Псалом 93 | Українська Біблія LXX УБТ

Українська Біблія LXX УБТ

1 Псалом Давида на четвертий день тижня. Бог відплати — Господь! Бог відплати з’явився. 2 Підіймися, Судде землі, дай відплату гордим! 3 До яких пір, Господи, до яких пір грішники будуть вихвалятися, 4 будуть кричати, голосити неправду й говорити пусте всі, хто чинить беззаконня? 5 Господи, вони принизили Твій народ, заподіяли зло Твоїй спадщині, 6 замордували вдову і захожого, вигубили сиріт 7 і говорили: Господь не побачить, Бог Якова не помітить! 8 Тож схаменіться, безумні з народу! Безглузді, коли ви наберетесь розуму? 9 Хіба Той, Хто створив вухо, не чує? Або Хто створив око, не бачить? 10 Хіба не докорить Той, Хто повчає народи, Хто навчає людину розуму? 11 Господь знає задуми людей — знає, що вони марні. 12 Блаженна та людина, яку Ти, Господи, напоумляєш, навчаєш Свого закону, 13 щоби дати полегшення в лихі дні, доки грішникові не буде викопана яма. 14 Адже Господь Свого народу не відкине і спадщини Своєї не залишить напризволяще, 15 доки не повернеться правда до суду, — усі щирі серцем дотримуються її. (Музична пауза). 16 Хто підніметься зі мною проти злочинців? Хто стане зі мною проти тих, які чинять беззаконня? 17 Якщо би Господь не допоміг мені, ще трохи — і моя душа переселилася б до аду. 18 Якщо б я сказав: Посковзнулася моя нога, — Твоє милосердя, Господи, підтримає мене. 19 Господи, через надмір моїх страждань, що в моєму серці, Твої потіхи огорнули любов’ю мою душу. 20 Чи може бути в Тебе якась спільність із престолом беззаконня — з тим, хто винаходить перепони за допомогою закону? 21 Вони полюватимуть на душу праведного і засудять невинну кров. 22 Але Господь став для мене пристановищем, мій Бог — помічник, моя надія. 23 Він віддасть їм за їхнім беззаконням, — їх вигубить Господь, Бог наш, за їхнє лукавство.

Новий Переклад Українською

1 О Боже помсти, ГОСПОДИ, Боже помсти, з’яви Себе! 2 Піднімися, Судде землі, віддай гордим по заслугам! 3 Аж доки нечестиві, ГОСПОДИ, доки нечестиві торжествувати будуть? 4 Вивергають, промовляють вони пиху, нахваляються всі, хто чинить гріх. 5 Народ Твій, ГОСПОДИ, вони вражають ударами й пригнічують Твій спадок. 6 Вдову й приходька вбивають, сироту гублять 7 кажучи: «Не бачить ГОСПОДЬ, і не вникає в це Бог Якова». 8 Схаменіться, невігласи серед народу! Коли ви станете розумнішими, безумці? 9 Той, Хто насадив вухо, хіба не почує? Чи Той, Хто око створив, не побачить? 10 Той, Хто народи карає, хіба не докорить? Той, Хто сам людині дає знання? 11 ГОСПОДЬ знає думки людини, що вони – марнота. 12 Блаженний муж, якого Ти наставляєш, ГОСПОДИ, і Законом Твоїм навчаєш його, 13 щоб заспокоїти його у дні лиха, поки буде викопана яма нечестивому! 14 Адже не покине ГОСПОДЬ народу Свого й спадку Свого не полишить. 15 Суд знову стане справедливим, і підуть услід за ним усі, праведні серцем. 16 Хто стане за мене проти злодіїв? Хто стоятиме за мене проти тих, що чинять гріх? 17 Якби ГОСПОДЬ не був допомогою моєю, то оселилася б душа моя в країні мовчання.^[1] 18 Коли сказав я: «Хитається нога моя», милість Твоя, ГОСПОДИ, підтримала мене. 19 Коли тривожні думки множаться в нутрі моєму, Твоя втіха збадьорює мою душу. 20 Хіба може мати щось спільне з Тобою престол загибелі, що діє всупереч постанові Закону? 21 Натовпом тиснуть вони на душу праведника, і кров невинну засуджують на страту. 22 Але ГОСПОДЬ став моєю твердинею, і Бог мій – скеля мого притулку. 23 Він поверне проти них їхні власні гріхи і їхніми ж злодійствами знищить їх; знищить їх ГОСПОДЬ, Бог наш.