Псалом 54 | Українська Біблія LXX УБТ

Українська Біблія LXX УБТ

1 На закінчення, зі співом. Повчання Давида. 2 Боже, прислухайся до моєї молитви, не відвертайся від мого благання, 3 зглянься наді мною і вислухай мене. Смуток охопив мене в моїх роздумах, і я перелякався 4 від голосу ворога і від гніту грішника, бо вони звалили на мене беззаконня і в гніві сповнилися люті на мене. 5 Моє серце стурбоване в мені, і страх смерті напав на мене. 6 Жах і трепет охопили мене, і темрява накрила мене. 7 Тож я сказав: Хто би мені дав крила, наче в голубки, щоби полетіти мені й відпочити? 8 Ось, втікаючи, пішов я далеко, та тинявся по пустелі. (Музична пауза). 9 Я очікував того, хто би врятував мене від малодушності й бурі. 10 Потопи їх, Господи, і змішай їхню мову, бо я бачив беззаконня і лихослів’я в місті. 11 Вдень і вночі будуть блукати вони навколо нього — по його мурах; беззаконня, біда й неправда посеред нього; 12 не зникли з його площ здирство і обман. 13 Якби ворог мене зневажав, я стерпів би! Якщо б ненависник мій вихвалявся переді мною, я заховався би від нього! 14 Але ти, чоловіче, рівного зі мною духу, мій провідник і мій знайомий, 15 з яким ми разом насолоджувалися стравами, у злагоді ходили до Божого дому! 16 Нехай найде на них смерть, хай живими зійдуть в ад, бо лукавство є в їхніх поселеннях — посеред них. 17 Я ж закликав до Бога, і Господь мене вислухав. 18 Увечері, вранці й опівдні буду розказувати й оповідати, — і Він почує мій голос. 19 Він у мирі визволить мою душу від тих, які підступають до мене, адже в багатьох обставинах вони були зі мною. 20 Бог — Той, Хто перш віків, почує і впокорить їх. (Музична пауза). Адже для них немає зміни — вони не побоялися Бога. 21 Він простягнув руку Свою, щоб відплатити: вони зневажили Його завіт. 22 Вони були розсіяні перед гнівом Його присутності, — Його серце наблизилося. Його слова масніші за олію, але то випущені стріли. 23 Поклади ж на Господа свої турботи — і Він буде опікуватися тобою. Він не дасть праведному захитатися повік. 24 А їх, Боже, Ти зведеш у яму тління. Кровожерні й підступні люди хай не доживуть до половини своїх днів. Я ж, Господи, надіюся на Тебе.

Новий Переклад Українською

1 Керівнику хору. На струнних інструментах. Повчання Давидове. 2 Прислухайся, Боже, до моєї молитви, не ховайся від мого благання; 3 прислухайся до мене і дай мені відповідь! Я блукаю в тяжких думках своїх і зітхаю 4 від голосу ворога, від утисків нечестивого. Бо вони наводять на мене беззаконня й гнівно ворогують зі мною. 5 Серце моє тремтить у моєму нутрі, жахи смерті напали на мене. 6 Страх і трепет увійшли в мене, і тремтіння охопило мене. 7 Сказав я: «Хто б дав мені крила голубині! Я полетів би й віднайшов спокій, 8 полинув би вдалечінь, спочив би в пустелі. Села 9 Поспішив би знайти собі прихисток від рвучкого вітру й бурі». 10 Збентеж їх, Владико, розділи їм язики, бо бачу я насильство й заколот у місті. 11 Удень та вночі вони обходять його на стінах, беззаконня й утиск всередині нього. 12 Погибель серед міста, його гноблення й підступ не покидають вулиць. 13 Адже не ворог ганьбить мене, – я перетерпів би це, – не ненависник мій величається наді мною, – я сховався б від нього. 14 Але ти, кого я вважав одним цілим із собою, приятель мій, щирий друг мій, 15 з ким разом ми насолоджувалися щирим спілкуванням, у дім Божий ми ходили однодушно. 16 Нехай же смерть спіткає їх, нехай вони зійдуть живими до царства мертвих, бо зло в їхніх помешканнях та в нутрощах їхніх. 17 Я ж до Бога кличу, і ГОСПОДЬ врятує мене. 18 Увечері, вранці й опівдні я бідкаюся й бентежуся, і Він чує мій голос. 19 Він мирно визволить мою душу від битви проти мене, бо численні ті, хто повстав на мене. 20 Бог почує та упокорить їх, Той, Хто справіку сидить на престолі. Села Бо вони не змінюються й Бога не бояться. 21 Підняв товариш мій руки свої на близьких друзів, знехтував своїм заповітом. 22 Вуста його слизькі, немов масло, але війна в його серці; слова його ніжніші за олію, але вони – оголені мечі. 23 Переклади свій тягар на ГОСПОДА – і Він підтримає тебе; Він ніколи не дасть праведникові похитнутися. 24 Але Ти, Боже, скинеш їх до прірви загибелі. Люди кровожерні й підступні не дотягнуть навіть до половини своїх днів. А я на Тебе покладаюся.