1Дбайте про любов, прагніть до духовного, особливо, щоби пророкувати. (1Кор 11:4; 1Кор 12:1; 1Кор 12:10; 1Кор 12:31; 1Кор 14:12; 1Кор 14:39; 1Сол 5:20)2Як хто говорить мовами, той говорить не людям, а Богові, бо ніхто не розуміє; він же духом говорить таємне. (Мр 16:17; Рим 11:25; Рим 16:25; 1Кор 2:1; 1Кор 2:7; 1Кор 4:1; 1Кор 13:2; 1Кор 14:28; 1Кор 15:51)3А хто пророкує, той промовляє до людей для збудування, втіхи і розради. (Дії 9:31; Рим 12:8; 1Сол 2:12)4Хто говорить мовами, той збудовує себе, а хто пророкує, той збудовує Церкву. (1Кор 14:12)5Бажаю, щоб ви всі говорили мовами, але краще — щоби пророкували, адже той більший, хто пророкує, ніж той, хто говорить мовами; хіба що хтось пояснює, щоби Церкві було на збудування. (1Кор 12:10; 1Кор 14:12; 1Кор 14:13)6Тепер же, брати, коли прийду до вас і буду говорити мовами, то яку користь вам принесу, якщо не говоритиму вам або відкриттям, або знанням, або пророцтвом, або повчанням? (1Кор 12:8; 1Кор 14:26)7Бо й бездушні речі, які видають звук, — чи то сопілка, чи то арфа, — якщо вони не звучать по-різному, то як зрозуміти, що грає або що звучить? (Об 5:8)8Бо якщо й сурма дасть непевний звук, то хто готуватиметься до бою?9Так і ви: якщо язиком не вимовите зрозумілого слова, то як дізнатися, про що йдеться? Ви будете говорити на вітер. (1Кор 9:26)10Хоч справді є багато мов у світі, та жодна [з них] не без значення.11Отже, якщо не розумію значення слів, то буду чужинцем для того, хто говорить, а той, хто промовляє, — чужинцем для мене.12Так само і ви: оскільки прагнете духовних дарів, — просіть, щоб мати їх щедро на збудування Церкви. (Рим 14:19; 1Кор 12:31; 1Кор 14:1; 1Кор 14:5)13Той, хто говорить мовами, нехай молиться, щоб умів пояснити. (1Кор 12:10; 1Кор 14:5; 1Кор 14:27)14Адже коли молюся мовою, молиться мій дух, а мій розум без плоду.15Як же тоді бути? Помолюся духом — помолюся і розумом; заспіваю духом — заспіваю і розумом. (Еф 5:19)16Бо коли благословляєш духом, то як після твоєї подяки скаже амінь[1] той, хто є на місці простої людини? Адже не зрозуміє, що ти говориш! (2Кор 1:20)17Ти добре дякуєш, але інший не будується.18Дякую Богові, що більше за всіх вас розмовляю мовами. (1Кор 1:14)19Але в Церкві волію п’ять слів сказати своїм розумом, щоб і інших навчити, ніж десятки тисяч слів незрозумілою мовою.20Брати, не будьте дітьми розумом. Будьте дітьми щодо зла, а розумом ставайте досконалими. (Мт 5:48; Рим 16:19; 1Кор 2:6; 1Кор 13:11; Еф 4:14)21У Законі написано: Іншими мовами й іншими вустами заговорю до цього народу, але й тоді вони Мене не послухають, — каже Господь.22Тож мови є знаком не для вірних, а для невірних, пророцтво ж не для невірних, а для вірних. (Мт 12:39)23Коли зійдеться вся Церква разом, і всі говоритимуть мовами, а ввійдуть туди прості або невіруючі люди, то хіба вони не скажуть, що ви збожеволіли? (Дії 2:13; Дії 4:13; 1Кор 11:20)24Коли ж усі пророкують, а ввійде якийсь невіруючий або простий, то його всі звинуватять і всі засудять; (Ів 16:8; 1Кор 2:15; Еф 5:13)25отже, приховане в його серці виявиться: він упаде ниць, поклониться Богові, заявляючи, що справді є Бог між вами. (1Кор 4:5; 2Кор 4:2; 1Пет 3:4)26Як же тоді бути, брати? Коли сходитеся, кожний [з вас] має псалом, має повчання, має мову, має відкриття, має пояснення, — то все нехай служить на збудування. (1Кор 11:18; 1Кор 12:7; 1Кор 14:6; 1Кор 14:12; 1Кор 14:13; Еф 4:12)27Якщо хто говорить мовою, говоріть по двоє або найбільше по троє, і то по черзі, а один нехай пояснює.28Якщо ж не буде того, хто пояснює, нехай у Церкві мовчить, а говорить собі та Богові. (1Кор 14:2)29А пророки хай промовляють по двоє або по троє, а інші хай розмірковують. (1Сол 5:19)30Коли ж іншому з тих, які сидять, буде відкриття, то першому слід замовкнути.31Бо всі можете один за одним пророкувати, щоб усі навчалися і всі втішалися.
Бог миру і порядку
32Адже духи пророків коряться пророкам, (Об 22:6)33тому що Бог не є Богом безладдя, але миру. Як і по всіх святих Церквах, (Рим 15:33; 1Кор 4:17; 1Кор 11:3; Еф 5:22; 1Тим 2:11; Тит 2:5; 1Пет 3:1; 1Пет 3:5)34хай [ваші] жінки в Церкві мовчать. Бо їм не дозволяється говорити, а тільки коритися, як про це і Закон каже. (1Кор 11:5)35Якщо ж хочуть чогось навчитися, хай удома запитують своїх чоловіків, бо не личить жінці в Церкві говорити. (1Кор 7:2)36Хіба від вас вийшло Боже Слово? Чи прийшло воно до вас одних?37Якщо хто вважає себе за пророка або за духовного, нехай розуміє, що оце пишу я вам, бо то — Господня заповідь. (1Кор 7:10)38Коли хто не розуміє, — хай не розуміє.39Тому, брати [мої], майте ревність пророкувати, та не забороняйте говорити мовами. (1Кор 14:1)40Але все нехай відбувається пристойно і організовано. (1Кор 16:14; Кол 2:5; 1Сол 4:12)
1 Коринтян 14
Новий Переклад Українською
Дар мови та пророцтва
1Прагніть любові, ревно бажайте духовних дарів, а особливо пророкування.2Адже той, хто говорить іншою мовою, говорить не до людей, а до Бога, бо ніхто його не розуміє, і він духом[1] говорить таємниці.3А той, хто пророкує, говорить до людей для збудування, підбадьорення та втіхи.4Той, хто говорить мовою, збудовує самого себе, а той, хто пророкує, збудовує церкву.5Я бажав би, щоб усі з вас говорили іншими мовами, але більше – щоб пророкували. Той, хто пророкує, більший за того, хто говорить іншими мовами, хіба що хтось перекладає, щоб церква отримала духовне збудування.6Тепер, брати, якщо я прийду до вас, говорячи іншими мовами, чим принесу вам користь, якщо не говоритиму через одкровення, або через пізнання, або через пророцтво, або через повчання?7Бо й неживі предмети, що мають звучання, – чи то сопілка, чи то арфа[2], – якщо не видають різних звуків, то як хтось дізнається, що на них грається?8Адже якщо сурма видасть невиразний звук, то хто готуватиметься до бою?9Так само й ви: якщо язиком скажете незрозуміле слово, то як вас хтось зрозуміє? Будете говорити на вітер.10Звісно, у світі є багато всяких мов, і жодна з них не є беззмістовною.11Тож якщо я не розумію значення тієї мови, то буду чужинцем[3] для того, хто говорить, а він буде чужинцем для мене.12Так само й ви: якщо вже сповнені ревності щодо духовних дарів, то намагайтеся мати їх вдосталь для збудування церкви.13Тому той, хто говорить іншою мовою, нехай молиться, щоб умів її перекласти.14Адже якщо я молюся іншою мовою, то мій дух молиться, а розум безплідний.15Що ж мені робити? Я молитимуся духом, але молитимуся й розумом, також я співатиму духом, але співатиму й розумом.16Адже якщо ти дякуєш лише духом, то хіба може на твої слова подяки казати«амінь» той, хто не розуміє, що ти кажеш?17Ти добре дякуєш, але інший не збудується.18Я дякую Богові за те, що розмовляю мовами більше, ніж усі ви,19але в церкві краще скажу п’ять слів власним розумом, щоб навчити інших, аніж тисячу слів іншими мовами.20Брати, не будьте дітьми в думках! Навпаки, будьте немовлятами щодо зла, а в думках будьте дорослими.21У Законі написано: «Іншими мовами та через інші вуста буду промовляти до цього народу, але й тоді не послухають, – каже Господь».[4]22Отже, мови – це знак не для віруючих, а для невіруючих. Пророцтво ж не для невіруючих, а для віруючих.23Тож коли вся церква збереться разом і всі говоритимуть іншими мовами, але зайдуть прості люди або невіруючі, хіба вони не назвуть вас божевільними?24Проте якщо ви всі пророкуватимете й зайде хтось невіруючий або недосвідчений, то всі його викриватимуть та осуджуватимуть.25Тоді виявляться таємниці його серця, а він впаде ниць та поклониться Богу, кажучи: «І справді, між вами Бог!»
Порядок у поклонінні
26Як же тоді бути, брати? Коли збираєтесь разом і в кожного з вас є псалом, повчання, одкровення, мова, переклад, – нехай усе буде на збудування церкви.27Якщо хтось говорить іншою мовою, то нехай по черзі говорять двоє, щонайбільше троє, а один перекладає.28А якщо немає перекладача, то такі нехай мовчать у церкві та говорять до себе та до Бога.29Нехай двоє або троє пророків говорять, а всі інші розмірковують.30Якщо ж іншому, який сидить, прийшло одкровення, то перший нехай мовчить.31Адже всі ви можете пророкувати по черзі, щоб усі навчалися та втішалися.32І духи пророків підкорюються пророкам,33адже Бог – Бог не безладу, а миру. Як і в усіх церквах святих,34жінки повинні мовчати в церкві, адже їм не дозволено говорити, а лише підкорятися, як і говорить Закон.35Якщо ж вони бажають чогось навчитися, то нехай спитають вдома у своїх чоловіків, адже соромно для жінки говорити в церкві.36Хіба від вас походить Боже Слово? Чи лише вас досягнуло?37Якщо хтось думає, що він пророк або духовно наділений, то нехай зрозуміє, що те, про що я пишу вам, – це заповідь Господа.38А коли хтось цього не визнає, то і його не визнають.[5]39Отже, брати мої, ревно бажайте пророкувати та не забороняйте інших мов.40Нехай усе буде пристойно й організовано.