10Благаю вас, брати, Ім’ям Господа нашого Ісуса Христа, щоб ви всі говорили те саме, щоб не було між вами поділу, але щоб ви були поєднані однаковим розумінням і однією думкою. (Рим 15:5; 1Кор 11:18)11Бо посланці від Хлої сказали мені про вас, мої брати, що між вами є суперечки. (1Кор 3:3; Гал 5:19)12Маю на увазі те, що кожний з вас каже: я Павлів, а я Аполлосів, а я Кифин[1], а я Христів. (Мр 9:41; Дії 18:24; 1Кор 3:4; 1Кор 3:22; 1Кор 3:23; 1Кор 9:5; 2Кор 10:7)13Невже Христос поділився? Хіба Павло був розп’ятий за вас, чи, може, ви хрестилися в ім’я Павла? (Рим 6:3; 1Кор 12:13)14Дякую Богові, що я не хрестив нікого з вас, крім Криспа і Гая, (Дії 18:8; Дії 19:29)15щоб ніхто не сказав, що ви хрестилися в моє ім’я.16Хрестив же я і дім Степана; більше не знаю, чи хрестив я кого іншого. (Дії 11:14; 1Кор 16:15; 1Кор 16:17)
Божа сила і мудрість
17Адже Христос не послав мене хрестити, але звіщати Євангеліє, і то не в премудрості слова, щоб не був позбавлений сили хрест Христа. (Рим 1:1; Рим 1:3; Рим 4:14; Рим 15:15; 1Кор 2:1; Гал 1:16)18Тому що слово про хрест є безумством для тих, хто гине, а для нас, які спасаємося, це — Божа сила. (Лк 13:23; Дії 2:47; Рим 1:16; 1Кор 1:23; 1Кор 13:5; 2Кор 2:15; 2Кор 4:3; 2Сол 2:10)19Адже написано: Знищу мудрість премудрих, а розум розумних відкину! (Пс 32:10)20Де мудрий? Де грамотний? Де вчений віку цього? Хіба мудрість [цього] світу Бог не обернув на безумство? (Рим 1:21; 1Кор 3:19)21Оскільки світ своєю мудрістю так і не зрозумів Бога в Його Божій премудрості, то Бог забажав спасти тих, хто вірить, безумством проповіді. (Мт 11:25; Рим 11:33)22Бо юдеї вимагають чудес, а греки шукають мудрості. (Мт 12:38; Мт 16:1; Лк 23:8; Ів 2:23; Дії 17:18)23Ми ж проповідуємо розп’ятого Христа: для юдеїв — це спокуса, а для греків — безумство. (Мт 16:23; 1Кор 1:18; 1Кор 2:2; 1Кор 2:14; Гал 5:11)24А саме для покликаних — і юдеїв, і греків — Христа, Божу силу й Божу премудрість. (Рим 1:16; Кол 2:3)25Адже«немудре» Боже є розумнішим від людського, і«немічне» Боже є сильнішим від людського. (Мт 11:19; 2Кор 12:9; 2Кор 13:4)26Гляньте, брати, на ваше покликання: небагато мудрих тілом, небагато сильних, небагато шляхетних. (Мт 11:25; Як 2:5)27Але Бог вибрав немудре світу, щоби засоромити премудрих, і Бог вибрав немічне світу, щоби засоромити сильних; (Мт 5:3; Лк 14:21)28Бог вибрав понижене у світі, погорджене і неіснуюче, щоби позбавити сили існуюче, (Мт 19:30; Рим 4:17)29щоби жодне тіло не хвалилося перед Богом. (Рим 3:27)30Від Нього ж і ви є в Христі Ісусі, Який став для нас мудрістю від Бога, праведністю, освяченням і викупленням, (Ів 17:19; Рим 3:24; Рим 10:4; 1Кор 6:11; 2Кор 5:18; 2Кор 5:21; флп 3:9)31щоби збулося написане: Хто хвалиться, нехай хвалиться Господом! (Рим 5:11; 2Кор 10:17; Гал 6:14; флп 3:3)
1 Коринтян 1
Новий Переклад Українською
Привітання
1Павло, покликаний з волі Божої бути апостолом Христа Ісуса, і брат Состен.2Церкві Божій в Коринфі, тим, хто освячений у Христі Ісусі та покликаний бути Його святим народом, разом з усіма, хто призиває в будь-якому місці ім’я нашого Господа Ісуса Христа – Господа їхнього й нашого.3Благодать вам і мир від Бога, нашого Отця, і від Господа Ісуса Христа.
Подяка
4Я завжди дякую моєму Богові за вас і за Його благодать, надану вам у Христі Ісусі.5Бо в Ньому ви збагатились у всьому: і в усякому слові, і в усякому знанні,6оскільки свідчення про Христа підтвердилося у вас.7Тож вам, що очікуєте з’явлення нашого Господа Ісуса Христа, не бракує жодного дару благодаті.8Він зміцнить вас до кінця, щоб ви були невинними в День нашого Господа Ісуса Христа.9Вірний Бог, через Якого ви покликані до спільності з Його Сином Ісусом Христом, нашим Господом.
Розбіжності в церкві
10Закликаю вас, брати, іменем нашого Господа Ісуса Христа, щоб ви всі говорили одне й щоб не було між вами розділень, натомість майте цілковиту єдність у думках і розумінні.11Адже, брати мої, люди Хлої доповіли мені, що між вами існують сварки.12Я маю на увазі, що одні з вас кажуть: «Я – Павла!», інші: «Я – Аполлоса!», ще інші: «Я – Кифи![1]» або: «Я – Христа!»13Невже Христос поділений? Чи, може, Павло був розіп’ятий за вас? Чи, може, ви в ім’я Павла були хрещені?14Я дякую Богові за те, що не хрестив жодного з вас, окрім Криспа та Гая,15щоб ніхто не сказав, що ви були хрещені в моє ім’я.16Щоправда, я охрестив і дім Стефана, але не знаю, чи хрестив я ще когось іншого.17Бо Христос послав мене не хрестити, а звіщати Добру Звістку, причому не мудрістю красномовства, щоб хрест Христа не був позбавлений своєї сили.
Розіп’ятий Христос – сила та мудрість Бога
18Адже звістка хреста[2] – це безумство для тих, хто гине, але для нас, спасенних, – це Божа сила.19Бо написано: «Я знищу мудрість мудрих та відкину розум розумних»[3].20Де мудрець? Де книжник? Де мислитель цього віку? Хіба Бог не обернув на безумство мудрість світу?21Оскільки за великою мудрістю Бога світ, незважаючи на всю свою мудрість, так і не зміг пізнати Бога, то до вподоби було Богу спасти тих, хто вірить, через безумство проповіді Доброї Звістки.22Бо юдеї вимагають знаків, греки шукають мудрості,23а ми проповідуємо розіп’ятого Христа – камінь спотикання для юдеїв і безумство для язичників.24Але для покликаних – чи то юдеїв, чи то греків – Христос є силою та мудрістю Бога.25Адже Боже безумство мудріше від людей і Божа слабкість сильніша від людей.26Брати, зверніть увагу на ваше покликання: серед вас небагато по-людському мудрих[4], небагато сильних, небагато вельможних.27Але Бог обрав безумне світу, щоб осоромити мудрих, і Бог обрав слабке світу, щоб осоромити сильних.28Бог обрав низьке та зневажене світу, те, чого ніби не існує, аби скасувати те, що існує,29щоб жодна людина не вихвалялася перед Богом.30Завдяки Йому ви знаходитесь у Христі Ісусі, Який став для нас мудрістю від Бога, праведністю, святістю та відкупленням,31адже написано: «Той, хто вихваляється, нехай вихваляється в Господі»[5].