Псалом 50 | Українська Біблія LXX УБТ

Українська Біблія LXX УБТ

1 На закінчення. Псалом Давида, 2 коли до нього прийшов пророк Натан, після того, як він увійшов до Вирсавії. 3 Помилуй мене, Боже, з великої милості Своєї, і через велике Своє милосердя очисти беззаконня моє. 4 Особливо обмий мене від мого беззаконня і очисти мене від мого гріха. 5 Бо я знаю своє беззаконня, і мій гріх постійно переді мною. 6 Проти Тебе єдиного я згрішив і вчинив негідне перед Тобою, щоби Ти виявився праведним у Своїх словах, і переміг, коли судитимешся. 7 Я ж народився в беззаконнях, — у гріхах моя мати мене зачала. 8 Ти ж, однак, полюбив правду й об’явив мені приховані й таємничі глибини Своєї мудрості. 9 Покропиш мене гісопом — і я стану чистий. Обмий мене — і я стану біліший за сніг. 10 Ти даси мені відчути радість і втіху — і радітимуть упокорені кості. 11 Відверни Своє обличчя від моїх гріхів і зітри всі мої беззаконня. 12 Створи в мені, Боже, чисте серце і віднови праведного духа в моєму нутрі. 13 Не відкинь мене від Свого обличчя і не забери від мене Свого Святого Духа. 14 Поверни мені радість Свого спасіння і зміцни мене Духом могутнім. 15 Я навчатиму беззаконних Твоїх доріг, і безбожні навернуться до Тебе. 16 Визволи мене від крові, Боже, Боже мого спасіння. Мій язик радісно проголошуватиме Твою справедливість. 17 Господи, Ти відкриєш мої уста, — і мої уста звістять Тобі хвалу. 18 Бо якщо би Ти забажав жертви, я приніс би. Та всепалення Тобі не до вподоби. 19 Жертва Богові — це впокорений дух; Бог не погордує сумирним і впокореним серцем. 20 Зроби ж Сіонові добро, Господи, — з Твоєї милості! Хай будуть збудовані мури Єрусалима! 21 Тоді приємною буде Тобі жертва праведності, приношення і всепалення. Тоді приноситимуть на Твій жертовник телят.

Новий Переклад Українською

1 Керівнику хору. Псалом Давидів, 2 коли приходив до нього пророк Натан, після того, як Давид учинив перелюб із Вірсавією.^[1] 3 Помилуй мене, Боже, заради милості Твоєї, заради великого милосердя Твого загладь мої беззаконня. 4 Обмий мене від переступу мого й від гріха мого мене очисти, 5 адже я усвідомлюю беззаконня своє, і гріх мій завжди переді мною. 6 Проти Тебе Самого згрішив я і зло вчинив у Твоїх очах. Тому Ти справедливо виконуєш Свій вирок, бездоганно здійснюєш Твій суд. 7 Ось у беззаконні я народжений, і мати моя зачала мене в гріху. 8 Ось істину Ти вподобав у надрах внутрішнього світу^[2] і мудрість сповіщаєш мені утаємничено. 9 Очисти мене гісопом від гріха – і буду чистий; ретельно обмий мене – і буду біліший від снігу. 10 Дай мені почути звуки веселощів і радості, нехай зрадіють кістки, вражені Тобою. 11 Відверни обличчя Своє від гріхів моїх і загладь усі мої беззаконня. 12 Створи в мені серце чисте, Боже, і дух непохитний обнови всередині мене. 13 Не відштовхни мене від обличчя Свого й не забирай від мене Твого Святого Духа. 14 Поверни мені радість Твого спасіння і Духом Твоїм турботливим підтримай мене. 15 Тоді беззаконних я навчатиму шляхів Твоїх і грішники навернуться до Тебе. 16 Зніми з мене тягар вини кровопролиття, Боже, Боже мого спасіння, тоді язик мій радісно прославлятиме Твою праведність. 17 Володарю, відкрий вуста мої, і вони сповіщатимуть Тобі хвалу. 18 Бо жертвоприношення Тобі не до вподоби – я приніс би його, цілопалення Ти не бажаєш. 19 Жертва Богові – дух зламаний; серцем зламаним і розбитим Ти не знехтуєш, Боже. 20 Ощаслив Сіон прихильністю Твоєю, збудуй стіни Єрусалима. 21 Тоді приємними Тобі будуть жертви правди, цілопалення та жертвоприношення, тоді покладуть на жертовник Твій волів.