1Псалом Давида. У перший день тижня. Земля і все, що наповняє її, Усесвіт і всі ті, які живуть у ньому, — вони Господні.2Він заснував її на морях і на ріках облаштував її.3Хто вийде на гору Господню, і хто стане на Його святому місці?4Той, у кого руки невинні й серце чисте, хто не прив’язав до марного свою душу і підступно не клявся своєму ближньому.5Такий отримає благословення від Господа і милосердя від Бога, свого Спасителя.6Це покоління тих, які шукають Його, — шукають обличчя Бога Якова. (Музична пауза).7Відчиніть брами, ви, володарі, підніміться, вічні брами, і ввійде Цар слави.8Хто Він — Цар слави? Це Господь — могутній і сильний, Господь, могутній у битві.9Відчиніть брами, ви, володарі, підніміться, вічні брами, — і ввійде Цар слави.10Хто Він — Цар слави? Господь сил — ось Хто Цар слави.
Псалом 23
Новий Переклад Українською
1Псалом Давидів ГОСПОДЕВІ належить земля і все, що її наповнює, всесвіт і все, що живе в ньому.2Адже Він заклав її основи в глибинах морів і над ріками встановив її.3Хто може зійти на гору ГОСПОДНЮ? Хто зможе стати на Його святому місці?4Той, чиї долоні чисті й серце невинне, хто не надимався марно своєю душею й оманливо не присягався.5Отримає він благословення від ГОСПОДА й виправдання від Бога, Спасителя Свого.6Ось такий рід тих, хто шукає Його, шукає обличчя Твого, Боже[1] Якова. Села7Ворота, підніміть ваші верхи,[2] підніміться, о двері вічні, щоб увійшов Цар слави!8Хто ж Він, цей Цар слави? ГОСПОДЬ могутній і сильний, ГОСПОДЬ сильний у битві.9Ворота, підніміть ваші верхи, підніміться, о двері вічні, щоб увійшов Цар слави!10Хто Він, цей Цар слави? ГОСПОДЬ Воїнств, Він – Цар слави! Села