляється, що ми брехливі свідки Божі, адже ми свідчимо, що Бог воскресив Христа, Якого насправді не воскресив, якщо дійсно мертвих не можна воскресити. 16 Адже якщо мертвих не можна воскресити, то й Христа Бог не воскресив, 17 а якщо Він не воскресив Христа, то ваша віра марна, і ви досі перебуваєте у ваших гріхах. 18 Тому й ті, що померли в Христі, загинули[1]. 19 Якщо ми надіємося на Христа тільки в цьому житті, то ми найжалюгідніші з усіх людей! 20 Правда в тому, що Христос дійсно воскрес із мертвих. Він – первісток серед тих, що заснули. 21 Адже як через людину прийшла смерть, так і через Людину прийшло воскресіння з мертвих. 22 Як в Адамі всі вмирають, так і в Христі всі оживуть[2], 23 але кожен у своєму порядку: Христос – перший плід, а потім, коли Він повернеться, ті, хто Йому належить. 24 Тоді настане кінець, коли Він передасть Царство Богу Отцю, знищивши всяке начальство, усяку владу та силу. 25 Бо Він має царювати доти, доки не покладе під ноги всіх Своїх ворогів. 26 Останній ворог, якого буде знищено, – це смерть. 27 Адже«Він усе підкорив Йому під ноги».[3] І коли говориться, що все було підкорене, то ясно, що це за винятком Того, Хто підкорив усе Христу[4]. (Пс 8:7) 28 Коли Христу все буде підкорено, тоді й Сам Син підкориться Тому, Хто все підкорив Йому, щоби Бог був усім в усіх. 29 Інакше що робитимуть ті, що приймають хрещення за мертвих? Якщо мертві взагалі не воскресають, то чому хрестяться заради них? 30 І чому ми маємо повсякчас наражатися на небезпеку? 31 Я щодня перед лицем смерті. І це правда, як і те, брати[5], що я пишаюся вами в Христі Ісусі, Господі нашому. 32 Якщо я лише з людських міркувань боровся з дикими звірами в Ефесі, то яка мені від того користь? Якщо мертві не воскресають, то«їжмо і пиймо, бо завтра помремо»[6]. 33 Не вводьте себе в оману: «Лихе товариство псує добрі звичаї»[7]. 34 Отямтеся, як належить, та не грішіть, бо є деякі, що не мають пізнання Бога. Кажу це на ваш сором. 



35 Але хтось спитає: «Як воскресають мертві? В якому тілі прийдуть?» 36 Нерозумний! Те, що ти сієш, не оживе, якщо спочатку не помре. 37 І ти сієш не тіло, яке настане, а звичайне зерно[8] пшениці чи чогось іншого. 38 Проте Бог дає йому тіло за Своїм бажанням; і кожному насінню – своє власне тіло. 39 Не всяке тіло однакове: одне тіло у людей, інше у тварин, інше у птахів, інше у риб. 40 Існують тіла небесні й тіла земні. Але в небесних слава одна, а в земних – інша. 41 У сонця одна слава, у місяця інша слава, а в зірок ще інша, і зірка від зірки відрізняється славою. 42 Так само й з воскресінням із мертвих. Тіло сіється в тлінні, але воскресає в нетлінні. 43 Сіється в ганебності, але воскресає в славі. Сіється в слабкості, але воскресає в силі. 44 Сіється в земному тілі, але воскресає духовним тілом. Якщо існує земне тіло, то існує й духовне. 45 Так і написано: «Перша людина, Адам, став живою душею»[9]. Останній Адам – духом, що дає життя. 46 Але перший не духовний, а тілесний; потім – духовний. 47 Перша людина – із землі, земна, а друга Людина – з неба. 48 Якою є земна людина, такими є й інші земні, і Якою є небесна Людина, такими є й інші небесні. 49 І як ми носили образ земного[10], так само носитимемо й образ небесного. 50 Брати, я кажу про те, що тіло й кров не можуть успадкувати Божого Царства, як і тлінне не успадковує нетлінного. 51 Ось розкажу вам таємницю: не всі ми заснемо, але всі будемо змінені – 52 умить, і оком не змигнеш, при останній сурмі. Вона засурмить – і мертві воскреснуть нетлінними, а нас буде змінено. 53 Адже тлінне має зодягнутися в нетлінність і смертне – у безсмертність. 54 Коли тлінне зодягнеться в нетлінність і смертне – у безсмертність, тоді сповниться слово, що було написане: «Смерть поглинута перемогою».[11] 55 «Смерте, де твоя перемога? Смерте, де твоє жало?»[12] 56 Жало смерті – це гріх, а сила гріха – це Закон. 57 Але подяка Богові, Який дає нам перемогу через нашого Господа Ісуса Христа. 58 Тому, мої улюблені брати, будьте непохитними, стійкими, завжди відзначайтеся в Господньому ділі, знаючи, що ваша праця в Господі не даремна. 

New Ukrainian Translation TM, New Testament and Psalms
Copyright © 2022 by Biblica, Inc.
Used with permission. All rights reserved worldwide.

“Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.