Псалом 49:15 | Українська Біблія LXX УБТ

Українська Біблія LXX УБТ

1 Псалом Асафа. Бог богів Господь проголосив і закликав землю від сходу сонця і до заходу. 2 Із Сіону, що є розквітом Його краси, видимо з’явиться Бог — 3 наш Бог, — і Він не мовчатиме! Перед Ним палатиме вогонь, а навколо Нього — надзвичайно сильна буря. 4 Він з висоти закличе небо і землю, щоби судити Свій народ. 5 Зберіть до Нього Його святих, які уклали з Ним завіт над жертвами; 6 і небеса проголосять Його правду, адже Бог — суддя. (Музична пауза). 7 Послухай, народе Мій! Я до тебе промовлятиму, Ізраїлю, Я свідчитиму тобі. Я — Бог, твій Бог. 8 Я не буду звинувачувати тебе за твої жертви, оскільки твої всепалення постійно переді Мною. 9 Не прийму телят із твого дому, ні козлів із твоїх отар. 10 Адже всі звірі в лісі, тварини в горах і воли — Мої. 11 Мені відомі всі небесні птахи, і краса полів належить Мені. 12 Коли б Я зголоднів, то тобі не сказав би, адже Всесвіт і все, що в ньому, — Мої. 13 Хіба Я їм м’ясо биків чи п’ю кров козлів? 14 Ти в жертву принеси Богові жертву подяки і виконай свої обітниці, дані Всевишньому. 15 Тож заклич до Мене в дні скорботи, — і Я тебе визволю, і ти Мене прославиш. (Музична пауза). 16 Бог промовив до грішника: Чому ти розповідаєш про Мої постанови, чому своїми устами постійно згадуєш Мій завіт? 17 Ти ж зненавидів повчання і відкинув Мої слова. 18 Коли ти бачив злодія, то біг з ним, і з перелюбниками з’єднав свою долю. 19 Твої уста повні злоби, а твій язик сплітав оману. 20 Сидячи без діла, ти наговорював на свого брата, та для сина своєї матері ти був спотиканням. 21 Ти таке робив, а Я мовчав. І ти в беззаконні вважав, що Я буду подібний до тебе. Я ж докорю тобі й виставлю [твої гріхи] перед твоїм обличчям. 22 Затямте це собі ви, що забуваєте Бога! Щоби часом Він не спіймав, — і не буде кому врятувати. 23 Мене прославлятиме жертва хвали: і це та дорога, на якій Я покажу йому Боже спасіння.

Новий Переклад Українською

1 Псалом Асафів. Бог богів – ГОСПОДЬ! Він промовляє, закликає землю від сходу сонця аж до заходу. 2 Із Сіону, досконалої краси, Бог з’явився в сяйві. 3 Іде наш Бог і не мовчить; вогонь перед Ним пожирає й навколо Нього сильно вирує. 4 Він закликає небеса вгорі і землю на суд зі Своїм народом: 5 «Зберіть-но до Мене Моїх вірних, хто уклав Завіт зі Мною при жертві». 6 І небеса сповіщатимуть правду Його, адже Суддя – Сам Бог! Села 7 «Слухай, народе Мій, Я говоритиму; Ізраїлю, Я свідчити буду проти тебе: Я – Бог, твій Бог. 8 Не за жертвоприношення твої Я докорятиму тобі – твої цілопалення завжди переді Мною. 9 Я не прийму вола із твого дому, ані козлів із твоїх кошар. 10 Адже всі тварини в лісі – Мої, і худоба на тисячі пагорбів. 11 Я знаю кожного птаха в горах, і все, що рухається на полях, – зі Мною. 12 Якби Я був голодний, то не сказав би тобі про це, адже Мені належить всесвіт і все, що його наповнює. 13 Хіба Я їм м’ясо биків чи п’ю кров козлів? 14 Принеси Богові в жертву подяку й виконай перед Всевишнім твої обітниці. 15 Поклич Мене в день скорботи – Я визволю тебе, а ти Мене прославиш». 16 Нечестивому ж говорить Бог: «Як ти смієш Мої постанови сповіщати і Завіт Мій в устах своїх носити? 17 Ти ж ненавидиш настанови й кидаєш Слова Мої позад себе? 18 Коли ти бачиш крадія, заводиш із ним приязні стосунки; і від перелюбників маєш свою частку. 19 Вуста твої вживаєш для зла, і язик твій плете підступні каверзи. 20 Сидиш на суді, намовляєш на брата твого, проти сина своєї матері свідчиш ганебне. 21 Ти чинив це, а Я мовчав, тому уявив ти собі, що Я такий, як ти. Я покараю тебе й виставлю звинувачення перед очима твоїми. 22 Зрозумійте ж це ті, хто забуває Бога, щоб Я не розтерзав вас, і не буде кому врятувати. 23 Той, хто приносить у жертву подяку, шанує Мене; і тому, хто торує дорогу правди, покажу Я спасіння Боже».