1То що скажемо? Будемо залишатися в гріху, аби множилася благодать? (Рим 3:5)2Зовсім ні! Ми, що померли для гріха, як далі будемо жити в ньому? (Кол 3:3; 1Пет 4:1)3Чи ви не знаєте, що ті з нас, які хрестилися в Ісуса Христа, хрестилися в Його смерть? (Мр 10:38; Рим 7:1; Гал 3:27)4Тож ми поховані з Ним через хрещення в смерть, щоб так, як Христос устав із мертвих славою Отця, так і ми почали би ходити в оновленні життя. (Рим 7:6; 2Кор 5:17; Кол 2:12; 1Пет 1:3)5Бо якщо ми з’єдналися з Ним подобою Його смерті, то з’єднаємося з Ним і подобою воскресіння. (флп 3:10)6Знаємо, що стара наша людина розп’ята разом з Ним, щоби гріховне тіло позбавити влади, щоб ми більше не служили гріхові, (Гал 2:19; Гал 5:24; Еф 4:22)7бо хто помер, той оправданий від гріха. (Дії 13:39; 1Пет 4:1)8Якщо ми померли з Христом, то віримо, що й будемо жити з Ним, (1Сол 4:17; 2Тим 2:11)9знаючи, що Христос, уставши з мертвих, більше не вмирає — смерть над Ним більше не панує.10Бо як Він помер, то тільки один раз помер для гріха, а як живе, то для Бога живе. (Гал 2:19; 1Пет 3:18)11Так само й ви вважайте себе мертвими для гріха і живими для Бога в [нашому Господі] Ісусі Христі. (1Кор 15:19; 2Кор 5:15; 1Пет 2:24)12Хай же гріх не панує у вашому смертному тілі, щоб не підкорятися його пожаданням;13не давайте ваших членів гріхові як знаряддя неправедності, але, як ожилі з мертвих, віддавайте себе Богові, а ваші члени віддавайте Богові як знаряддя праведності. (Рим 6:19; Рим 12:1; Рим 13:12)14Тож хай гріх не панує над вами, бо ви не під Законом, а під благодаттю. (Ів 1:17; Рим 5:21; Гал 5:18)15То що, будемо грішити, бо ми не під Законом, а під благодаттю? Зовсім ні!16Хіба ви не знаєте, що кому віддаєте себе як раби на послух, рабами того ви і є; кого слухаєте: або гріха — на смерть, або послуху — на праведність? (Ів 8:34)17Дякувати Богові, що ви були рабами гріха, але сприйняли серцем те вчення, якому віддалися. (Рим 7:25; Рим 16:17)18Звільнившись від гріха, ви стали рабами праведності. (Ів 8:36; Рим 6:22; 1Пет 2:24)19Кажу це по-людському, з огляду на немічність вашого тіла. Бо як ви віддавали ваші члени в рабство нечистоті й беззаконню для беззаконня, так тепер віддайте ваші члени в рабство праведності — для освячення. (Рим 3:5; Рим 12:1; 1Сол 4:3; 1Сол 4:7; 2Сол 2:13; Євр 12:14)20Бо коли ви були рабами гріха, то були вільні від праведності. (Ів 8:34)21Який же плід ви тоді мали? Його ви нині соромитеся, бо його кінець — смерть. (Рим 7:5; Рим 8:6; Рим 8:13)22Нині ж, звільнившись від гріха і ставши рабами Бога, маєте ваш плід — освячення, а кінець — вічне життя. (Рим 6:18; 1Пет 1:9)23Адже заплата за гріх — смерть, а Божий дар благодаті — вічне життя в Ісусі Христі, нашому Господі. (Рим 5:12; Рим 5:21)
Римлян 6
Новий Переклад Українською
Хто помер для гріха, житиме в Христі
1Що ж скажемо? Чи продовжимо грішити, щоб благодать примножилася?2Зовсім ні! Якщо ми померли для гріха, то як можемо далі жити в ньому?3Хіба ви не знаєте, що всі ми, що були хрещені в Христі Ісусі, були хрещені в Його смерть?4Тож ми були поховані з Ним через хрещення в смерть, щоб, як Христос воскрес із мертвих через славу Отця, так і ми жили оновленим життям.5Бо якщо ми об’єдналися з Ним такою ж смертю, як Його, ми, безумовно, будемо об’єднані з Ним таким же воскресінням.6Ми знаємо, що наша стара людина була розіп’ята з Ним, щоб гріховне тіло було знищене і ми не були більше рабами гріха,7бо той, хто помер, звільнений від гріха.8І якщо ми померли з Христом, то віримо, що й житимемо з Ним.9Бо ми знаємо, що Христос, воскреснувши з мертвих, більше не вмирає, смерть уже не панує над Ним.10Адже Він помер один раз заради гріха; але тепер живий і живе для Бога.11Так і ви вважайте себе мертвими для гріха, але живими для Бога в Ісусі Христі, нашому Господі.12Не дозволяйте гріху панувати у вашому смертному тілі, щоб ви не слухалися його пожадливостей,13і не віддавайте жодної частини ваших тіл гріху як знаряддя неправедності, а скоріше віддайте себе Богові, як воскреслі з мертвих, і всі ваші тіла віддайте як знаряддя праведності.14Адже гріх уже не пануватиме над вами, бо ви не під Законом, а під благодаттю.
Раби праведності
15Що тоді? Чи будемо грішити, бо ми не під Законом, а під благодаттю? Зовсім ні!16Хіба ви не знаєте, що коли віддаєте себе комусь у рабство на послух, то стаєте рабами того, кому підкоряєтесь: чи то гріха, що веде до смерті, чи то послуху, що веде до праведності?17Але дякувати Богові, що ви, хоча й були рабами гріха, від щирого серця послухалися того роду навчання, якому віддали себе.18Ви були звільнені від гріха й стали рабами праведності.19Я говорю по-людському через вашу людську обмеженість. Бо як раніше ви віддали частини вашого тіла на служіння нечистоті й беззаконню, щоб чинити беззаконня, так тепер віддайте себе на служіння праведності, що веде до святості.20Коли ви були рабами гріха, ви були вільні від праведності.21Яку ж користь ви мали тоді від учинків, за які тепер соромитесь? Ці вчинки призводять до смерті!22Але тепер, коли ви звільнені від гріха й стали Божими рабами, маєте плід ваш, що веде до освячення, а в кінці – до вічного життя.23Бо плата за гріх – смерть, а дар Божий – це вічне життя в Ісусі Христі, нашому Господі.